3  
00:02:00,041 --> 00:02:01,375  
เขาล้มลงก็แค่นั้นแหละ  
มันเสร็จแล้ว  

4  
00:02:04,541 --> 00:02:06,541  
ผู้แสดงความคิดเห็น 1  
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว  

5  
00:02:06,625 --> 00:02:08,958  
เขาคือของจริง!  
เจ้าชายมีจริง!  

6  
00:02:09,041 --> 00:02:10,375  
พลังแห่งการระเบิดจอร์จ  

7  
00:02:10,458 --> 00:02:12,125  
พลังหมัดอันเหลือเชื่อ!  

8  
00:02:12,208 --> 00:02:14,791  
การต่อสู้ที่น่าจดจำที่สุดของปี 1997 อย่างแท้จริง  

9  
00:02:14,875 --> 00:02:16,958  
และ--และเควิน เคลลี่ไม่อยากให้มันจบลง  

10  
00:02:17,041 --> 00:02:19,416  
<i>ผู้ชนะ และยังคงเป็น</i>  

11  
00:02:19,500 --> 00:02:23,750  
<i>แชมป์โลกรุ่นเฟเธอร์เวต WBO</i>  
<i>ผู้อยู่ยงคงกระพัน</i>  

12  
00:02:23,833 --> 00:02:28,500  
<i>ในโลกนี้</i>  
<i>เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!</i>  

13  
00:02:45,583 --> 00:02:49,291  
<i>♪ อ๊า อ๊า อ๊า ♪</i>

14  
00:02:53,625 --> 00:02:57,333  
<i>♪ คุณควรระวัง</i>  
<i>คุณควรระวังไว้ดีกว่า ♪</i>  

15  
00:02:57,416 --> 00:02:59,875  
{\an8}<i>♪ คุณควรระวัง</i>  
<i>ถ้าคุณมีผมยาวสีดำ ♪</i>  

16  
00:03:01,833 --> 00:03:04,666  
{\an8}<i>♪ เขาจะมาจากด้านหลัง</i>  
<i>คุณจะบ้าไปแล้ว ♪</i>  

17  
00:03:04,750 --> 00:03:06,125  
{\an8}<i>♪ คุณไม่ควรไปนะ ♪</i>  

18  
00:03:06,208 --> 00:03:07,875  
{\an8}<i>♪ คุณไม่มีทางรู้</i>  
<i>คุณจะพบอะไร ♪</i>  

19  
00:03:07,958 --> 00:03:11,958  
{\an8}<i>♪ อ๊า อ๊า อ๊า ♪</i>  

20  
00:03:16,125 --> 00:03:19,416  
{\an8}<i>♪ คุณมองเข้าไปในดวงตาของเขา</i>  
<i>อย่าแปลกใจเลย ♪</i>  

21  
00:03:20,125 --> 00:03:21,416  
{\an8}<i>♪ ถ้าคุณไม่รู้</i>
<i>เกิดอะไรขึ้น ♪</i>  

22  
00:03:21,500 --> 00:03:23,791  
{\an8}<i>♪ เบื้องหลังการปลอมตัวของเขา ♪</i>  

23  
00:03:23,875 --> 00:03:27,458  
{\an8}<i>♪ ไม่มีใครรู้</i>  
<i>บัสเตอร์ไปไหน ♪</i>  

24  
00:03:27,541 --> 00:03:30,416  
{\an8}<i>♪ เขาสามารถรับผู้หญิงของคุณได้</i>  
<i>ตรงหน้าจมูกของคุณ ♪</i>  

25  
00:03:30,500 --> 00:03:31,333  
{\an8}ขออภัย  

26  
00:03:32,291 --> 00:03:33,625  
{\an8}ขอโทษที ที่นี่ไม่มีอะไรแบบนี้  
อยู่ที่นั่น  

27  
00:03:34,708 --> 00:03:35,541  
{\an8}นี่คืออะไร?  

28  
00:03:37,958 --> 00:03:39,791  
{\an8}เด็กๆ เด็กๆ หยุด!  
หยุด!  

29  
00:03:41,041 --> 00:03:43,625  
{\an8}เบรนแดน เบรนแดน!  

30  
00:03:44,500 --> 00:03:46,625  
{\an8}  

31  
00:03:46,708 --> 00:03:48,708  
{\an8}ใช่แล้ว!  

32  
00:03:48,791 --> 00:03:50,208  
เบรนแดน คุณต้องทำอะไรสักอย่าง  

33  
00:03:50,291 --> 00:03:53,666  
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
ฉันให้ความบันเทิงแก่เด็กๆ  

34  
00:03:53,750 --> 00:03:55,041  
เราควรเก็บพวกเขาไว้ให้ห่าง  
จากถนน  

35  
00:03:55,125 --> 00:03:56,750  
หยุดพวกเขาต่อสู้  
และสร้างปัญหา  

36  
00:03:56,833 --> 00:03:58,916  
สิ่งที่เราทำแทน  
ล็อคพวกเขาไว้ในที่เดียว  

37  
00:03:59,000 --> 00:04:00,291  
เหมือนถังแป้ง!  

38  
00:04:00,375 --> 00:04:01,958  
อ่า พวกเขาทุกคนเป็นเด็กดี  
บาทหลวง.  

39  
00:04:02,041 --> 00:04:03,333  
พวกเขาทุกคนเป็นเด็กดี  

40  
00:04:03,416 --> 00:04:05,000  
พวกเขาแค่ต้องการกิจกรรมแค่นั้นเอง  

41  
00:04:05,083 --> 00:04:06,833  
เอาล่ะตอนนี้  

42  
00:04:06,916 --> 00:04:09,458  
เต้นรำและเคลื่อนไหว  
การเต้นรำและการเคลื่อนไหว  

43  
00:04:09,541 --> 00:04:11,583  
มันเป็นคืนวันเสาร์!  

44  
00:04:15,416 --> 00:04:16,541  
ดูไม่เหมือนกำลังเต้นเลย  

45  
00:04:16,625 --> 00:04:20,375  
ไม่ ไม่  
โอ้แม่ง  

46  
00:04:20,458 --> 00:04:21,708  
ขออภัยบาทหลวง  
ขออนุญาต.

47  
00:04:21,791 --> 00:04:23,458  
ตกลง ตอนนี้  
เราจะแก้ไขปัญหานี้  

48  
00:04:23,541 --> 00:04:24,458  
ไม่ต้องกังวล.  

49  
00:04:24,541 --> 00:04:25,875  
เฮ้!  
ทุกท่าน.  

50  
00:04:25,958 --> 00:04:28,375  
ถอยออกไป ถอยออกไป มาเร็ว.  
เฮ้ มาเลย  

51  
00:04:28,458 --> 00:04:30,583  
เฮ้. หยุดสิ่งนั้น เฮ้.  
หยุดมันเดี๋ยวนี้  

52  
00:04:30,666 --> 00:04:32,500  
แยก.  
แยก.  

53  
00:04:32,583 --> 00:04:35,333  
ฉันบอกว่าตอนนี้  
ไม่มีการต่อสู้บนฟลอร์เต้นรำ  

54  
00:04:35,416 --> 00:04:37,958  
เข้าใจ?  
คุณได้ยินฉันไหม?  

55  
00:04:38,041 --> 00:04:43,458  
เพราะถ้าคุณต้องการที่จะต่อสู้  
ทำในวงแหวน  

56  
00:04:44,416 --> 00:04:46,041  
ปล่อยให้ผู้ชนะที่ดีที่สุด มาเร็ว.  

57  
00:04:49,000 --> 00:04:51,458  
ทุกท่านจงประพฤติตนเถิด  

58  
00:04:51,541 --> 00:04:52,958  
แค่นั้นแหละ.  

59  
00:04:53,041 --> 00:04:54,875  
เต้นรำและเคลื่อนไหว  
เต้นและเคลื่อนไหว

60  
00:04:54,958 --> 00:04:56,916  
เอาล่ะตอนนี้ เคลื่อนไหว.  
เคลื่อนไหว.  

61  
00:04:57,000 --> 00:04:57,916  
โอ้! โอ้!  

62  
00:05:01,208 --> 00:05:03,875  
เฮ้ เฮ้ เฮ้  
แค่ร่างกายระเบิดตอนนี้  

63  
00:05:03,958 --> 00:05:05,708  
แค่ฟาดร่างกาย  
คุณสองคน  

64  
00:05:07,208 --> 00:05:08,958  
คุณเข้ามุมแล้ว  

65  
00:05:09,041 --> 00:05:10,375  
ไปที่นั่น  

66  
00:05:10,458 --> 00:05:11,916  
แล้วเทอร์รี่ล่ะ?  

67  
00:05:12,000 --> 00:05:14,125  
ยกถุงมือของคุณ  
สูงขึ้น โอเค?  

68  
00:05:14,208 --> 00:05:16,625  
ให้เขาตีสองหมัด  
ลงบนถุงมือแต่ละข้าง  

69  
00:05:16,708 --> 00:05:18,541  
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณถ่อมตัว  
และตีเขา  

70  
00:05:18,625 --> 00:05:21,041  
โดยให้ชิดซ้าย  
และตรงหน้าอก โอเคไหม?  

71  
00:05:21,916 --> 00:05:23,750  
ต่อร่างกาย?  
มันจะไม่เกิดผลใดๆ  

72  
00:05:23,833 --> 00:05:25,583  
เพียงแค่ทำมัน  
โอเค เข้ามาเลย

73  
00:05:25,666 --> 00:05:26,708  
เอาล่ะตอนนี้  
ออกไป.  

74  
00:05:34,083 --> 00:05:35,083  
เศร้าโศก.  

75  
00:05:35,166 --> 00:05:36,291  
ใช่.  

76  
00:05:36,375 --> 00:05:37,416  
เอาล่ะ  
เขาไม่ได้เขย่าคุณใช่ไหม?  

77  
00:05:37,500 --> 00:05:39,125  
อืม?  

78  
00:05:39,208 --> 00:05:40,458  
อืม?  

79  
00:05:40,541 --> 00:05:42,833  
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น  
ถ้าคุณใช้สมองของคุณ?  

80  
00:05:42,916 --> 00:05:46,166  
ชกมวย โรงเรียน ชีวิต  

81  
00:05:46,250 --> 00:05:48,458  
การศึกษาเล็กน้อย  
มีความหมายมาก  

82  
00:05:49,583 --> 00:05:52,875  
เอามันมาจากถนน,  
เอาไปขึ้นเวที  

83  
00:05:52,958 --> 00:05:54,541  
พาคุณไปได้  
ไปยังสถานที่พิเศษ  

84  
00:05:54,625 --> 00:05:56,083  
เอาล่ะ กลับบ้านได้แล้ว  

85  
00:05:56,166 --> 00:06:00,416  
หากคุณต้องการเรียนรู้  
หลังเลิกเรียน, วันหยุดสุดสัปดาห์,  

86  
00:06:00,500 --> 00:06:01,875  
ที่นี่  

87  
00:06:01,958 --> 00:06:02,875  
ทำงานได้ดี.  

88  
00:06:13,208 --> 00:06:15,083  
ว้าว นี่สินะ  
ดอนราชาแห่งหุบเขาดอน  

89  
00:06:16,541 --> 00:06:17,958  
ลูกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

90  
00:06:18,041 --> 00:06:20,625  
เด็กผิวแทนคนนั้นเหรอ?  
แชมป์โลกแล้วเหรอ?  

91  
00:06:22,250 --> 00:06:25,958  
แฮร์รี่.  
เขากำลังเดินทางไปที่นั่น  

92  
00:06:26,041 --> 00:06:27,166  
ฉันเห็นเขาดื่ม  
เมื่อวันก่อน  

93  
00:06:27,250 --> 00:06:28,583  
กับผู้หญิงคนหนึ่ง  

94  
00:06:28,666 --> 00:06:29,541  
ผู้หญิงผิวขาว.  

95  
00:06:31,750 --> 00:06:33,833  
ใช่ เขาเกี่ยวข้องกับใคร?  
นั่นคือธุรกิจของเขา  

96  
00:06:52,791 --> 00:06:55,166  
ดูเด็กคนนั้นสิ  

97  
00:06:56,000 --> 00:06:57,000  
ดูความเคลื่อนไหว.  

98  
00:07:00,625 --> 00:07:01,500  
- ใช่.  
- อืม.  

99  
00:07:01,583 --> 00:07:02,708  
เด็กน้อยสามารถเคลื่อนไหวได้  

100  
00:07:04,250 --> 00:07:06,625  
ไม่ต้องกังวล  
เราจะพูดถึงมันในภายหลัง  

101  
00:07:16,625 --> 00:07:17,625  
<i>ผู้ก่อการจลาจลถูกวางไว้</i>  

102  
00:07:17,708 --> 00:07:19,041  
<i>หลังรถที่กำลังลุกไหม้</i>  

103  
00:07:19,125 --> 00:07:19,958  
<i>ที่พวกเขาใช้</i>
<i>เป็นเครื่องกีดขวางป้องกัน</i>  

104  
00:07:20,041 --> 00:07:21,208  
นั่นสิ ดีมากเลย  

105  
00:07:21,291 --> 00:07:22,625  
ดังขึ้น, ดังขึ้น.  

106  
00:07:22,708 --> 00:07:24,291  
ดี ดีมาก  

107  
00:07:24,375 --> 00:07:25,583  
เขาอยู่ที่นั่น  

108  
00:07:25,666 --> 00:07:26,833  
โอเค สวมถุงมือของคุณขึ้น โดมินิก  

109  
00:07:26,916 --> 00:07:27,750  
- แค่นั้นแหละ.  
- ใช่ใช่  

110  
00:07:27,833 --> 00:07:28,666  
เด็กดี.  

111  
00:07:28,750 --> 00:07:29,583  
แค่นั้นแหละ.  

112  
00:07:29,666 --> 00:07:31,166  
ดี ดีมาก  

113  
00:07:31,250 --> 00:07:33,208  
ดำเนินการต่อ.  

114  
00:07:33,291 --> 00:07:34,625  
เขาอยู่ที่นั่น  

115  
00:07:34,708 --> 00:07:35,791  
ถึงตาคุณแล้วจอห์น  

116  
00:07:35,875 --> 00:07:37,208  
ไอ้สารเลวนั่น  

117  
00:07:37,291 --> 00:07:38,125  
แค่นั้นแหละเด็กน้อย  

118  
00:07:38,208 --> 00:07:40,041  
นมหมด!  

119  
00:07:40,125 --> 00:07:41,291  
เขาอยู่ที่นั่น  

120  
00:07:41,375 --> 00:07:42,333  
เบรนแดน!  

121  
00:07:42,416 --> 00:07:43,250  
มาเลยจอห์น  

122  
00:07:43,333 --> 00:07:44,708  
มาเร็ว!  

123  
00:07:44,791 --> 00:07:46,791  
เฮ้! หยุดมัน!  

124  
00:07:46,875 --> 00:07:49,833  
คุณสามารถหักคอของคุณได้  
และเฟอร์นิเจอร์!  

125  
00:07:49,916 --> 00:07:52,083  
ชาเกือบจะพร้อมแล้ว
ล้างมือของคุณ.  

126  
00:07:52,166 --> 00:07:53,625  
และทำความสะอาดสิ่งสกปรก  
ใต้เล็บ  

127  
00:07:53,708 --> 00:07:54,791  
แล้วคุณจะได้หนอน  

128  
00:07:54,875 --> 00:07:56,125  
ฟังแม่ของคุณ  

129  
00:07:56,208 --> 00:07:58,083  
คุณก็เด็กเหมือนกัน  
กับพวกเขา  

130  
00:07:58,166 --> 00:07:59,750  
ฉันรู้ แต่ฉันเป็นนักเต้น  
ดีกว่าพวกเขา  

131  
00:07:59,833 --> 00:08:00,666  
- แค่นั้นแหละ.  
- โอ้ใช่?  

132  
00:08:11,000 --> 00:08:12,333  
เฮ้! เฮ้!  

133  
00:08:12,416 --> 00:08:13,958  
คุณกำลังทำอะไร?  

134  
00:08:14,041 --> 00:08:16,000  
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้  

135  
00:08:16,083 --> 00:08:17,791  
ออกไปจากที่นั่น!  

136  
00:08:17,875 --> 00:08:19,083  
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!  

137  
00:08:19,166 --> 00:08:20,625  
ไม่มีคนผิวดำ  
บนยูเนี่ยนแจ็คส์!  

138  
00:08:20,708 --> 00:08:22,000  
กลับไปที่ประเทศของคุณ!  

139  
00:08:22,083 --> 00:08:24,291  
เอาล่ะตอนนี้  
มาเลยคุณผู้หญิง  

140  
00:08:24,375 --> 00:08:26,916  
โอ้พระเจ้า ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

141  
00:08:27,000 --> 00:08:27,833  
ให้ฉันช่วยคุณทำความสะอาด  

142  
00:08:27,916 --> 00:08:29,000  
- มันไม่สำคัญ.  
- อะไร?  

143  
00:08:29,083 --> 00:08:30,916  
คุณต้องการร้านนั้นไหม?  

144  
00:08:31,000 --> 00:08:31,875  
ตอนนี้เหลือเพียงขวดนม  

145  
00:08:31,958 --> 00:08:32,791  
แค่นั้นแหละ.  

146  
00:08:35,208 --> 00:08:38,125  
หัวโล้นของพวกเขาจะต้องกระแทกกัน  

147  
00:08:38,208 --> 00:08:39,041  
เวลาว่างมากเกินไป  

148  
00:08:39,125 --> 00:08:40,333  
นั่นคือปัญหา  

149  
00:08:43,291 --> 00:08:44,125  
นมขวดล่ะ?  

150  
00:08:44,208 --> 00:08:45,625  
ใช่แล้ว นมขวดเดียวก็เพียงพอแล้ว

151  
00:08:49,791 --> 00:08:51,958  
คุณเป็นคนไอริช  
ใครเป็นผู้ดูแลค่ายมวย?

152  
00:08:52,041 --> 00:08:52,958  
- ใช่.  
- ในห้องโถงของโบสถ์เหรอ?

153  
00:08:53,041 --> 00:08:54,541  
นั่นคือฉัน  
เบรนแดน อิงเกิล.

154  
00:08:55,750 --> 00:08:57,916  
แต่เด็กเหล่านั้นไม่ใช่ของฉัน  
ฉันบอกว่าใช่

155  
00:08:59,125 --> 00:09:00,625  
คุณกำลังจะไปไหน  
สวัสดี?

156  
00:09:00,708 --> 00:09:02,833  
นาบีล นาซีมอยู่ไหน?
มาเร็ว.

157  
00:09:02,916 --> 00:09:04,250  
สวัสดี

158  
00:09:04,333 --> 00:09:06,750  
มาเลย เร็วเข้า  
เหล่านี้คือลูกของฉัน

159  
00:09:06,833 --> 00:09:08,125  
- ริธ.  
- ริธ.

160  
00:09:08,208 --> 00:09:09,625  
- นาบีล.  
- นาบีล.

161  
00:09:09,708 --> 00:09:10,541  
และนาซีม.

162  
00:09:11,458 --> 00:09:13,166  
และนาซีม. โอ้สวัสดี

163  
00:09:13,250 --> 00:09:14,750  
พวกเขามีปัญหา  
ที่โรงเรียน

164  
00:09:14,833 --> 00:09:15,791  
เอ่อฮะ

165  
00:09:15,875 --> 00:09:17,125  
บนถนน.

166  
00:09:17,208 --> 00:09:18,500  
คุณสอนพวกเขาได้ไหม  
จะต่อสู้ยังไง?

167  
00:09:18,583 --> 00:09:20,333  
เอ่อ คุณอยากเรียนนะ  
ชกมวยเหรอ?

168  
00:09:20,416 --> 00:09:22,875  
ฮะ?  
ตกลง.

169  
00:09:22,958 --> 00:09:24,666  
คุณต้องการที่จะเรียนรู้,  
อยากฝึกไหม?

170  
00:09:24,750 --> 00:09:26,708  
พวกเขาเป็นคนทำงานหนัก คุณอิงเกิล

171  
00:09:26,791 --> 00:09:27,625  
อืม.

172  
00:09:30,041 --> 00:09:32,916  
- ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นคุณเหรอ?  
- ใครจะรู้.

173  
00:09:33,000 --> 00:09:34,916  
ทำบ่อยๆ  
ออกไปเที่ยวกับเด็กชายอายุเจ็ดขวบเหรอ?

174  
00:09:39,875 --> 00:09:41,666  
คุณได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร?
บนริมฝีปากของคุณ?

175  
00:09:41,750 --> 00:09:43,041  
เช่นเดียวกับจมูกที่คดเคี้ยวของคุณ

176  
00:09:43,125 --> 00:09:43,958  
เฮ้!

177  
00:09:44,041 --> 00:09:45,333  
โอ้!

178  
00:09:45,416 --> 00:09:47,166  
ส่งพวกเขาพรุ่งนี้  
หลังเลิกเรียน

179  
00:09:47,250 --> 00:09:48,208  
ก่อนอาหารเย็น

180  
00:09:48,291 --> 00:09:49,666  
เอาล่ะเด็กๆ  
พบกันใหม่.

181  
00:09:49,750 --> 00:09:53,000  
หนึ่ง สอง สาม เปลี่ยนแปลง  
หนึ่ง สอง สาม เปลี่ยนแปลง

182  
00:09:54,208 --> 00:09:57,666  
หนึ่ง สอง สาม เปลี่ยนแปลง  
หนึ่ง สอง สาม เปลี่ยนแปลง

183  
00:09:59,125 --> 00:10:02,666  
หนึ่ง สอง สาม เปลี่ยนแปลง  
หนึ่ง สอง สาม เปลี่ยนแปลง

184  
00:10:05,500 --> 00:10:07,750  
ตกลง ตอนนี้กลับมาอีกครั้ง  
กลับ.

185  
00:10:07,833 --> 00:10:09,458  
พักผ่อนก่อนเถอะ  
พักสักหน่อย

186  
00:10:17,500 --> 00:10:18,750  
คุณกำลังมองหาเบรนแดนเหรอ?

187  
00:10:20,375 --> 00:10:22,333  
ตกลง  
ไปรับเครื่องดื่ม

188  
00:10:31,500 --> 00:10:32,916  
ฉันแน่ใจว่ามันเจ็บ

189  
00:10:33,833 --> 00:10:36,208  
ถ้าคุณโดนกระสอบ  
คุณต้องสวมถุงมือ

190  
00:10:36,291 --> 00:10:38,708  
คุณยังอยู่ไกล  
ก่อนจะสวมถุงมือได้

191  
00:10:38,791 --> 00:10:40,250  
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของมืออาชีพ

192  
00:10:40,333 --> 00:10:42,833  
มาเลยมาที่นี่  
และคุณสองคน

193  
00:10:42,916 --> 00:10:45,125  
เรามีมือใหม่  
ที่ยิมนะเด็กๆ!

194  
00:10:45,208 --> 00:10:47,000  
และจะทำอย่างไร  
ผู้เริ่มต้น?

195  
00:10:47,083 --> 00:10:48,291  
- ร้องเพลง!  
- ใช่.

196  
00:10:48,375 --> 00:10:50,333  
ร้องเพลง?  
ฉันไม่อยากร้องเพลง

197  
00:10:50,416 --> 00:10:52,083  
โอ้ ใช่แล้ว  
คุณต้องร้องเพลง

198  
00:10:52,166 --> 00:10:53,833  
การเชื่อมต่อคืออะไร  
ด้วยหมัดเหรอ?

199  
00:10:53,916 --> 00:10:56,875  
หากคุณไม่มีความกล้า  
ร้องเพลงต่อหน้าคน 30 คน

200  
00:10:56,958 --> 00:10:59,375  
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณต้องทำ
สู้ต่อหน้าคน 1,000 คนเหรอ?

201  
00:10:59,458 --> 00:11:01,208  
เอาล่ะ เข้าสู่วงแหวน  
คุณสามคน

202  
00:11:01,291 --> 00:11:02,333  
ขึ้นมาเลย

203  
00:11:02,416 --> 00:11:03,250  
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

204  
00:11:03,333 --> 00:11:04,416  
ขึ้นมาเลย มาเร็ว.

205  
00:11:07,166 --> 00:11:10,208  
ตกลง  
เข้ารับตำแหน่งเริ่มร้องเพลง

206  
00:11:10,291 --> 00:11:11,458  
ให้ความสนใจทุกท่าน

207  
00:11:12,541 --> 00:11:14,250  
<i>♪ น้ำขึ้นน้ำลงแล้ว--</i>

208  
00:11:15,958 --> 00:11:19,458  
<i>♪ น้ำขึ้น</i>  
<i>แต่ฉันก็รอดมาได้ ♪</i>

209  
00:11:19,541 --> 00:11:21,000  
<i>♪ ฉันจะ... ♪</i>

210  
00:11:22,375 --> 00:11:25,375  
<i>♪ ฉันจะเป็นที่หนึ่งของคุณ ♪</i>

211  
00:11:25,458 --> 00:11:26,500  
<i>♪ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบ-- ♪</i>

212  
00:11:29,083 --> 00:11:30,791  
ดีมาก.  
ทำงานได้ดี.

213  
00:11:30,875 --> 00:11:32,208  
หันหลังกลับ  
แค่นั้นแหละ.

214  
00:11:32,291 --> 00:11:34,750  
โอเค นาบีล  
ให้ความสนใจที่นั่น

215  
00:11:37,083 --> 00:11:38,458  
จาก...

216  
00:11:38,541 --> 00:11:41,541  
จากทะเลทรายซูดาน

217  
00:11:41,625 --> 00:11:43,958  
และสวนญี่ปุ่น

218  
00:11:45,000 --> 00:11:47,000  
จากมิลานถึงยูคาทาน

219  
00:11:48,166 --> 00:11:51,250  
ผู้หญิงทุกคน ผู้ชายทุกคน

220  
00:11:51,333 --> 00:11:53,041  
ตีฉันด้วยจังหวะของคุณ

221  
00:11:54,166 --> 00:11:55,458  
ตีฉันตีฉัน

222  
00:11:55,541 --> 00:11:57,041  
เริ่มจะไม่เหมาะสมไปบ้างแล้ว..

223  
00:11:57,125 --> 00:11:58,833  
เอาล่ะลงมาเลย

224  
00:11:58,916 --> 00:12:00,250  
ดีมาก  
ดีมาก.

225  
00:12:01,583 --> 00:12:03,916  
และสุดท้าย นาซีม

226  
00:12:06,541 --> 00:12:08,416  
มาร้องเพลงกันเถอะ

227  
00:12:08,500 --> 00:12:10,250  
ฉันอยากจะเต้นมากกว่านะ เบรนแดน

228  
00:12:21,208 --> 00:12:22,833  
ฝีเท้าของคุณดีกว่าของคุณ แฮร์รี่

229  
00:12:24,583 --> 00:12:26,416  
ดีมาก ดีมาก  
แต่คุณควรร้องเพลง

230  
00:12:26,500 --> 00:12:29,000  
ตอนนี้คุณต้องร้องเพลง  
แล้วเพลงล่ะ?

231  
00:12:29,083 --> 00:12:30,500  
การเคลื่อนไหวของฉันร้องเพลงให้ฉันฟัง เบรนแดน

232  
00:12:31,958 --> 00:12:33,333  
เด็กคนนี้ชนะในทางเทคนิค

233  
00:12:33,416 --> 00:12:36,333  
ใช่แล้ว.  
ตกลงเยี่ยมมาก

234  
00:12:36,416 --> 00:12:37,583  
ตกลงลงมา

235  
00:12:37,666 --> 00:12:40,041  
ตอนนี้เรากำลังฝึกซ้อมการใช้เท้าอย่างจริงจัง

236  
00:12:40,125 --> 00:12:41,208  
มานี่มาทำสาย

237  
00:12:48,166 --> 00:12:49,291  
แค่นั้นแหละ.  
เดินหน้าต่อไป

238  
00:12:50,541 --> 00:12:53,125  
เยี่ยมเลยครับพี่  
ดีมาก.

239  
00:12:53,208 --> 00:12:54,958  
แค่นั้นแหละ.  
ดูนั่นสิ

240  
00:12:55,041 --> 00:12:56,166  
เขาอยู่ที่นั่น

241  
00:12:56,250 --> 00:12:59,208  
หายใจเข้าผ่อนคลาย  
แค่นั้นแหละ.

242  
00:12:59,291 --> 00:13:00,958  
มันคืออะไร?  
ทำไม

243  
00:13:01,041 --> 00:13:03,833  
ทำไมฉันถึงสู้ไม่ได้?  
หรือตีกระสอบ?

244  
00:13:03,916 --> 00:13:05,250  
คุณไม่พร้อม นั่นคือเหตุผล

245  
00:13:05,333 --> 00:13:07,166  
แต่ฉันดีกว่า  
จากพวกเขา

246  
00:13:07,250 --> 00:13:11,541  
และคุณก็ปล่อยให้พวกเขา  
ยกระดับขึ้นเมื่อหลายเดือนก่อน

247  
00:13:11,625 --> 00:13:13,541  
โอเค ฉันได้ยินคุณแล้ว  
มาเร็ว.

248  
00:13:13,625 --> 00:13:16,291  
มานี่ มาเลย  
เข้าไปในวงแหวน

249  
00:13:16,375 --> 00:13:19,250  
ไรอัน ขึ้นเวทีสิ  
กับแนซ

250  
00:13:19,333 --> 00:13:21,416  
เขาสู้ไม่ได้ เบรนแดน  
เขาอายุเพียงเจ็ดขวบ

251  
00:13:21,500 --> 00:13:23,000  
ใช่  
ฉันไม่ได้บอกให้เขาทะเลาะกัน

252  
00:13:23,083 --> 00:13:24,958  
ฉันเพิ่งบอกเขาไป  
ไม่โดน.

253  
00:13:25,041 --> 00:13:25,958  
ทุกท่านจงออกมา

254  
00:13:26,041 --> 00:13:26,958  
ออกไปตอนนี้

255  
00:13:27,041 --> 00:13:28,000  
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

256  
00:13:28,083 --> 00:13:29,333  
ให้เขาเข้ามา.

257  
00:13:30,125 --> 00:13:31,958  
ตกลงตอนนี้

258  
00:13:32,041 --> 00:13:33,000  
ถุงมือมีไว้ทำอะไร?

259  
00:13:33,083 --> 00:13:35,000  
คุณเพียงแค่ต้อง  
ไม่โดน.

260  
00:13:35,083 --> 00:13:36,166  
ไปที่นั่นกันเถอะ

261  
00:13:36,250 --> 00:13:37,083  
ฉันจะจับเวลาคุณหนึ่งนาที

262  
00:13:37,166 --> 00:13:38,333  
ไรอันจะพยายาม  
ตีคุณ

263  
00:13:38,416 --> 00:13:39,500  
คุณหลบการโจมตี

264  
00:13:39,583 --> 00:13:40,416  
เริ่ม.

265  
00:13:40,500 --> 00:13:41,458  
<i>♪ คุณพร้อมหรือยัง? ♪</i>

266  
00:13:42,666 --> 00:13:44,583  
<i>♪ คุณพร้อมที่จะเล่นแล้วหรือยัง? ♪</i>

267  
00:13:46,458 --> 00:13:48,916  
เพียงแค่ผ่อนคลาย  
หายใจ, หายใจ.

268  
00:13:49,000 --> 00:13:50,833  
<i>♪ คุณพร้อมที่จะเล่นแล้วหรือยัง? ♪</i>

269  
00:13:52,291 --> 00:13:54,083  
ยอมรับ  
แค่นั้นแหละ.

270  
00:13:54,166 --> 00:13:55,958  
เอ่อ และ...

271  
00:13:56,041 --> 00:13:57,583  
โอ้โอ้โอ้เข้าใจแล้ว

272  
00:13:57,666 --> 00:13:59,166  
ดีมากไรอัน  
มาเร็ว.

273  
00:13:59,250 --> 00:14:01,666  
ออกมาเถอะ  
คุณสบายดี.

274  
00:14:01,750 --> 00:14:04,083  
คุณโอเคไหม?  
มาเร็ว.

275  
00:14:04,166 --> 00:14:05,041  
ป่วย?

276  
00:14:05,125 --> 00:14:06,208  
- ไม่  
- ใช่.

277  
00:14:06,291 --> 00:14:08,166  
ฉันจะใส่คุณที่นี่  
สัปดาห์ละครั้ง

278  
00:14:08,250 --> 00:14:10,666  
คุณอยู่ได้ 60 วินาที  
จากนั้นคุณสามารถสวมถุงมือได้

279  
00:14:10,750 --> 00:14:13,916  
นาบีลและริอาธ  
จะต้องไม่เกิน 60 วินาที

280  
00:14:14,000 --> 00:14:15,500  
และไม่เคยจะ

281  
00:14:15,583 --> 00:14:17,666  
นักมวยอยากเป็นหนึ่งร้อยคน  
ผ่านประตูนั้นไป

282  
00:14:17,750 --> 00:14:19,500  
ฉันรู้จักพวกเขา 98 คน  
จะไม่ทำงาน

283  
00:14:20,625 --> 00:14:22,416  
อืม?

284  
00:14:22,500 --> 00:14:23,875  
คุณมี  
ที่พวกเขาไม่มี

285  
00:14:25,291 --> 00:14:29,125  
ฝีเท้า. อืม?  
คุณเข้าใจไหม?

286  
00:14:29,208 --> 00:14:30,916  
หากพวกเขาทำไม่ได้  
สัมผัสคุณ

287  
00:14:31,000 --> 00:14:33,333  
พวกเขาไม่สามารถชนะได้

288  
00:14:33,416 --> 00:14:38,416  
แสดงให้ฉันเห็นว่าพวกเขาไม่สามารถโจมตีคุณได้  
และฉันจะสอนคุณตี

289  
00:14:38,500 --> 00:14:40,166  
อีกหนึ่งสัปดาห์  
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

290  
00:14:41,375 --> 00:14:43,125  
คุณเป็นเด็กที่มั่นใจในตัวเองใช่ไหม?

291  
00:14:43,208 --> 00:14:44,041  
- ขออนุญาต.  
- ไปให้พ้น.

292  
00:14:44,125 --> 00:14:45,000  
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ

293  
00:14:45,083 --> 00:14:46,041  
อย่าขอโทษ.

294  
00:14:59,583 --> 00:15:01,250  
<i>♪ บนพื้นของโตเกียว ♪</i>

295  
00:15:01,333 --> 00:15:05,208  
นาซีม ช้าลงหน่อยนะ  
คุณอาจจะเดือดร้อน!

296  
00:15:05,291 --> 00:15:07,708  
<i>♪ พร้อมการเลือกเพลง</i>  
<i>และการสะท้อนของกระจก ♪</i>

297  
00:15:07,791 --> 00:15:10,291  
<i>♪ ฉันเต้นคนเดียว ♪</i>

298  
00:15:10,375 --> 00:15:13,041  
<i>♪ โอ้ เมื่อไม่มีใคร</i>  
<i>ประมาณ ♪</i>

299  
00:15:13,125 --> 00:15:15,625  
<i>♪ ในคืนอันเงียบสงบอันวุ่นวาย ♪</i>

300  
00:15:15,708 --> 00:15:19,416  
<i>♪ ฉันรอมานานแล้ว</i>  
<i>สำหรับแรงสั่นสะเทือนแห่งความรักของฉัน ♪</i>

301  
00:15:19,500 --> 00:15:22,000  
อ่า ดูนั่นสิ  
ไปแล้ว

302  
00:15:22,083 --> 00:15:23,500  
เร็วแค่ไหน?

303  
00:15:23,583 --> 00:15:24,541  
นั่นสิ ดูนั่นสิ

304  
00:15:24,625 --> 00:15:26,083  
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?  
- 4 นาที 54!

305  
00:15:26,166 --> 00:15:27,166  
- มาเร็ว!  
- มาเร็ว!

306  
00:15:27,250 --> 00:15:28,375  
- ใช่!  
- เข้า!

307  
00:15:28,458 --> 00:15:29,375  
- วู้!  
- เอาล่ะขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

308  
00:15:29,458 --> 00:15:30,458  
แค่นั้นแหละ.

309  
00:15:30,541 --> 00:15:31,666  
<i>♪ เต้นรำกับตัวเอง ♪</i>

310  
00:15:31,750 --> 00:15:33,166  
<i>♪ โอ้เอ่อโอ้โอ้ ♪</i>

311  
00:15:35,166 --> 00:15:36,583  
ดีมากดีมาก

312  
00:15:36,666 --> 00:15:37,833  
<i>♪ หากฉันเห็น</i>  
<i>ทั่วทุกมุมโลก ♪</i>

313  
00:15:37,916 --> 00:15:40,375  
<i>♪ และมีทุกประเภท</i>  
<i>ผู้หญิง ♪</i>

314  
00:15:40,458 --> 00:15:43,291  
<i>♪ แต่ดวงตาของคุณว่างเปล่า</i>  
<i>ราวกับว่าเขาคิดถึงฉัน ♪</i>

315  
00:15:43,375 --> 00:15:45,583  
<i>♪ ทำให้ฉันเต้น</i>  
<i>กับตัวเอง ♪</i>

316  
00:15:45,666 --> 00:15:46,541  
<i>♪ เอาล่ะ เรามาจมดิ่งลงไปใน... ♪</i>

317  
00:15:46,625 --> 00:15:47,666  
ไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น

318  
00:15:49,083 --> 00:15:50,333  
อุ๊ย

319  
00:15:50,416 --> 00:15:52,333  
ขอโทษนะ  
คุณคือเบรนแดน อิงเกิลใช่ไหม?

320  
00:15:52,416 --> 00:15:54,291  
เอ่อ เฮ้ ใครถาม?

321  
00:15:54,375 --> 00:15:56,500  
วิกกี้ ควินน์  
เชฟฟิลด์ สตาร์.

322  
00:15:56,583 --> 00:15:58,708  
ฉันมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์  
แฮร์รี่ สตีเวนส์.

323  
00:15:58,791 --> 00:16:00,750  
ฉันบอกจอห์น เดนนิสแล้ว  
ที่จะมา

324  
00:16:00,833 --> 00:16:02,666  
จอห์นส่งฉันมา  
แทนเพราะว่า

325  
00:16:02,750 --> 00:16:04,208  
และฉันพูดว่า

326  
00:16:04,291 --> 00:16:05,583  
<i>"สัญญาของเบรนแดน</i>  
<i>กับแฮร์รี่</i>

327  
00:16:05,666 --> 00:16:06,625  
<i>แข็งแกร่งเหมือนเรือ</i>  
<i>เบลกราโน</i>

328  
00:16:06,708 --> 00:16:08,083  
<i>แล้วทำไมต้องกังวล"</i>

329  
00:16:08,166 --> 00:16:09,333  
สักครู่นะที่รัก  
เมื่อกี้คุณชื่ออะไร?

330  
00:16:09,416 --> 00:16:10,416  
- วิกกี้.  
- วิกกี้.

331  
00:16:10,500 --> 00:16:11,500  
ตกลง  
ให้เวลาฉันสักครู่

332  
00:16:15,875 --> 00:16:17,416  
คุณดูไม่เหมือน  
นักข่าว

333  
00:16:17,500 --> 00:16:18,625  
คุณก็มองไม่เห็นเช่นกัน  
เหมือนนักมวย

334  
00:16:18,708 --> 00:16:20,041  
คุณอยู่ที่นี่
สัมภาษณ์แฮรี่เหรอ?

335  
00:16:20,500 --> 00:16:22,416  
ลืมแฮร์รี่ไปซะ  
ข่าวเก่า.

336  
00:16:23,541 --> 00:16:24,500  
สัมภาษณ์ฉัน.

337  
00:16:24,583 --> 00:16:25,875  
ทำไมฉันถึงต้องการ?

338  
00:16:25,958 --> 00:16:28,083  
ฉันเป็นนักสู้ที่เก่งที่สุด  
เคยมีอยู่ในโลก

339  
00:16:28,166 --> 00:16:29,583  
ฉันคืออาลีคนต่อไป

340  
00:16:29,666 --> 00:16:31,791  
ดีกว่าเพราะว่า.  
ฉันจะไม่มีวันสูญเสีย

341  
00:16:31,875 --> 00:16:34,041  
โอ้ใช่?  
คุณชนะการต่อสู้กี่ครั้ง?

342  
00:16:34,125 --> 00:16:35,666  
- ยังไม่มีเลย.  
- คุณเคยทะเลาะกันกี่ครั้ง?

343  
00:16:35,750 --> 00:16:37,416  
ยังไม่มีเลย.  
ฉันยังคงดีที่สุด

344  
00:16:38,708 --> 00:16:39,583  
แฮร์รี่ติดอยู่

345  
00:16:41,166 --> 00:16:42,625  
แล้วเมื่อไหร่เขาจะ.  
มาเหรอ?

346  
00:16:42,708 --> 00:16:44,208  
เอ่อเขาไม่

347  
00:16:44,291 --> 00:16:46,208  
แต่เขากล่าวว่า  
จะโทรหาจอห์น เดนนิส

348  
00:16:46,291 --> 00:16:47,666  
ให้สัมภาษณ์  
ทางโทรศัพท์เหมือน...

349  
00:16:47,750 --> 00:16:48,791  
ประณาม

350  
00:16:48,875 --> 00:16:50,458  
แต่ฟังฉันนะ

351  
00:16:50,541 --> 00:16:52,458  
ทำไมไม่สัมภาษณ์เขา.  
แค่เด็กคนนี้เหรอ?

352  
00:16:52,541 --> 00:16:55,083  
นาซีคนนั้นเหรอ?  
เขาน่าทึ่งมาก ที่สุด.

353  
00:16:57,250 --> 00:16:58,083  
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

354  
00:16:58,166 --> 00:16:59,416  
ไม่

355  
00:16:59,500 --> 00:17:01,041  
เด็กสูง 4 ฟุต 10  
ใครไม่เคยสู้บ้าง?

356  
00:17:01,916 --> 00:17:03,333  
คุณจะส่งจอห์น เดนนิสไปไหม  
สัมภาษณ์เขาเหรอ?

357  
00:17:03,416 --> 00:17:04,250  
โอ้ เอ่อ เอ่อ...

358  
00:17:04,333 --> 00:17:05,291  
ไปที่นั่น.

359  
00:17:07,583 --> 00:17:08,416  
มาเร็ว.

360  
00:17:10,458 --> 00:17:11,708  
เอาล่ะลูกชาย มาเร็ว.

361  
00:17:11,791 --> 00:17:13,500  
ไม่สนใจเขา.  
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

362  
00:17:18,791 --> 00:17:19,625  
โอ้ มาเลย

363  
00:17:22,208 --> 00:17:24,125  
ดูสภาพการผูกครับ

364  
00:17:24,208 --> 00:17:25,666  
ใช่.

365  
00:17:25,750 --> 00:17:27,291  
- ที่นี่.  
- ตอนนี้.

366  
00:17:29,625 --> 00:17:32,458  
ฉันไม่ชอบให้คุณออกไป  
สู่คืนสมัครเล่น

367  
00:17:32,541 --> 00:17:35,708  
เนื่องจากพวกเขาเปลี่ยนกฎเกณฑ์  
เพิกถอนใบอนุญาตของคุณ

368  
00:17:35,791 --> 00:17:37,208  
คุณอารมณ์เสียมาก

369  
00:17:38,291 --> 00:17:39,541  
ให้ผมพาแนซไป

370  
00:17:39,625 --> 00:17:43,208  
อืม สปอนเซอร์ก็จะอยู่ที่นั่น  
เราต้องการพวกเขา

371  
00:17:43,291 --> 00:17:47,208  
ยิมนี้ล้มละลายแล้ว  
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดกับแฮร์รี่...

372  
00:17:47,291 --> 00:17:50,583  
พวกเขาจะไม่ดูถูกฉัน  
ฉันจะพบว่าแนซทะเลาะกัน

373  
00:17:50,666 --> 00:17:53,250  
คุณรู้ว่าพวกเขาจะไม่  
ทำให้นาซทะเลาะกัน

374  
00:17:53,333 --> 00:17:55,291  
ฉันจะพบว่าแนซทะเลาะกัน

375  
00:17:55,375 --> 00:17:57,250  
ส่งเมียผมไปแทน  
ฉันจะดูเหมือนตัวตลก

376  
00:17:57,333 --> 00:18:00,208  
อันที่ใหญ่กว่านั้นอีก

377  
00:18:00,291 --> 00:18:02,125  
ไม่มีใครหัวเราะเยาะคุณ เบรนแดน

378  
00:18:02,208 --> 00:18:03,375  
ใช่.

379  
00:18:03,458 --> 00:18:05,125  
แต่ก็ไม่มีใครเอาจริงเอาจังกับฉันเช่นกัน

380  
00:18:06,625 --> 00:18:08,333  
และตรงมุมแดงเลย

381  
00:18:08,416 --> 00:18:10,583  
จากนิวเจอร์ซีย์ สหรัฐอเมริกา เราก็มี

382  
00:18:10,666 --> 00:18:12,541  
มาร์วิน ฮากเลอร์ ผู้ยิ่งใหญ่

383  
00:18:14,666 --> 00:18:17,250  
มาวิน, มาวิน,  
มาร์วิน มาร์วิน!

384  
00:18:17,333 --> 00:18:19,708  
และตรงมุมสีฟ้าตรงไป

385  
00:18:19,791 --> 00:18:21,791  
จากวินโคบัน, เชฟฟิลด์...

386  
00:18:21,875 --> 00:18:23,875  
มาวิน, มาวิน,  
มาร์วิน มาร์วิน มาร์วิน มาร์วิน--

387  
00:18:23,958 --> 00:18:27,250  
นาซีม ฮาเหม็ด!

388  
00:18:29,625 --> 00:18:30,958  
คุณกำลังทำอะไร?

389  
00:18:31,041 --> 00:18:32,333  
เราควร  
เล่นเป็นตำนาน

390  
00:18:32,416 --> 00:18:33,333  
แน่นอน.

391  
00:18:33,416 --> 00:18:35,291  
ดังนั้นจงแสร้งทำเป็นตำนาน

392  
00:18:35,375 --> 00:18:37,666  
อาลี โจสูบบุหรี่  
ชูก้า เรย์.

393  
00:18:37,750 --> 00:18:40,666  
ทำไมฉันต้องแกล้งทำเป็น
เป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวฉันเองเหรอ?

394  
00:18:40,750 --> 00:18:42,666  
เอาล่ะเด็กๆ  
เอากระเป๋าของคุณไป

395  
00:18:42,750 --> 00:18:43,750  
เราไปตัวเมือง

396  
00:18:43,833 --> 00:18:45,375  
- ด้วยความยินดี.  
- เอาล่ะเด็กน้อย

397  
00:18:46,916 --> 00:18:48,125  
ฉันคิดว่าฉันทำได้  
สู้คืนนี้เหรอ?

398  
00:18:50,000 --> 00:18:51,750  
โชคในการลองครั้งที่ห้า

399  
00:18:51,833 --> 00:18:53,750  
รักที่คาดผม  
คุณดูเท่

400  
00:18:53,833 --> 00:18:54,833  
- ขอบคุณ.  
- มาเร็ว.

401  
00:18:56,375 --> 00:18:57,291  
เอาล่ะเด็กๆ  
ติดตามติดตาม

402  
00:18:58,916 --> 00:19:00,416  
มาเร็ว.

403  
00:19:00,500 --> 00:19:01,708  
เดฟ เป็นยังไงบ้าง?

404  
00:19:01,791 --> 00:19:02,875  
ใช่.

405  
00:19:02,958 --> 00:19:03,958  
คุณต้องการที่จะต่อสู้  
สำหรับเด็กน้อย

406  
00:19:04,041 --> 00:19:05,333  
ที่คุณพกติดตัวไปทุกที่เสมอ?

407  
00:19:05,416 --> 00:19:06,750  
ก็เพียงพอแล้ว  
และเขาเป็นชาวอาหรับ

408  
00:19:07,875 --> 00:19:09,666  
ข้อเท็จจริงยังคงเป็นข้อเท็จจริง

409  
00:19:09,750 --> 00:19:10,875  
หากเขาสามารถลงไปได้  
7 หิน 7,

410  
00:19:10,958 --> 00:19:11,791  
เขาได้การแข่งขัน

411  
00:19:11,875 --> 00:19:12,708  
ดี.

412  
00:19:14,708 --> 00:19:16,541  
เอ้ยนั่น  
มาร์กาเร็ต แธตเชอร์ อยู่ที่นั่น

413  
00:19:18,500 --> 00:19:19,708  
ขอบคุณ.

414  
00:19:19,791 --> 00:19:20,625  
ฮะ.

415  
00:19:21,958 --> 00:19:23,666  
คุณต้องใส่แว่นที่หนากว่านี้นะ เบรนแดน

416  
00:19:24,708 --> 00:19:25,875  
มาดูกัน.

417  
00:19:27,958 --> 00:19:28,791  
โอ้.

418  
00:19:30,000 --> 00:19:31,250  
7 ก้อน, 8.

419  
00:19:31,333 --> 00:19:32,541  
คุณมีการแข่งขัน

420  
00:19:32,625 --> 00:19:33,791  
- ดีมาก.  
- ใช่!

421  
00:19:33,875 --> 00:19:34,958  
- ดีมาก.  
- ใช่!

422  
00:19:35,041 --> 00:19:37,958  
ชาวอาหรับของคุณปรากฏตัวในอันดับที่ 3  
07:00 น. ตรง

423  
00:19:38,041 --> 00:19:39,250  
พิเศษ.

424  
00:19:39,333 --> 00:19:40,500  
หากฉันเห็นเธอใกล้มุมวงแหวน

425  
00:19:40,583 --> 00:19:41,625  
เขาจะถูกตัดสิทธิ์ เข้าใจไหม?

426  
00:19:41,708 --> 00:19:42,541  
ฉันจะไม่-  
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

427  
00:19:42,625 --> 00:19:43,875  
พ่อ แนซมาจนถึง 7 โมงไม่ได้

428  
00:19:43,958 --> 00:19:45,250  
อะไร ทำไม

429  
00:19:45,333 --> 00:19:49,000  
มักริบ พระอาทิตย์ตก 7:03  
ฉันเห็นมันใน BBC Weather

430  
00:19:49,083 --> 00:19:50,041  
แม็ก-อะไรนะ?

431  
00:19:50,125 --> 00:19:52,625  
สวดมนต์เย็น.  
ฉันเป็นมุสลิม

432  
00:19:52,708 --> 00:19:54,708  
คุณต่อสู้เวลา 7:00 น.  
หรือคุณไม่ต่อสู้

433  
00:19:54,791 --> 00:19:56,083  
โอ้เดฟ  
เดฟ มาเลย

434  
00:19:56,166 --> 00:19:57,833  
ทำสัมปทาน  
เขาเจอน้ำหนักแล้ว

435  
00:19:57,916 --> 00:19:59,125  
เขาเจอน้ำหนักแล้ว

436  
00:19:59,208 --> 00:20:00,041  
คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง  
ที่นั่น

437  
00:20:00,125 --> 00:20:01,041  
- อยู่ตรงนั้น.  
- เศร้าโศก.

438  
00:20:01,125 --> 00:20:02,750  
มาเร็ว.  
เอาล่ะตอนนี้

439  
00:20:02,833 --> 00:20:03,666  
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

440  
00:20:04,666 --> 00:20:05,833  
ตกลง.  
เขาแสดงอันดับที่ 4

441  
00:20:05,916 --> 00:20:06,750  
ใช่ดี.

442  
00:20:06,833 --> 00:20:08,750  
7:15.

443  
00:20:08,833 --> 00:20:09,666  
ฉันจะอธิษฐานได้ที่ไหน?

444  
00:20:10,708 --> 00:20:12,625  
ฉันไม่สนใจ

445  
00:20:12,708 --> 00:20:13,708  
ไม่ต้องกังวล.  
เอาล่ะ นาซ

446  
00:20:13,791 --> 00:20:14,833  
มาทางนี้ครับ.

447  
00:20:15,833 --> 00:20:16,666  
ดี.

448  
00:20:18,416 --> 00:20:21,666  
นี่แหละเพื่อน..  
การต่อสู้ครั้งแรก

449  
00:20:21,750 --> 00:20:23,166  
อืม

450  
00:20:23,250 --> 00:20:25,458  
ช่วงเวลาที่เราต่อสู้เพื่อ  
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

451  
00:20:25,541 --> 00:20:26,583  
คุณรู้สึกพร้อมหรือยัง?

452  
00:20:26,666 --> 00:20:28,708  
มันคืออะไร?  
คุณก็รู้ว่าฉันพร้อมแล้ว

453  
00:20:30,791 --> 00:20:34,583  
ใช่เพียงแค่นั้น  
เมื่อคุณขึ้นไป

454  
00:20:34,666 --> 00:20:35,958  
เข้าไปในวงแหวนนั้น  
พวกเขาจะ

455  
00:20:36,041 --> 00:20:37,666  
ดูหมิ่นคุณไม่มีที่สิ้นสุด

456  
00:20:37,750 --> 00:20:39,791  
คุณรู้ไหมว่าเรียกคุณว่าปากี  
และไอ้สารเลวสีดำ

457  
00:20:41,166 --> 00:20:43,791  
ฉันมักจะถูกเรียกอย่างนั้น

458  
00:20:43,875 --> 00:20:47,083  
ไม่ใช่ของผู้ชายในชุดสูท  
นี่จะรู้สึกแตกต่างออกไป

459  
00:20:47,166 --> 00:20:48,625  
ใช่ ฉันจะเพิกเฉยต่อมัน

460  
00:20:48,708 --> 00:20:50,833  
ไม่ อย่า  
อย่า.

461  
00:20:50,916 --> 00:20:52,333  
แค่โอบกอดมันไว้

462  
00:20:52,416 --> 00:20:54,708  
มันจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น  
ทำให้คุณอยากแสดง

463  
00:20:54,791 --> 00:20:57,458  
ถึงไอ้สารเลวเหล่านั้น  
เพราะคุณดีกว่าพวกเขา

464  
00:20:57,541 --> 00:20:58,458  
คุณเข้าใจไหม?

465  
00:21:00,750 --> 00:21:03,541  
คุณช่วยอยู่ในมุมของฉันได้ไหม เบรนแดน ช่วย?

466  
00:21:03,625 --> 00:21:05,750  
- เพียงเพื่อการต่อสู้ครั้งนี้  
- คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

467  
00:21:05,833 --> 00:21:08,958  
ฉันฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญ  
ดังนั้นฉันจึงฝึกมือสมัครเล่นไม่ได้

468  
00:21:09,041 --> 00:21:11,000  
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเพิกถอนใบอนุญาตของฉัน

469  
00:21:11,083 --> 00:21:13,041  
แต่ไม่เป็นไร  
เพราะว่าฉันมี

470  
00:21:13,125 --> 00:21:15,541  
ได้มุมที่ดีกว่าผู้ชาย  
ตรงนั้น

471  
00:21:15,625 --> 00:21:16,458  
เขาอยู่ที่นั่น

472  
00:21:21,916 --> 00:21:25,958  
อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่  
อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่

473  
00:21:27,416 --> 00:21:28,875  
เฮ้ ดูนั่นสิ

474  
00:21:28,958 --> 00:21:30,000  
เขากำลังทำอะไรอยู่?

475  
00:21:30,083 --> 00:21:31,541  
อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่

476  
00:21:32,625 --> 00:21:34,708  
ฉันหมายถึงเขากำลังทำอะไรอยู่?

477  
00:21:34,791 --> 00:21:35,875  
ดูสถานการณ์สิ

478  
00:21:35,958 --> 00:21:37,125  
อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่

479  
00:21:37,208 --> 00:21:40,875  
ไปให้พ้น!  
ไปกันเลย!

480  
00:21:45,833 --> 00:21:46,958  
เอาล่ะทุกคน

481  
00:21:47,041 --> 00:21:48,458  
ต่อสู้จากมุมสีน้ำเงิน

482  
00:21:48,541 --> 00:21:50,416  
เรามีมาร์ค สแตนลีย์!

483  
00:21:51,875 --> 00:21:53,541  
จากสโมสรโอ๊คเวลล์ บาร์นสลีย์!

484  
00:21:53,625 --> 00:21:55,375  
และต่อสู้จากมุมแดง

485  
00:21:55,458 --> 00:21:57,833  
จากเซนต์โทมัสยิมเชฟฟิลด์,

486  
00:21:57,916 --> 00:22:00,875  
เรามีนาซีม ฮาเหม็ด

487  
00:22:09,125 --> 00:22:10,083  
ทุบตีเขาจนหน้าซีด!

488  
00:22:13,500 --> 00:22:15,166  
เบรนแดน นั่นคือปากิตัวน้อย

489  
00:22:15,250 --> 00:22:16,958  
ที่ติดตามคุณอยู่เสมอ  
เหมือนเงาเหรอ?

490  
00:22:17,041 --> 00:22:19,958  
เพียงพอ.  
เขาเป็นชาวอาหรับ

491  
00:22:20,041 --> 00:22:22,125  
และฉันบอกคุณว่า  
เด็กคนนั้นจะเป็น

492  
00:22:22,208 --> 00:22:23,833  
แชมป์โลกดารา

493  
00:22:24,916 --> 00:22:26,416  
น้องชายผอมแห้งของคานธีเหรอ?

494  
00:22:26,500 --> 00:22:27,833  
ใช่ แค่ดูการต่อสู้

495  
00:22:27,916 --> 00:22:29,000  
เข้ามาใกล้ๆสิ

496  
00:22:29,083 --> 00:22:30,500  
ตีเขาขึ้นเด็ก

497  
00:22:30,583 --> 00:22:32,750  
ส่งเขากลับปากีสถานเถอะลูก

498  
00:22:32,833 --> 00:22:33,958  
มาเลยเด็กน้อย!

499  
00:22:34,041 --> 00:22:35,000  
คุณจะสูญเสียใหญ่

500  
00:22:38,083 --> 00:22:39,750  
หยุดทำตัวโง่ๆได้แล้ว มุม.

501  
00:22:43,708 --> 00:22:44,666  
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

502  
00:22:44,750 --> 00:22:46,083  
ตีเขา.  
อย่าให้โดนกลับ..

503  
00:22:46,166 --> 00:22:47,000  
พร้อมแล้วครับเจ้านาย

504  
00:22:51,166 --> 00:22:52,000  
มวย!

505  
00:23:14,625 --> 00:23:16,125  
ดี. หยุดมัน!  
หยุดมัน!

506  
00:23:16,208 --> 00:23:17,750  
มุม!

507  
00:23:20,000 --> 00:23:20,833  
ไม่เลวใช่มั้ย?

508  
00:23:22,291 --> 00:23:24,583  
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?  
- ใช่ ไม่เลว.

509  
00:23:24,666 --> 00:23:25,875  
มีอินพุตอะไรบ้าง?

510  
00:23:25,958 --> 00:23:27,125  
คุณจำสิ่งที่คุณเพิ่งทำได้ไหม?

511  
00:23:28,000 --> 00:23:29,041  
ทำอีกครั้ง.

512  
00:23:36,916 --> 00:23:37,916  
เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด

513  
00:23:40,625 --> 00:23:42,458  
เรายังต้องหาคุณให้เจอ  
ชื่อการต่อสู้

514  
00:23:44,125 --> 00:23:47,125  
ความจริงน่าเศร้า แต่คนผิวขาว  
ไม่ชอบมัน

515  
00:23:47,208 --> 00:23:48,708  
ชื่อสีดำของคุณ

516  
00:23:48,791 --> 00:23:49,875  
ฉันเป็นคนอาหรับ เบรนแดน

517  
00:23:51,583 --> 00:23:52,958  
อืม รู้สึกยังไงบ้าง?

518  
00:23:54,208 --> 00:23:56,583  
อะไร  
กลายเป็นอาหรับ?

519  
00:23:56,666 --> 00:23:58,750  
ไม่ การต่อสู้เมื่อคืนนี้

520  
00:23:58,833 --> 00:24:00,958  
เหมือนฉันโดนควัน  
ออกจากใครบางคน

521  
00:24:02,750 --> 00:24:04,791  
และคุณคิดว่ามันจะรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณ—

522  
00:24:04,875 --> 00:24:06,791  
เมื่อคุณทำอีกครั้งที่ศาลาว่าการ

523  
00:24:06,875 --> 00:24:09,958  
หรืออัลเบิร์ต ฮอลล์  
หรือเมดิสัน สแควร์ การ์เดน?

524  
00:24:10,041 --> 00:24:11,583  
อืม?

525  
00:24:11,666 --> 00:24:13,625  
ใช่ เหมือนฉันโดนควัน
ออกจากใครบางคน

526  
00:24:13,708 --> 00:24:15,208  
กับเข็มขัดแชมป์โลก

527  
00:24:15,291 --> 00:24:16,750  
และลัมโบร์กีนี  
จอดอยู่ข้างนอก

528  
00:24:19,958 --> 00:24:21,083  
โอ้ คุณก็น่ารักเหมือนกัน

529  
00:24:22,208 --> 00:24:23,666  
ใช่.

530  
00:24:23,750 --> 00:24:25,958  
ฟังนะ ฉันรู้  
พี่น้องของคุณหัวเราะเยาะคุณ

531  
00:24:26,041 --> 00:24:27,625  
และเด็กๆ ที่โรงเรียนก็ล้อคุณ

532  
00:24:27,708 --> 00:24:30,583  
และทุกคนก็คิด  
ฉันมันก็แค่คนไอริชโง่ๆคนหนึ่ง

533  
00:24:30,666 --> 00:24:32,750  
ที่เต็มศีรษะของเด็ก  
ด้วยความฝันอันโง่เขลา

534  
00:24:32,833 --> 00:24:33,666  
แต่คุณรู้อะไรไหม?

535  
00:24:33,750 --> 00:24:35,833  
เราสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

536  
00:24:35,916 --> 00:24:38,041  
เราทำต่อไป  
เราทำอะไร

537  
00:24:38,125 --> 00:24:40,291  
คุณสามารถเป็นแชมป์โลกได้

538  
00:24:40,375 --> 00:24:43,625  
คุณสามารถสร้างรายได้  
40 ล้านปอนด์

539  
00:24:43,708 --> 00:24:45,500  
ในอาชีพการงานของคุณ  
และนั่นไม่ใช่เรื่องตลก

540  
00:24:48,208 --> 00:24:52,208  
โอ้ ฉันมีแลมโบห้าตัว  
จอดอยู่นอกสวนสาธารณะ

541  
00:24:53,958 --> 00:24:55,875  
เอ่อใช่

542  
00:24:57,666 --> 00:25:01,333  
คุณตัวเล็ก  
แต่ถ้าคุณปีนขึ้นไป

543  
00:25:01,416 --> 00:25:02,791  
ใกล้ดวงอาทิตย์มากพอ

544  
00:25:04,166 --> 00:25:05,958  
คุณจะโยนเงา  
ยักษ์

545  
00:25:07,666 --> 00:25:08,500  
ฉันสัญญา.

546  
00:25:10,375 --> 00:25:15,041  
คุณรู้ไหมในฐานะผู้จัดการของคุณ  
ฉันก็มีสิทธิเช่นกัน

547  
00:25:15,125 --> 00:25:16,291  
ในส่วนของฉันแน่นอน

548  
00:25:18,250 --> 00:25:19,958  
ใหญ่แค่ไหน  
ส่วนของผู้จัดการเหรอ?

549  
00:25:20,041 --> 00:25:21,083  
25%.

550  
00:25:23,250 --> 00:25:27,041  
10 ล้าน?  
นั่นเป็นจำนวนมาก

551  
00:25:27,125 --> 00:25:29,583  
เฮ้ รอ รอ รอ

552  
00:25:29,666 --> 00:25:31,208  
ได้ยินฉันตอนนี้

553  
00:25:31,291 --> 00:25:33,083  
ระหว่างการต่อสู้อาชีพครั้งแรกของคุณ

554  
00:25:34,250 --> 00:25:36,208  
ฉันใช้เวลา 12 ปี

555  
00:25:37,333 --> 00:25:39,916  
เมื่อการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของคุณ 20 ปี

556  
00:25:43,041 --> 00:25:43,875  
25.

557  
00:25:50,166 --> 00:25:51,166  
มันนานมากนะ เบรนแดน

558  
00:25:52,416 --> 00:25:53,875  
แล้วคุณคิดอย่างไร? อืม?

559  
00:25:55,125 --> 00:25:56,666  
อืม? 25?

560  
00:25:58,458 --> 00:26:03,250  
ถ้าคุณทำให้ฉันเป็นแชมป์  
และ 40 ล้านปอนด์

561  
00:26:03,333 --> 00:26:04,291  
คุณสามารถรับ 10

562  
00:26:09,208 --> 00:26:10,083  
นั่นเป็นวิธีที่จะทำ

563  
00:26:11,083 --> 00:26:11,958  
ถ่มน้ำลายใส่มือของคุณ

564  
00:26:12,041 --> 00:26:13,000  
คุณไปก่อน

565  
00:26:15,750 --> 00:26:17,083  
- ตกลง.  
- ข้อเสนอ.

566  
00:26:17,166 --> 00:26:19,250  
ข้อเสนอ.  
ข้อเสนอ.

567  
00:26:20,208 --> 00:26:21,875  
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

568  
00:26:21,958 --> 00:26:23,166  
ฉันจะให้คุณ  
หัวใจทั้งหมดของฉัน

569  
00:26:35,000 --> 00:26:38,250  
นี่เขาคืออาลีคนใหม่  
เหมือนอาลีบาบาร่วมเพศมากกว่า

570  
00:26:41,250 --> 00:26:42,208  
คุณกำลังทำอะไร?

571  
00:26:42,291 --> 00:26:43,125  
พรุ่งนี้คุณจะสู้นะแนซ

572  
00:26:43,208 --> 00:26:44,125  
เรียบร้อยแล้ว!

573  
00:26:44,208 --> 00:26:47,125  
ปากีเปียกหมดแล้ว

574  
00:26:47,208 --> 00:26:48,583  
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ขึ้นเวทีนะ ดาซ

575  
00:26:48,666 --> 00:26:50,375  
งั้นก็เงียบไว้ก่อน  
ฉันเอาชนะคุณ

576  
00:26:52,250 --> 00:26:53,083  
มาเร็ว.

575  
00:26:55,458 --> 00:26:57,083  
อย่างที่พ่อบอก  
ใช้ประโยชน์จากมัน

576  
00:26:58,333 --> 00:27:00,375  
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม!

577  
00:27:03,375 --> 00:27:04,208  
อีกครั้ง.

578  
00:27:12,500 --> 00:27:13,416  
คุณกำลังทำอะไร?

579  
00:27:14,333 --> 00:27:15,708  
ทำทางเข้าเท่ๆ.

580  
00:27:15,791 --> 00:27:16,916  
ทำให้ตัวเองดูโง่

581  
00:27:18,333 --> 00:27:21,416  
เบรนแดนกล่าว  
เพื่อเป็นดารา

582  
00:27:21,500 --> 00:27:22,791  
คุณต้องสร้างผู้ชม  
จำคุณได้

583  
00:27:22,875 --> 00:27:24,916  
ใช่ ฟังนะ  
พวกเขาจะจำคุณได้

584  
00:27:25,000 --> 00:27:26,291  
ดำเนินการบนเปล  
ด้วยคอหัก

585  
00:27:26,375 --> 00:27:28,291  
เห็นทัศนคตินั้นไหม?

586  
00:27:28,375 --> 00:27:30,291  
เพราะเหตุนี้ฉันจะได้เป็นดารา

587  
00:27:30,375 --> 00:27:31,916  
และคุณจะเป็น  
ผู้คุ้มกันของฉัน

588  
00:27:32,000 --> 00:27:33,416  
เมื่อฉันเดิน  
ไปทางวงแหวน

589  
00:27:33,500 --> 00:27:35,458  
คุณหยิ่งมากใช่ไหม?

590  
00:27:35,541 --> 00:27:36,916  
เบรนแดนบอกว่าคุณต้องอวดดี

591  
00:27:37,000 --> 00:27:38,166  
ที่จะชนะเกมทางจิต

592  
00:27:38,250 --> 00:27:40,875  
ฮู ฮู เบรนแดนกล่าว  
เบรนแดนกล่าว

593  
00:27:40,958 --> 00:27:42,375  
เศร้าโศก.

594  
00:27:42,458 --> 00:27:44,875  
คุณกลืนมันดิบๆ  
ก็พูดไว้หมดแล้วใช่ไหมลูก?

595  
00:27:44,958 --> 00:27:47,416  
ใช่แล้ว.  
แต่อย่ากังวลไปเลยทอม

596  
00:27:49,208 --> 00:27:52,791  
เขาอาจจะมีคำแนะนำบางอย่าง  
สำหรับคุณสักวันหนึ่ง

597  
00:27:52,875 --> 00:27:55,125  
ถ้าคุณเรียน  
วิธีใส่กล่องนิดหน่อย.

598  
00:27:57,250 --> 00:27:58,750  
โอ้ เจ้าเด็กเวร

601  
00:28:06,041 --> 00:28:07,375  
มาเร็ว!  
ใช่!

602  
00:28:09,166 --> 00:28:10,000  
มาเร็ว.

603  
00:28:11,000 --> 00:28:11,875  
แอ่ว!

604  
00:28:13,416 --> 00:28:14,750  
คุณ-- คุณทำไม่ได้

605  
00:28:16,375 --> 00:28:18,208  
แฮร์รี่ ฉันทำงานอยู่  
อยู่กับคุณเป็นเวลา 10 ปี

606  
00:28:18,291 --> 00:28:19,750  
ฉันสร้างมาเป็นเวลา 10 ปี  
อาชีพของคุณ

607  
00:28:19,833 --> 00:28:23,416  
พ่อ! พ่อ!  
แม่คะ พ่ออยู่ไหน?

608  
00:28:23,500 --> 00:28:24,791  
เขาอยู่ข้างนอกนะที่รัก

609  
00:28:25,250 --> 00:28:26,166  
-มาเร็ว.  
- เสร็จแล้ว!

610  
00:28:26,250 --> 00:28:28,083  
มาเร็ว. เฮ้ แฮร์รี่!

611  
00:28:28,166 --> 00:28:30,208  
-ขออนุญาต.  
-มันคืออะไร?

612  
00:28:30,291 --> 00:28:31,291  
ไม่มีอะไรดี

613  
00:28:36,041 --> 00:28:38,208  
ไอ้สารเลว,  
คุณไอ้สารเลว

614  
00:28:42,916 --> 00:28:44,833  
มันเสร็จแล้ว  
มันจบลงแล้ว

615  
00:28:44,916 --> 00:28:47,208  
เขากำจัดฉัน  
หลังจากทั้งหมด

616  
00:28:47,291 --> 00:28:48,833  
ฉันปั้นมันขึ้นมา  
ฉันสอนเขา

617  
00:28:48,916 --> 00:28:50,875  
ฉันให้เขาทุกอย่าง  
อายุ 12 ปี.

618  
00:28:50,958 --> 00:28:52,833  
- พ่อ!  
- ไม่ใช่ตอนนี้ จอห์น ไม่ใช่ตอนนี้

619  
00:28:52,916 --> 00:28:55,416  
ที่รัก.  
อาจจะเป็นทนายความ--

620  
00:28:55,500 --> 00:28:58,000  
ไม่ ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเงิน

621  
00:28:58,083 --> 00:28:59,958  
มันเหมือนกับว่างานของฉัน  
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

622  
00:29:00,041 --> 00:29:01,791  
การสร้างอาชีพของเขา  
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

623  
00:29:01,875 --> 00:29:03,875  
-พ่อ!
- โอ้พระเจ้า จอห์น มันคืออะไร?

624  
00:29:03,958 --> 00:29:05,291  
เจ้าหน้าที่ ABA คนนั้น  
อยู่ที่ยิม

625  
00:29:05,375 --> 00:29:07,125  
เขาดึงแนซ  
จากเกมคืนนี้

626  
00:29:07,208 --> 00:29:10,375  
ปัญหาหนึ่ง  
ปัญหาอื่นมา

627  
00:29:10,458 --> 00:29:12,541  
เขาอับอายขายหน้า  
คู่ต่อสู้ของเขา เบรนแดน

628  
00:29:12,625 --> 00:29:15,291  
เดินเตาะแตะไปรอบ ๆ  
เหมือนนักเต้นลาติน

629  
00:29:15,375 --> 00:29:17,125  
คุณกำลังพูดถึงอะไร?  
นั่นคือสไตล์ของเขา

630  
00:29:17,208 --> 00:29:18,333  
นั่นคือสไตล์ของคุณ

631  
00:29:18,416 --> 00:29:19,875  
ตกลง.

632  
00:29:19,958 --> 00:29:21,875  
ฉันจะไม่ทนสิ่งนี้  
ในทุกเหตุการณ์เลวร้าย

633  
00:29:21,958 --> 00:29:23,208  
ตกลง.

634  
00:29:23,291 --> 00:29:24,333  
หากเขายังคงเป็นเช่นนั้นต่อไป  
ฉันจะห้ามมัน

635  
00:29:24,416 --> 00:29:25,250  
จากมือสมัครเล่น

636  
00:29:25,333 --> 00:29:26,208  
ฉันเข้าใจ.

637  
00:29:26,291 --> 00:29:27,208  
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่

638  
00:29:30,083 --> 00:29:32,583  
ฉันเหนื่อยแล้ว.  
แค่อยากกลับบ้าน

639  
00:29:32,666 --> 00:29:34,333  
เลขที่
ยัง.

640  
00:29:34,416 --> 00:29:36,458  
ฉันไม่ได้ทำมัน  
อะไรก็ตามที่ผิดปกติ

641  
00:29:36,541 --> 00:29:38,000  
ฉันรู้.

642  
00:29:38,083 --> 00:29:40,375  
คุณบอกให้ฉันทำตัวหยิ่งผยอง  
ให้พวกเขาจำฉันได้

643  
00:29:40,458 --> 00:29:42,416  
ถูกต้อง.  
ตอนนี้พวกเขาเกลียดคุณ

644  
00:29:43,500 --> 00:29:44,416  
แล้วไงล่ะ?

645  
00:29:44,500 --> 00:29:45,541  
คุณต้องการให้ฉันหยุดตอนนี้เลยไหม?

646  
00:29:45,625 --> 00:29:46,958  
ไม่นะ.

647  
00:29:47,041 --> 00:29:49,083  
เราเพิ่ม  
อาวุธของคุณ

648  
00:29:49,166 --> 00:29:51,541  
นี่มัน..  
อืม?

649  
00:29:56,166 --> 00:29:57,416  
พวกเขาจะเกลียดคุณ  
เพราะคุณแตกต่าง

650  
00:29:59,166 --> 00:30:00,375  
พวกเขาจะเกลียดคุณ  
เพราะคุณดีกว่า

651  
00:30:00,458 --> 00:30:02,250  
แค่ทิ้งมันไว้

652  
00:30:02,333 --> 00:30:05,000  
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้อาคารเต็มอยู่เสมอ  
เพื่อการต่อสู้ของคุณ

653  
00:30:05,083 --> 00:30:06,250  
และว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง  
สำหรับอีกคนหนึ่ง

654  
00:30:07,333 --> 00:30:08,333  
อืม.

655  
00:30:08,416 --> 00:30:09,958  
เหมือนกันทุกทัวร์นาเมนท์ใช่ไหม?

656  
00:30:10,041 --> 00:30:12,166  
ใช่?  
ปล่อยให้พวกเขาเกลียดคุณ

657  
00:30:12,250 --> 00:30:14,500  
อืม.  
ปล่อยให้พวกเขาเกลียดคุณ

658  
00:30:16,083 --> 00:30:18,958  
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ายึดครอง  
ของคุณคืออะไร

659  
00:30:19,041 --> 00:30:20,625  
ตกลง?  
คุณได้ยินฉันไหม?

660  
00:30:20,708 --> 00:30:22,125  
ใช่.

661  
00:30:22,208 --> 00:30:24,333  
คุณได้สิ่งที่คุณได้รับ  
คุณมีสิทธิ์อะไร

662  
00:30:24,416 --> 00:30:25,958  
และคุณไม่ถามอย่างสุภาพ

663  
00:30:26,041 --> 00:30:27,958  
คุณเอามัน.  
คุณเรียกร้องมัน

664  
00:30:28,041 --> 00:30:32,125  
เคารพ. คำสารภาพ  
ทุกอย่าง. อืม?

665  
00:30:33,458 --> 00:30:35,416  
และฉันจะทำอย่างไร?

666  
00:30:35,500 --> 00:30:37,291  
การปฏิบัติของคุณทุกวัน

667  
00:30:38,708 --> 00:30:41,916  
เมื่อเทียบกับสามวันของพวกเขา  
อะไรทำให้คุณ?

668  
00:30:42,000 --> 00:30:43,208  
ดีกว่า.

669  
00:30:43,291 --> 00:30:46,583  
ดังนั้นจงเพิ่มความพยายามเป็นสองเท่า  
และออกกำลังกายวันละสองครั้ง

670  
00:30:46,666 --> 00:30:48,500  
คุณจะกลายเป็นอะไร? อืม?

671  
00:30:50,291 --> 00:30:51,541  
มันจะทำให้คุณอยู่ยงคงกระพัน

673  
00:30:53,708 --> 00:30:56,333  
เอาล่ะ  
เข้าไปในวงแหวนนั้น

674  
00:30:56,416 --> 00:30:58,166  
คุณรู้จักการต่อสู้สี่วิธีหรือไม่?

675  
00:30:58,250 --> 00:31:01,541  
ตอนนี้คุณจะได้เรียนรู้  
ที่ห้า

676  
00:31:01,625 --> 00:31:06,000  
จาก แฮร์ฮิลส์, ลีดส์,  
บิลลี่ โอทิส!

677  
00:31:13,166 --> 00:31:15,458  
พวกเขาชอบลูกของโอทิสใช่ไหม?

678  
00:31:15,541 --> 00:31:20,125  
อืม. แชมป์โรงเรียนระดับประเทศ  
มุ่งหน้าสู่ทีมชาติอังกฤษ

679  
00:31:20,208 --> 00:31:21,416  
และจากเชฟฟิลด์  
อัศวินอาหรับ,

680  
00:31:21,500 --> 00:31:24,708  
เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!

681  
00:31:26,250 --> 00:31:27,958  
มาเร็ว. เอาล่ะ!

682  
00:31:32,166 --> 00:31:33,083  
เขามีชื่อแหวนไหม?

683  
00:31:33,166 --> 00:31:34,541  
ในวัยนั้น?

684  
00:31:34,625 --> 00:31:36,000  
ส่งเขากลับไป.  
ต้นกำเนิด!

685  
00:31:38,166 --> 00:31:39,291  
นั่นเจ้าหน้าที่นะ  
ใครพยายาม

686  
00:31:39,375 --> 00:31:40,208  
พานาซออกไป  
จากมือสมัครเล่นเหรอ?

687  
00:31:40,291 --> 00:31:42,250  
ใช่แล้ว นั่นคือผู้ชายคนนั้น

688  
00:31:42,333 --> 00:31:44,041  
เขาจะเต้นเหรอ?

689  
00:31:44,125 --> 00:31:46,125  
หรือเขาจะเป็นเด็กดี  
และทำตามที่ทรงบอกไว้หรือ?

690  
00:31:47,708 --> 00:31:49,083  
เพียงแค่รอ

691  
00:31:49,166 --> 00:31:51,291  
โอเค มุมสีฟ้า  
มุมแดงใกล้เข้ามาแล้ว

692  
00:31:53,291 --> 00:31:55,416  
ดี.  
ฉันต้องการการต่อสู้ที่สะอาด

693  
00:31:59,250 --> 00:32:00,291  
มวย!

694  
00:32:07,333 --> 00:32:08,541  
ใส่กล่องหรือฉันตัดสิทธิ์คุณ

695  
00:32:14,208 --> 00:32:15,166  
หยุด. หยุด.  
หยุดชกมวย.

696  
00:32:15,250 --> 00:32:16,083  
มุม.

697  
00:32:23,416 --> 00:32:26,458  
วิธีที่ห้าในการต่อสู้  
คือความแข็งแกร่ง

698  
00:32:26,541 --> 00:32:29,041  
ตอนนี้เขารู้แล้ว  
ทั้งห้าวิธี

699  
00:32:29,125 --> 00:32:31,250  
ถ้าเขาสู้ได้.  
แบบนี้ตอนนี้

700  
00:32:31,333 --> 00:32:33,041  
ด้วยขนาดและอายุของมัน

701  
00:32:34,791 --> 00:32:36,416  
ใครจะหยุดมัน  
เมื่อเขาโตขึ้น?

702  
00:32:39,125 --> 00:32:40,208  
จดบันทึกสิ่งนั้น  
ในหนังสือของคุณตอนนี้

703  
00:32:47,125 --> 00:32:49,750  
เซนต์โทมัสยิม เอามาอันหนึ่ง

704  
00:32:49,833 --> 00:32:52,166  
ดังนั้นคุณจึงเริ่มต้น  
ยิมมวยวินโคแบงก์

705  
00:32:52,250 --> 00:32:53,750  
หลังเกษียณ  
ในฐานะนักมวย

706  
00:32:53,833 --> 00:32:56,250  
ที่จะสอน  
มวยรุ่นเยาว์เชฟฟิลด์?

707  
00:32:56,333 --> 00:32:58,375  
วิธีแกะกล่อง  
และวิถีชีวิตใช่

708  
00:32:58,458 --> 00:32:59,833  
วิถีชีวิต?

709  
00:32:59,916 --> 00:33:03,208  
ไม่ใช่แค่เรื่องฝีเท้าเท่านั้น  
เวลากระทุ้งขวา

710  
00:33:03,291 --> 00:33:05,541  
ฉันสอนด้วย  
ทักษะชีวิต

711  
00:33:05,625 --> 00:33:06,458  
เทรฟ!

712  
00:33:08,750 --> 00:33:11,625  
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่  
คุณเกลียดใคร?

713  
00:33:11,708 --> 00:33:12,708  
ชาวปากีสถาน

714  
00:33:12,791 --> 00:33:14,083  
และ?

715  
00:33:14,166 --> 00:33:15,208  
คนผิวดำ.

716  
00:33:15,291 --> 00:33:16,458  
และตอนนี้คุณเกลียดใคร?

717  
00:33:16,541 --> 00:33:17,375  
ไม่มีเลย.

719  
00:33:19,250 --> 00:33:20,458  
- ทักษะชีวิต  
- แล้วไงล่ะ--

720  
00:33:20,541 --> 00:33:22,708  
และมันไม่ใช่แค่เรื่องเท่านั้น  
ความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติ

721  
00:33:22,791 --> 00:33:25,333  
ไมค์กี้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ  
เมื่อคุณตกปลา

722  
00:33:25,416 --> 00:33:26,500  
ใกล้คลองเหรอ?

723  
00:33:26,583 --> 00:33:28,416  
เฒ่าหัวงูแก่พยายาม  
จับฉัน

724  
00:33:28,500 --> 00:33:30,291  
-แล้วคุณทำอะไร?  
- คุณสอนอะไร

725  
00:33:30,375 --> 00:33:31,833  
นั่นคือ?

726  
00:33:31,916 --> 00:33:32,791  
ต่อยเป้าของเขา  
และวิ่งหนีไปกรีดร้อง

727  
00:33:35,916 --> 00:33:38,708  
ในยิมของฉัน พวกเขาเรียนรู้  
สิ่งสำคัญจริงๆ

728  
00:33:38,791 --> 00:33:40,666  
คราวหน้าอยากจะถามครับ  
ถึงคุณ

729  
00:33:40,750 --> 00:33:43,291  
เกี่ยวกับวิธีการฝึกอบรมของคุณ  
แหวกแนว

730  
00:33:43,375 --> 00:33:45,333  
คุณปล่อยให้ผู้ใหญ่มืออาชีพ  
ฝึกฝนร่วมกัน

731  
00:33:45,416 --> 00:33:47,208  
แม้กระทั่งการซ้อม  
กับเด็กสมัครเล่น

732  
00:33:47,291 --> 00:33:49,500  
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาต  
ตีหน้ากัน

733  
00:33:49,583 --> 00:33:51,208  
แค่โดนตบตามร่างกาย..

734  
00:33:51,291 --> 00:33:53,083  
แต่วิธีการของคุณ  
ถือว่านอกรีตมาก

735  
00:33:53,166 --> 00:33:54,583  
จนกระทั่งคุณต้องยื่น  
ใบอนุญาตสมัครเล่นของคุณ

736  
00:33:54,666 --> 00:33:56,458  
ข้าราชการ.

737  
00:33:56,541 --> 00:33:58,458  
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ  
ที่ยิมของฉัน

738  
00:33:58,541 --> 00:34:01,250  
ฉันไม่เจอมืออาชีพ  
ต่อต้านเด็ก

739  
00:34:01,333 --> 00:34:04,291  
ข้อดีอยู่ที่นี่  
เพื่อช่วยให้เด็กๆ ได้เรียนรู้

740  
00:34:04,375 --> 00:34:06,625  
ช่วยให้พวกเขารับมือ  
ความกลัวของพวกเขา

741  
00:34:06,708 --> 00:34:08,666  
ชนะ  
เกมจิตวิทยา

742  
00:34:08,750 --> 00:34:11,333  
เพราะถ้าพวกเขาสามารถชนะได้  
ในเกมนั้น

743  
00:34:11,416 --> 00:34:13,750  
นั่นคือที่ที่คุณพบมัน  
แชมเปี้ยนของคุณ

744  
00:34:13,833 --> 00:34:15,166  
แล้วคุณล่ะพบหรือยัง  
แชมป์ของคุณ?

745  
00:34:15,250 --> 00:34:17,291  
โอ้ใช่  
นาซ.

746  
00:34:18,541 --> 00:34:19,875  
แนซพวก!

747  
00:34:19,958 --> 00:34:20,791  
เขาไม่อยู่ที่นี่

748  
00:34:24,375 --> 00:34:25,875  
เขาอยู่ที่ไหนจริงๆ?

749  
00:34:32,375 --> 00:34:34,500  
เอาล่ะที่รัก  
คุณสนุกกับโคลนของคุณหรือไม่?

750  
00:34:36,750 --> 00:34:39,125  
คุณจะ  
แปลกใจใหญ่

751  
00:34:39,208 --> 00:34:40,625  
คุณเห็นนาซน้องชายของฉันไหม?

752  
00:34:40,708 --> 00:34:43,791  
เขาเป็นแชมป์มวยสมัครเล่น  
อังกฤษ.

751  
00:34:43,875 --> 00:34:44,916  
ใช่.

752  
00:34:45,000 --> 00:34:46,666  
พรุ่งนี้จะเป็นการต่อสู้ระดับโปรครั้งแรกของเขา

753  
00:34:46,750 --> 00:34:50,500  
เพื่อให้คุณได้พบกับบุคคลนั้น  
ก่อนจะมาเป็นซุปตาร์

754  
00:34:50,583 --> 00:34:51,416  
-ติดตาม?  
- โอเค ใช่

755  
00:34:51,500 --> 00:34:52,333  
มาเร็ว.

756  
00:34:55,583 --> 00:34:58,708  
ระวังนะจอห์น  
นี่คือแนซ

757  
00:34:58,791 --> 00:35:00,291  
แชมป์อังกฤษ?

758  
00:35:00,375 --> 00:35:02,250  
เขาเริ่มโกนแล้วหรือยัง?

759  
00:35:02,333 --> 00:35:03,708  
ฉันเป็นผู้ชายนะที่รัก

760  
00:35:03,791 --> 00:35:05,916  
เด็กชายตัวใหญ่หรือตัวเล็ก?

761  
00:35:06,000 --> 00:35:07,875  
มันไม่เกี่ยวกับขนาดของหมาในการต่อสู้ครับพี่

762  
00:35:07,958 --> 00:35:09,458  
สิ่งสำคัญคือต้องเป็นสุนัขปักกิ่งตัวเล็ก

763  
00:35:09,541 --> 00:35:13,958  
โอ้! ปักกิ่ง?  
ฉันเป็นร็อตไวเลอร์

764  
00:35:14,041 --> 00:35:15,500  
สุนัขต้อนเยอรมัน.

765  
00:35:15,583 --> 00:35:16,875  
ฉันเป็นพิทบูลหกตัวในชุดยาวตัวเดียว

766  
00:35:20,041 --> 00:35:22,291  
มาเร็ว.  
ฉันจะแสดงให้คุณดู

767  
00:35:27,791 --> 00:35:30,208  
ยิงชัดเลยพี่  
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วเหรอ?

768  
00:35:37,583 --> 00:35:38,708  
- ดี.  
- เอาน่า แนซ

769  
00:35:38,791 --> 00:35:40,250  
คุณต้องการมือไหน?

770  
00:35:40,333 --> 00:35:42,333  
- ขวา.  
-ใช่แล้ว

771  
00:35:42,416 --> 00:35:43,333  
มาเลยที่รัก

772  
00:35:45,916 --> 00:35:47,708  
หยุดล้อเล่นเพียงแค่ตีมัน

773  
00:35:51,416 --> 00:35:52,791  
โอ้!

774  
00:35:52,875 --> 00:35:54,291  
<i>คะแนนสูงสุดใหม่ คะแนนสูงสุดใหม่</i>

775  
00:35:54,375 --> 00:35:56,375  
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

776  
00:35:56,458 --> 00:35:58,458  
ฉันรู้.  
ฉันคงจะเหนื่อย

777  
00:35:58,541 --> 00:35:59,666  
โอเค ให้พื้นที่ฉันบ้าง

778  
00:35:59,750 --> 00:36:01,250  
- ถอยออกไป ใช่แล้ว  
- ถอยออกไป.

779  
00:36:01,333 --> 00:36:02,333  
ขอผมตีอันที่ถูกต้องนะครับ

780  
00:36:02,416 --> 00:36:03,625  
นาซี?

781  
00:36:03,708 --> 00:36:04,541  
นาซ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

782  
00:36:04,625 --> 00:36:06,458  
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

783  
00:36:06,541 --> 00:36:08,541  
แค่มาโชว์สาวๆ..

784  
00:36:08,625 --> 00:36:09,666  
คุณประทับใจไหม?

785  
00:36:09,750 --> 00:36:12,916  
ด้วยหมัดของคุณ  
ยังขาดอยู่นิดหน่อย

786  
00:36:13,000 --> 00:36:14,041  
ในทีวีของพ่อคุณ ฉันจะดูเหมือนยักษ์

787  
00:36:14,125 --> 00:36:14,958  
ใจเย็นๆ นะ

788  
00:36:16,083 --> 00:36:17,000  
คุณมาที่นี่ทำไม เบรนแดน?

789  
00:36:17,083 --> 00:36:18,416  
คุณกำลังทำลายสไตล์ของฉัน

790  
00:36:18,500 --> 00:36:20,791  
พรุ่งนี้จะเป็นการต่อสู้ระดับโปรครั้งแรกของคุณ

791  
00:36:20,875 --> 00:36:22,458  
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามือของคุณได้รับบาดเจ็บเพราะเหตุนั้น?

792  
00:36:22,541 --> 00:36:25,666  
ผมจะทิ้งมันไว้กับอีกอันหนึ่ง

793  
00:36:25,750 --> 00:36:27,333  
ฉันเคยไปบ้านแม่คุณ

794  
00:36:27,416 --> 00:36:28,958  
เขาเตรียมถุงและทำแซนด์วิช

795  
00:36:29,041 --> 00:36:30,500  
เราจะไปแมนส์ฟิลด์

796  
00:36:30,583 --> 00:36:32,000  
ฉันแค่จะสู้คืนพรุ่งนี้

797  
00:36:32,083 --> 00:36:34,750  
คืนพรุ่งนี้เราทะเลาะกัน

798  
00:36:34,833 --> 00:36:37,583  
พรุ่งนี้เช้าเราจะขายไฟท์

799  
00:36:37,666 --> 00:36:39,041  
ตอนนี้คุณก็เป็นโปรโมเตอร์เหมือนกันนะ เบรนแดน?

800  
00:36:39,125 --> 00:36:39,958  
ผู้จัดการ, ริอาธ.

801  
00:36:42,041 --> 00:36:44,791  
คุณเริ่มต้นการเดินทางเพื่อเป็นแชมป์มวย

802  
00:36:44,875 --> 00:36:46,625  
ตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ

803  
00:36:46,708 --> 00:36:50,291  
คุณกำลังเริ่มต้นการเดินทางของคุณเพื่อเป็นซูเปอร์แบรนด์ระดับโลก

804  
00:36:50,375 --> 00:36:52,291  
พรุ่งนี้ 9 โมงเช้า

805  
00:36:54,541 --> 00:36:55,583  
- ฉันชอบมัน.  
-ดี.

806  
00:36:55,666 --> 00:36:56,541  
ฉันชอบเสียงของมัน

807  
00:36:56,625 --> 00:36:57,958  
มาเร็ว. มาเร็ว.

808  
00:36:58,041 --> 00:36:59,666  
คุณด้วย.

809  
00:36:59,750 --> 00:37:01,333  
<i>มาเลย มาเลย</i>

810  
00:37:01,416 --> 00:37:04,500  
<i>มาชมปรากฏการณ์ระดับนานาชาตินี้</i>

811  
00:37:04,583 --> 00:37:07,041  
<i>สัตว์ประหลาดจากตะวันออกกลาง</i>

812  
00:37:07,125 --> 00:37:11,875  
<i>อัศวินอาหรับ</i>  
<i>เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด</i>

813  
00:37:11,958 --> 00:37:13,875  
<i>คืนนี้เปิดตัวแล้ว</i>

814  
00:37:13,958 --> 00:37:16,458  
<i>ที่ศูนย์สันทนาการ Mansfield</i>

815  
00:37:19,666 --> 00:37:20,500  
มันได้ผล

816  
00:37:21,708 --> 00:37:24,291  
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่  
สิ่งที่ฉันจินตนาการ

817  
00:37:24,375 --> 00:37:25,958  
นี่ไม่ใช่โฆษณาของ Adidas

818  
00:37:26,041 --> 00:37:28,333  
จากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นาซ จากสิ่งเล็กๆ

819  
00:37:28,416 --> 00:37:30,791  
เราต้องแน่ใจว่าพวกเขาจะจำคุณได้ ฉันสัญญา

820  
00:37:30,875 --> 00:37:33,000  
ทำไมฉันถึงอยากให้คนจดจำสิ่งนี้?

821  
00:37:33,083 --> 00:37:36,458  
การจดจำชื่อช่วยให้ที่นั่งเต็ม

822  
00:37:36,541 --> 00:37:37,958  
เชื่อฉัน เดี๋ยวขายเลย.

823  
00:37:38,041 --> 00:37:39,000  
โปรด. โปรด.

824  
00:37:39,083 --> 00:37:40,583  
ดี.  
เพียงแค่ขายมัน

825  
00:37:40,666 --> 00:37:42,083  
<i>มาเลย มาเลย</i>

826  
00:37:42,166 --> 00:37:45,958  
<i>มาชมปรากฏการณ์ระดับนานาชาตินี้</i>

827  
00:37:46,041 --> 00:37:48,583  
<i>สัตว์ประหลาดจากตะวันออกกลาง</i>

828  
00:37:48,666 --> 00:37:52,833  
<i>อัศวินอาหรับ</i>  
<i>เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด</i>

829  
00:37:52,916 --> 00:37:54,500  
กางเกงขาสั้นเท่ๆ

830  
00:37:54,583 --> 00:37:56,375  
คุณต้องการสไตล์ในร่างกายของคุณ

831  
00:37:56,458 --> 00:37:58,791  
เพื่อให้เข้ากับสไตล์การต่อสู้ของคุณใช่ไหมล่ะ?

832  
00:37:58,875 --> 00:38:00,125  
อืม.

833  
00:38:00,208 --> 00:38:02,458  
คุณคือดาวเด่นในวงจร ABA

834  
00:38:02,541 --> 00:38:03,500  
คุณสามารถนำความสามารถนั้นมาได้หรือไม่

835  
00:38:03,583 --> 00:38:04,958  
สู่โลกแห่งอาชีพ?

836  
00:38:05,041 --> 00:38:08,041  
เจ้าชาย Naseem Hamed คือนักสู้ที่เก่งที่สุด

837  
00:38:08,125 --> 00:38:11,500  
ที่โลกเคยเห็นมา  
มือสมัครเล่นหรือมืออาชีพ

838  
00:38:11,583 --> 00:38:13,750  
ตกลง.  
และตามคำบอกเล่าของ Naz?

839  
00:38:13,833 --> 00:38:15,375  
ฉันกลายเป็นมืออาชีพในวันเกิดปีที่ 18 ของฉัน

840  
00:38:15,458 --> 00:38:16,875  
เพราะตามกฎหมายแล้วมันจะเร็วกว่านี้ไม่ได้

841  
00:38:17,958 --> 00:38:19,375  
แต่ฉันพร้อมมานานแล้ว

842  
00:38:19,458 --> 00:38:20,750  
ไม่กังวลเลยเหรอ?

843  
00:38:20,833 --> 00:38:21,666  
เบรนแดนได้ฝึกฉัน

844  
00:38:21,750 --> 00:38:23,583  
ตั้งแต่ฉันอายุเจ็ดขวบ

845  
00:38:23,666 --> 00:38:27,125  
เขาสอนฉันทุกอย่าง  
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

846  
00:38:27,208 --> 00:38:28,416  
และนี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้รับอนุญาต

847  
00:38:28,500 --> 00:38:29,541  
ในมุมของคุณใช่ไหม?

848  
00:38:29,625 --> 00:38:31,125  
เจ๋งใช่มั้ย?
ถึงเวลาแล้ว

849  
00:38:31,208 --> 00:38:32,750  
ช้าแต่ชัวร์ครับ

850  
00:38:32,833 --> 00:38:34,458  
โอเค คำถามสุดท้าย

851  
00:38:34,541 --> 00:38:35,666  
คุณคาดการณ์อะไรสำหรับการต่อสู้ครั้งนี้?

852  
00:38:36,875 --> 00:38:37,958  
อย่ากระพริบตานะที่รัก

853  
00:38:38,041 --> 00:38:40,041  
และในมุมสีฟ้า จากเชฟฟิลด์

854  
00:38:40,125 --> 00:38:46,041  
เปิดตัวอาชีพของเขา  
เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!

855  
00:38:46,125 --> 00:38:47,583  
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

856  
00:38:47,666 --> 00:38:48,541  
ฮาเหม็ด นักสู้ที่ออกตัวเร็ว

857  
00:38:48,625 --> 00:38:50,583  
เผชิญหน้ากับผู้ตีแรงๆ เครา

858  
00:38:50,666 --> 00:38:51,833  
ผู้มาใหม่เหล่านี้จะต้องระวัง

859  
00:38:51,916 --> 00:38:53,541  
กับมือขวาอันใหญ่โตนั้น

860  
00:38:57,583 --> 00:38:58,958  
ช้าลงตอนนี้  
ช้า.

861  
00:38:59,041 --> 00:39:00,041  
เดี๋ยว.

862  
00:39:00,125 --> 00:39:00,958  
ฮาเหม็ดไม่ใส่ใจคำเตือน

863  
00:39:01,041 --> 00:39:01,875  
เขาโจมตีอย่างหนัก

864  
00:39:01,958 --> 00:39:02,958  
ผ่อนคลายสักหน่อย

865  
00:39:03,041 --> 00:39:03,875  
แข็งแกร่งจากฮาเหม็ด

866  
00:39:03,958 --> 00:39:05,541  
มาเร็ว. จุดสนใจ. จุดสนใจ.

867  
00:39:13,000 --> 00:39:14,500  
เอาล่ะตอนนี้

868  
00:39:16,083 --> 00:39:17,541  
อ๊อฟ. เขาอยู่นั่น!  
ฮาเหม็ดโดนหนักมาก

869  
00:39:17,625 --> 00:39:19,041  
รักษาระยะห่าง.

870  
00:39:19,125 --> 00:39:20,625  
นั่นเป็นคำเตือนเหรอ?

871  
00:39:20,708 --> 00:39:22,791  
มันเป็นภาพแห่งอนาคตเหรอ?

872  
00:39:22,875 --> 00:39:25,000  
ฮาเหม็ดเดินหน้าต่อไป  
ตัวพิมพ์ใหญ่ด้านขวา

873  
00:39:25,083 --> 00:39:26,416  
ดีมาก.

874  
00:39:27,250 --> 00:39:28,833  
หนึ่ง สอง สาม.

875  
00:39:28,916 --> 00:39:30,083  
เต้นและเคลื่อนไหว

876  
00:39:30,166 --> 00:39:31,000  
หายใจ.

877  
00:39:31,083 --> 00:39:32,333  
ดี? มวย.

878  
00:39:34,625 --> 00:39:35,708  
โอ้  
ระฆังช่วยเครา

879  
00:39:35,791 --> 00:39:37,166  
หมุนอะไร!

880  
00:39:37,250 --> 00:39:38,791  
แข็งแกร่งกว่านักสู้ทั้งสอง  
แต่ฮาเหม็ดก็เหนือกว่า

881  
00:39:38,875 --> 00:39:40,708  
บางทีเขาอาจจะพูดถูกอย่างที่เขาพูด

882  
00:39:40,791 --> 00:39:43,458  
คุณได้สร้างความประทับใจ  
ตอนนี้ทำให้เขาจำคุณได้

883  
00:39:43,541 --> 00:39:44,458  
ตกลง?

884  
00:39:44,541 --> 00:39:45,750  
หายใจต่อไป.

885  
00:39:45,833 --> 00:39:48,166  
กลับเข้ามาตอนนี้  
คุณสบายดีไหม. มาเร็ว.

886  
00:39:48,250 --> 00:39:49,083  
ทำสไตล์ของคุณ

887  
00:39:51,750 --> 00:39:53,375  
รอบสองแล้ว  
และฮาเหม็ดก็ดูมีสมาธิ

888  
00:39:53,500 --> 00:39:54,458  
ที่คู่ต่อสู้ของเขา

889  
00:39:56,125 --> 00:39:57,875  
ฝีเท้าสวยงาม ความแม่นยำเหลือเชื่อ

890  
00:39:57,958 --> 00:39:59,541  
รักษาระยะห่าง.

891  
00:39:59,625 --> 00:40:01,666  
ฮาเหม็ดเคลื่อนไหวเหมือนบัลเล่ต์บอลชอย

892  
00:40:01,750 --> 00:40:03,125  
ขว้างระเบิดเหมือนแบบสายฟ้าแลบ

893  
00:40:03,208 --> 00:40:04,125  
สู่นักสู้จากลอนดอนตะวันออก

894  
00:40:05,791 --> 00:40:06,625  
ทำมันให้เสร็จ!

895  
00:40:13,250 --> 00:40:14,583  
และเขาก็ทำสำเร็จ!  
เคราร่วง!

896  
00:40:14,666 --> 00:40:17,166  
ที่เสร็จเรียบร้อย!  
ลูกทำได้!

897  
00:40:17,250 --> 00:40:20,041  
การเปิดตัวที่ยอดเยี่ยมภายใต้แสงไฟอันเจิดจ้า

898  
00:40:20,125 --> 00:40:22,000  
ศูนย์สันทนาการแมนส์ฟิลด์

899  
00:40:22,083 --> 00:40:24,083  
<i>พ่อของฉันทำงาน</i>  
<i>ที่โรงงานเหล็ก</i>

900  
00:40:24,166 --> 00:40:26,166  
<i>ฉันกับพี่ชายคุยกัน</i>  
<i>ด้วยสำเนียงภาษาอังกฤษ</i>

901  
00:40:26,250 --> 00:40:28,541  
<i>แม้ว่าพ่อแม่ของเรา</i>  
<i>คือเยเมน</i>  

902  
00:40:28,625 --> 00:40:30,208  
<i>ตอนนี้ฉันทำเสร็จแล้ว</i>  
<i>การต่อสู้แบบมืออาชีพหกครั้ง</i>  

903  
00:40:30,291 --> 00:40:31,416  
<i>และชนะมาทั้งหมด</i>  
<i>มีสไตล์</i>  

904  
00:40:31,500 --> 00:40:32,333  
<i>ฉันจะเป็นแชมป์โลก</i>  

905  
00:40:32,416 --> 00:40:33,250  
ใช่  

906  
00:40:34,666 --> 00:40:36,041  
โอเค มาเล่นกันอีกครั้ง  
ตั้งแต่เริ่มต้น  

907  
00:40:36,125 --> 00:40:37,583  
ใช่ไหม?  

908  
00:40:37,666 --> 00:40:38,500  
เริ่มกันเลย  

909  
00:40:41,000 --> 00:40:44,208  
กรุณาเริ่มเมื่อใดก็ได้เควิน  

910  
00:40:44,291 --> 00:40:47,125  
<i>ฉันเกิดที่ดับลินในปี 1940</i>  

911  
00:40:47,208 --> 00:40:49,625  
<i>ฉันเป็นหนึ่งในเด็ก 15 คน</i>
<i>ฉันมาที่เชฟฟิลด์เมื่อ--</i>  

912  
00:40:49,708 --> 00:40:51,333  
ขอโทษ ขอโทษ.  

913  
00:40:51,416 --> 00:40:53,583  
ฟังนะ ฉันไม่ได้หมายความว่ามันแปลก  
แต่วิดีโอมีสิทธิ์  

914  
00:40:53,666 --> 00:40:55,166  
<i>"ดินแดนแห่งนาซ"</i>  

915  
00:40:55,250 --> 00:40:56,833  
ใช่ ทำไมต้องเริ่มต้นกับคุณด้วย  

916  
00:40:56,916 --> 00:40:57,833  
บอก  
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ เบรนแดน?  

917  
00:40:57,916 --> 00:41:00,583  
บริบท.  
ฉันเป็นผู้ฝึกสอนของแนซ  

918  
00:41:00,666 --> 00:41:02,541  
การเดินทางของนาซ  
และการเดินทางของฉันก็เกี่ยวพันกัน  

919  
00:41:02,625 --> 00:41:03,750  
โอ้ฉันเห็น?  

920  
00:41:03,833 --> 00:41:05,875  
นั่นสินะ หยุดเถอะ  
หยุดมัน.  

921  
00:41:05,958 --> 00:41:07,875  
ฟังนะ นี่คือการโปรโมต เบรนแดน  

922  
00:41:07,958 --> 00:41:09,208  
เราอยากให้สิ่งนี้ขาย  

923  
00:41:09,291 --> 00:41:11,541  
รู้ไหม มันต้องเร็วกว่านี้หน่อยใช่ไหม?  

924  
00:41:12,958 --> 00:41:14,000  
รวมระยะเวลาเท่าไหร่ครับพี่?  

925  
00:41:14,083 --> 00:41:15,750  
สองชั่วโมง 58 นาที

926  
00:41:15,833 --> 00:41:17,166  
ตกลง.  

927  
00:41:17,250 --> 00:41:18,541  
มาตัดกันเลย  
ภาพการต่อสู้  

928  
00:41:18,625 --> 00:41:19,916  
อะไร  
ภาพการต่อสู้?  

929  
00:41:20,000 --> 00:41:21,291  
คุณบ้าหรือเปล่า?  

930  
00:41:21,375 --> 00:41:23,291  
มันเกี่ยวกับตัวละคร  
ไม่ใช่แค่การต่อสู้  

931  
00:41:23,375 --> 00:41:25,250  
เควิน บอกเขาสิ  
มาเร็ว.  

932  
00:41:27,083 --> 00:41:28,791  
- หนึ่งในพวกคุณ เบรนแดน อิงเกิล?  
- นั่นคือฉัน  

933  
00:41:28,875 --> 00:41:30,625  
มีโทรศัพท์  
สำหรับคุณ  

934  
00:41:30,708 --> 00:41:32,041  
ดี.  
อย่าหมดความสนใจ  

935  
00:41:33,791 --> 00:41:34,791  
ใช่ ฉันจะจัดการมันเอง เบรนแดน  

936  
00:41:34,875 --> 00:41:36,958  
ใจเย็นๆ นะ  
ดี.  

937  
00:41:37,041 --> 00:41:38,333  
ตัดอึทั้งหมด  
ในตอนแรก  

938  
00:41:38,416 --> 00:41:40,166  
มุ่งความสนใจไปที่อันนั้นตรงนั้น  

939  
00:41:40,250 --> 00:41:41,583  
- แค่นั้นแหละ.  
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ  

940  
00:41:43,833 --> 00:41:45,500  
สวัสดี?  

941  
00:41:45,583 --> 00:41:46,583  
<i>เบรนแดน</i>
<i>นี่คือแฟรงค์ แฟรงค์ วอร์เรน</i>  

942  
00:41:46,666 --> 00:41:48,750  
<i>ให้ตายเถอะ</i>  
<i>มันยากมากที่จะพบคุณ</i>  

943  
00:41:48,833 --> 00:41:50,000  
<i>ฉันคิดว่าคุณจะอยู่</i>  
<i>ในกล่องร้อนนั้น</i>  

944  
00:41:50,083 --> 00:41:51,125  
<i>สิ่งที่คุณเรียกว่ายิม</i>  

945  
00:41:59,750 --> 00:42:01,333  
มันเหมือนกับปราสาทวินด์เซอร์  

946  
00:42:01,416 --> 00:42:04,000  
ขวา? ใช่.  

947  
00:42:04,083 --> 00:42:05,291  
อย่าขโมยเครื่องเงิน  

948  
00:42:07,125 --> 00:42:08,041  
ดี. เริ่มกันเลย  

949  
00:42:10,833 --> 00:42:12,083  
เบรนแดน เพื่อนเก่าของฉัน  

950  
00:42:12,166 --> 00:42:13,208  
ว้าว!  

951  
00:42:13,291 --> 00:42:15,333  
ยินดีมากที่ได้พบคุณ  

952  
00:42:15,416 --> 00:42:17,916  
ยินดีที่ได้พบคุณ  
ขอบคุณที่เชิญเรา  

953  
00:42:18,000 --> 00:42:19,333  
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งแนซ  

954  
00:42:19,416 --> 00:42:21,250  
พูดตามตรงฉันเห็นคุณบ่อย  

955  
00:42:21,333 --> 00:42:22,208  
อยากทำบ่อยๆ.

956  
00:42:23,708 --> 00:42:24,791  
บ้านสวยจังเลยแฟรงค์  

957  
00:42:24,875 --> 00:42:26,125  
ใช่?  

958  
00:42:26,208 --> 00:42:27,875  
ถ้าฉันพาคุณไป  
ไปยังสถานที่ที่คู่ควรกับคุณ  

959  
00:42:27,958 --> 00:42:29,791  
สถานที่นี้จะมีลักษณะเช่นนี้  
แฟลตสองห้องนอน  

960  
00:42:29,875 --> 00:42:31,041  
ในเพคแฮม  
เมื่อเทียบกับบ้านของคุณในภายหลัง  

961  
00:42:31,125 --> 00:42:32,708  
โอ้ อย่าให้เขาเริ่มตอนนี้เลย  

962  
00:42:34,750 --> 00:42:36,083  
แน่นอนว่าในขณะนั้นผมเป็น  
โปรโมเตอร์อันดับหนึ่ง  

963  
00:42:36,166 --> 00:42:38,333  
ในประเทศนี้  

964  
00:42:38,416 --> 00:42:40,375  
ฉันมีนักมวยเยอะมาก  
ที่ต้องได้รับการดูแล  

965  
00:42:40,458 --> 00:42:41,875  
แต่เขาต้องการใครสักคน  
ที่จะตำหนิ  

966  
00:42:41,958 --> 00:42:43,708  
ฉันจึงกลายเป็นเป้าหมาย  
ความเกลียดชังของเขา  

967  
00:42:43,791 --> 00:42:44,916  
อืม.  

968  
00:42:45,000 --> 00:42:47,208  
ยิงฉันห้าครั้ง  
จากระยะใกล้

969  
00:42:47,291 --> 00:42:48,208  
ทิ้งฉันให้ตาย  

970  
00:42:49,250 --> 00:42:52,208  
เกือบสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง  
เพื่อนย้ายออกไป  

971  
00:42:52,291 --> 00:42:54,250  
ธุรกิจเสียหายอย่างสิ้นเชิง  

972  
00:42:54,333 --> 00:42:56,875  
บ้านถูกยึด  

973  
00:42:56,958 --> 00:42:59,000  
แต่ฉันลุกขึ้นมาอีกครั้ง  
จากผ้าใบ  

974  
00:42:59,083 --> 00:43:01,291  
เพราะฉันไม่ใช่คนที่ยอมแพ้  

975  
00:43:01,375 --> 00:43:04,666  
และในอีกสองปี  
ฉันได้มันกลับมาทั้งหมดแล้ว  

976  
00:43:06,916 --> 00:43:08,291  
คุณก็รู้ว่าฉันได้อะไร  
จากเรื่องนั้นแฟรงค์?  

977  
00:43:08,375 --> 00:43:09,666  
อะไร  

978  
00:43:09,750 --> 00:43:11,166  
คุณสร้างนักมวยคนหนึ่งของคุณ  
โกรธมาก  

979  
00:43:11,250 --> 00:43:12,666  
จนกว่าเขาจะยิงคุณห้าครั้ง  

980  
00:43:12,750 --> 00:43:13,958  
ก็พอแล้วนาซ ผ่อนคลาย.  

981  
00:43:14,041 --> 00:43:15,125  
- แค่บอกว่า.  
- ไม่ เขาสบายดี เบรนแดน

982  
00:43:15,208 --> 00:43:16,041  
- เขาเป็นคนดี.  
- ดี.  

983  
00:43:16,125 --> 00:43:17,375  
เขาเป็นคนดี.  

984  
00:43:17,458 --> 00:43:20,000  
อย่าลดเลย  
อย่าลดเลย  

985  
00:43:24,791 --> 00:43:26,375  
เขามีปากของเขา  
และกางเกงฉูดฉาดเหล่านั้น  

986  
00:43:26,458 --> 00:43:29,125  
นักพูดที่ชาญฉลาด,  
ขาเหมือนนักเต้น  

987  
00:43:29,208 --> 00:43:31,708  
ความเร็วเหมือนแมว  
และตบมือทั้งสองข้างอย่างแรง  

988  
00:43:32,458 --> 00:43:33,291  
อืม.  

989  
00:43:34,041 --> 00:43:36,416  
พูดสิแฟรงค์  
คุณยอมรับไหม  

990  
00:43:36,500 --> 00:43:38,333  
หนังโปรโมทที่ผมทำ  

991  
00:43:38,416 --> 00:43:40,375  
ดินแดนนาซี?  

992  
00:43:40,458 --> 00:43:41,583  
- ใช่.  
- ใช่?  

993  
00:43:41,666 --> 00:43:42,916  
- ดี.  
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ  

994  
00:43:43,000 --> 00:43:44,291  
ยาวเกินไปหน่อย  

995  
00:43:44,375 --> 00:43:45,833  
อืม. ตกลง...  

996  
00:43:45,916 --> 00:43:49,875  
ฟังนะ แนซเป็นผู้ชนะ  
ฉันแน่ใจ.

997  
00:43:49,958 --> 00:43:52,458  
จริงๆแล้วผมจะขายครับ.  

998  
00:43:52,541 --> 00:43:54,333  
ขายสิ่งที่ฉันทำให้คุณได้  

999  
00:43:54,416 --> 00:43:55,291  
โอ้ใช่?  

1000  
00:43:57,500 --> 00:43:58,958  
และคุณทำอะไรได้บ้าง?  

1001  
00:43:59,041 --> 00:44:01,166  
ฉันสามารถให้โอกาสคุณได้  
คว้าแชมป์โลก  

1002  
00:44:01,250 --> 00:44:03,083  
เย็น.  
โดยเฉพาะ?  

1003  
00:44:04,916 --> 00:44:06,458  
ทำเงินให้คุณได้มากมาย  

1004  
00:44:06,541 --> 00:44:09,875  
เงินจำนวนมากหมายถึงอะไร  
สำหรับคนที่มีทั้งหมดนี้เหรอ?  

1005  
00:44:09,958 --> 00:44:11,375  
ฉันได้ยินมาว่าเบรนแดนคิดว่าคุณ--  

1006  
00:44:11,458 --> 00:44:13,750  
40 ล้าน. อืม?  

1007  
00:44:13,833 --> 00:44:16,083  
40 ล้านตลอดอาชีพของเขา  

1008  
00:44:16,166 --> 00:44:18,833  
นั่นเป็นไปตามการคำนวณของฉัน  

1009  
00:44:18,916 --> 00:44:20,458  
คุณชอบตัวเลขนั้นใช่ไหม เบรนแดน?  

1010  
00:44:20,541 --> 00:44:22,208  
- ชอบ.  
- ใช่.  

1011  
00:44:22,291 --> 00:44:24,041  
ฉันรู้วิธีแล้ว
ทำให้มันเกิดขึ้น  

1012  
00:44:24,125 --> 00:44:25,708  
ให้แนซเป็นแนซ  

1013  
00:44:25,791 --> 00:44:27,250  
แค่นั้นแหละ.  

1014  
00:44:27,333 --> 00:44:29,916  
ฉันได้ยินมาว่าโปรโมเตอร์ราคาถูกของคุณ  
ดุคุณ  

1015  
00:44:30,000 --> 00:44:33,166  
เพราะสไตล์ฉูดฉาดการเต้น  
และความมั่นใจของคุณ  

1016  
00:44:33,250 --> 00:44:35,333  
เขาบอกว่ามันทำให้คนอื่น  
ลังเลที่จะต่อสู้กับคุณ  

1017  
00:44:35,416 --> 00:44:36,541  
ใช่.  

1018  
00:44:36,625 --> 00:44:37,958  
เขาบอกว่าผู้ชมไม่ชอบมัน  

1019  
00:44:38,041 --> 00:44:41,333  
ใช่แล้ว ผู้ฟังคนนั้นตายไปแล้ว  
ตายแล้ว เสร็จแล้ว  

1020  
00:44:41,416 --> 00:44:43,416  
ยุค 90 นำมา  
คนรุ่นใหม่  

1021  
00:44:43,500 --> 00:44:47,083  
และมันไม่ใช่แค่มาเท่านั้น  
แต่ตอนนี้มันอยู่ที่นั่นแล้ว  

1022  
00:44:47,166 --> 00:44:51,333  
นั่นเป็นทีวีตอนดึก  
เป็นนิตยสารผู้ชายที่มีนายแบบ  

1023  
00:44:51,416 --> 00:44:53,000  
เสียงดังหยาบคาย

1024  
00:44:53,083 --> 00:44:55,458  
บอกให้คุณไปลงนรก  

1025  
00:44:55,541 --> 00:44:57,750  
ใช่ ฉันต้องการคุณ  
ในสวนหลังบ้าน  

1026  
00:44:57,833 --> 00:44:59,166  
แท็บลอยด์,  

1027  
00:44:59,250 --> 00:45:02,541  
แต่ฉันอยากให้คุณนั่งด้วย  
บนเฟอร์รารี  

1028  
00:45:02,625 --> 00:45:05,333  
กับโมเดล  
ในหน้ากลางของ FHM  

1029  
00:45:05,416 --> 00:45:07,208  
มม. มม. มม.  

1030  
00:45:07,291 --> 00:45:10,125  
วัฒนธรรมมีการเปลี่ยนแปลง  
ฉันเห็นมัน.  

1031  
00:45:10,208 --> 00:45:13,958  
มวยไม่มีแล้ว  
สำหรับคนแก่ในชุดไม่ดี  

1032  
00:45:14,041 --> 00:45:16,000  
นี่สำหรับคนหนุ่มสาว  
มีต่างหู  

1033  
00:45:16,083 --> 00:45:17,958  
สวมผ้ายีนส์ของดีไซเนอร์  

1034  
00:45:18,041 --> 00:45:19,916  
และพวกเขาต้องการสไตล์ ความแวววาว  

1035  
00:45:20,000 --> 00:45:22,958  
ทัศนคติ "เหี้ย"  
ร็อคสตาร์การแสดง  

1036  
00:45:24,250 --> 00:45:26,041  
พวกเขาต้องการความตื่นเต้น  

1037  
00:45:27,291 --> 00:45:28,333  
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณหมายถึง...

1038  
00:45:33,083 --> 00:45:34,375  
พวกเขาต้องการนัซมาทัซ  

1039  
00:45:36,958 --> 00:45:37,958  
เขาอยู่ที่นั่น  

1040  
00:45:38,041 --> 00:45:39,125  
ใช่.  

1041  
00:45:39,208 --> 00:45:41,958  
นั่นมันนักมวย  
ที่ผมอยากจะขาย.  

1042  
00:45:42,041 --> 00:45:46,750  
เฮ้ โปรโมเตอร์อีกคน  
จะนำคุณลง  

1043  
00:45:48,291 --> 00:45:49,500  
ฉันต้องการที่จะสร้างคุณขึ้นมา  

1044  
00:45:52,000 --> 00:45:53,833  
ดีมาก. ดีมาก.  

1045  
00:45:55,125 --> 00:45:56,833  
ดีมาก. ดีมาก.  
และแทนที่  

1046  
00:46:00,916 --> 00:46:02,250  
ผ่อนคลายไหล่ของคุณ แค่นั้นแหละ.  

1047  
00:46:03,375 --> 00:46:05,333  
การเคลื่อนไหวของเท้า  
ติดตามติดตาม  

1048  
00:46:05,416 --> 00:46:06,666  
เบลคาสโตร?  

1049  
00:46:06,750 --> 00:46:08,791  
คุณบ้าไปแล้วเหรอ เบรนแดน?  

1050  
00:46:10,083 --> 00:46:12,291  
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้  
ใจเย็นๆนะริท

1051  
00:46:12,375 --> 00:46:13,291  
นี่คือยิมของฉัน

1052  
00:46:13,375 --> 00:46:16,958  
อะไร ชื่อยุโรปเหรอ?  
เขาอายุแค่ 19 เท่านั้น!

1053  
00:46:17,041 --> 00:46:19,958  
ฉันพร้อมแล้ว  
ฉันพร้อมแล้วที่รัก!

1054  
00:46:20,041 --> 00:46:21,125  
แอ่ว!

1055  
00:46:21,208 --> 00:46:22,333  
คุณตั้งค่านี้ฮะ?

1056  
00:46:22,416 --> 00:46:24,291  
หรือตอนนี้วอร์เรนใคร  
ตัดสินใจทั้งหมดเหรอ?

1057  
00:46:24,375 --> 00:46:27,000  
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น  
ในการประชุมครั้งนั้น

1058  
00:46:27,083 --> 00:46:28,500  
คุณรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน  
ถ้าเขาแพ้?

1059  
00:46:28,583 --> 00:46:30,958  
คุณพูดเอง  
เขาสามารถได้ 40 ล้าน

1060  
00:46:31,041 --> 00:46:33,541  
โอ้ตอนนี้คุณ  
ไม่ได้หัวเราะกับตัวเลขนั้นใช่ไหม?

1061  
00:46:33,625 --> 00:46:35,166  
อะไร คุณต้องการที่จะเสี่ยง!

1062  
00:46:35,250 --> 00:46:36,500  
อะไร

1063  
00:46:36,583 --> 00:46:38,375  
คุณได้รับช่วงต่อ  
สปอนเซอร์,

1064  
00:46:38,458 --> 00:46:39,916  
ตอนนี้คุณคิด  
คุณฝึกมันได้ไหม?

1064  
00:46:40,000 --> 00:46:41,250  
อย่างที่คิดไว้ว่าเมื่อไร.  
สิ่งนี้จะปรากฏขึ้น

1066  
00:46:42,333 --> 00:46:44,416  
คุณยังเจ็บอยู่ไหม?

1067  
00:46:44,500 --> 00:46:45,916  
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ  
พอแล้ว.

1068  
00:46:47,000 --> 00:46:48,125  
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

1069  
00:46:48,208 --> 00:46:49,625  
คุณต่อสู้มาตลอด
ในดิวิชั่น 3

1070  
00:46:49,708 --> 00:46:52,166  
นาซ,  
เบลคาสโตรเป็นเมเจอร์ลีก

1071  
00:46:52,250 --> 00:46:54,500  
เราเลยไล่โปรโมชั่น

1072  
00:46:54,583 --> 00:46:56,041  
ไม่ ไม่ใช่ถ้าเขาแพ้

1073  
00:46:56,125 --> 00:46:58,166  
ยังไม่มีใครทำให้เบลคาสโตรล้มลงได้  
ก่อนถึงกำหนด

1074  
00:46:58,250 --> 00:47:00,541  
และคุณไม่ได้  
ทะเลาะกันหลายรอบกว่า

1075  
00:47:00,625 --> 00:47:02,333  
เฮ้ มองฉันสิ!

1076  
00:47:02,416 --> 00:47:03,541  
คุณไม่มีประสบการณ์นะพี่ชาย!

1077  
00:47:03,625 --> 00:47:05,333  
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามุ่งเป้าไปที่ KO

1078  
00:47:10,000 --> 00:47:11,583  
ตกลง.  
การแข่งขันดำเนินต่อไป

1079  
00:47:12,708 --> 00:47:13,541  
มาเร็ว.

1080  
00:47:16,000 --> 00:47:16,958  
ฉันจะกลับมาชงชาอีกครั้ง

1081  
00:47:18,458 --> 00:47:20,666  
มาเร็ว.  
มาเร็ว.

1082  
00:47:20,750 --> 00:47:22,000  
มาเร็ว!

1083  
00:47:22,083 --> 00:47:23,291  
ปล่อยฉันไป!  
เพศสัมพันธ์ทั้งหมดนี้!

1084  
00:47:25,375 --> 00:47:27,500  
จริงจังนะเบรนแดน?

1085  
00:47:27,583 --> 00:47:28,916  
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้  
เอาตัวรอดจนจบ?

1086  
00:47:30,500 --> 00:47:33,083  
เล่นนับสาม  
ติดแก๊สต่อไป

1087  
00:47:33,166 --> 00:47:36,166  
ตอนนี้อยู่ที่นั่น

1088  
00:47:38,708 --> 00:47:40,041  
สื่อมวลชนกล่าวว่า  
มันเร็วเกินไป

1089  
00:47:40,125 --> 00:47:42,000  
ที่ยอมรับการต่อสู้ครั้งนี้  
เป็นความผิดของเบรนแดน อิงเกิล

1090  
00:47:42,083 --> 00:47:44,125  
ตอนนี้รอบที่ 11 แล้ว  
และฮาเหม็ดซึ่งอายุเพียง 19 ปี

1091  
00:47:44,208 --> 00:47:45,250  
ไกลไปข้างหน้า  
ในการประเมิน

1092  
00:47:48,750 --> 00:47:50,000  
ฮาเหม็ดทำร้ายเขา  
แต่ไม่ได้ไล่ตามKO

1093  
00:47:50,083 --> 00:47:51,458  
ลีลาแย่ๆจากแนซ  
ไม่สุภาพ.

1094  
00:47:51,541 --> 00:47:52,916  
คุณกำลังทำอะไร?

1095  
00:47:53,000 --> 00:47:53,916  
และโค้ชอิงเกิล  
ไม่มีความสุข

1096  
00:47:59,166 --> 00:48:00,583  
เบลคาสโตร ล้ม!  
เขาล้มลง!

1097  
00:48:00,666 --> 00:48:02,125  
อยู่เฉยๆ

1098  
00:48:02,208 --> 00:48:03,541  
อิงเกิลบอกเขาไป  
พักอยู่

1099  
00:48:03,625 --> 00:48:05,166  
ฮาเหม็ดดูเหมือนเขาต้องการ  
เบลคาสโตร

1100  
00:48:05,250 --> 00:48:06,666  
ลุกขึ้นอีกครั้ง

1101  
00:48:06,750 --> 00:48:08,541  
โอเค คุณแน่ใจเหรอ?

1102  
00:48:12,625 --> 00:48:13,666  
ทำไมเขาไม่เอาเปรียบ.

1103  
00:48:13,750 --> 00:48:15,208  
ความเสียหายที่เขาได้ทำไป?

1104  
00:48:15,291 --> 00:48:17,208  
คุณกำลังทำอะไรห่า?

1105  
00:48:17,291 --> 00:48:18,958  
คุณสามารถวางมันได้  
สองครั้ง

1106  
00:48:19,041 --> 00:48:20,250  
ในรอบนี้เท่านั้น

1107  
00:48:20,333 --> 00:48:21,208  
แค่นั้นแหละ.

1108  
00:48:22,708 --> 00:48:24,583  
คุณกล่าวว่า  
ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้จนถึงที่สุด

1109  
00:48:24,666 --> 00:48:26,125  
ดังนั้นนี่คือทั้งหมด  
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1110  
00:48:26,208 --> 00:48:27,583  
เอาล่ะตอนนี้  
ลงชื่อเข้าใช้อีกครั้ง

1111  
00:48:27,666 --> 00:48:29,750  
อย่าไปยุ่ง.  
มาเร็ว.

1112  
00:48:29,833 --> 00:48:31,583  
เคลื่อนไหวและเต้นรำ  
เคลื่อนไหวและเต้นรำ

1113  
00:48:31,666 --> 00:48:32,666  
ตกลง?  
มวย.

1114  
00:48:37,791 --> 00:48:40,166  
รอบที่ 12  
และฮาเหม็ดยังคงเต้นรำอยู่

1115  
00:48:40,250 --> 00:48:42,125  
ปฏิเสธที่จะเปิดตัว  
ระเบิดที่น่าพิศวง

1116  
00:48:42,208 --> 00:48:44,041  
ที่เรารู้ว่าเขามี

1117  
00:48:45,083 --> 00:48:47,583  
เบลคาสโตรเริ่มลุกขึ้น
ระเบิดใหญ่

1118  
00:48:47,666 --> 00:48:49,125  
และฮาเหม็ดก็หลีกเลี่ยงมัน

1119  
00:48:57,500 --> 00:48:58,375  
คุณสนุกกับมันไหมแฟรงค์?

1120  
00:48:58,458 --> 00:48:59,500  
ฉันสนุกกับมันลูกชาย

1121  
00:49:03,500 --> 00:49:05,541  
ฮาเหม็ดแค่นหัวเราะ  
บนใบหน้าของเบลคาสโตร

1122  
00:49:05,625 --> 00:49:06,708  
ทำให้เขาอับอาย

1123  
00:49:18,750 --> 00:49:20,416  
ระฆังดัง!  
ที่เสร็จเรียบร้อย!

1124  
00:49:20,500 --> 00:49:22,750  
ฮาเหม็ด ชนะ  
ในทุกรอบ

1125  
00:49:22,833 --> 00:49:24,375  
เขาได้พิสูจน์แล้ว  
ผู้สงสัยนั้นผิด

1126  
00:49:24,458 --> 00:49:27,541  
ด้วยความพินาศสิ้น  
เหนือเบลคาสโตร

1127  
00:49:27,625 --> 00:49:30,458  
แชมป์ยุโรป  
ตอนอายุ 19 ปี

1128  
00:49:30,541 --> 00:49:32,666  
ไม่ธรรมดามาก  
น่าทึ่งอย่างแน่นอน

1129  
00:49:32,750 --> 00:49:35,083  
ฉันแข็งแกร่งเกินไป แลร์รี่  
ฉันกำลังไปเร็วเกินไป

1130  
00:49:35,166 --> 00:49:36,416  
คุณเห็นเองคืนนี้

1131  
00:49:36,500 --> 00:49:38,416  
ฉันจะเป็นแชมป์โลก

1132  
00:49:38,500 --> 00:49:39,750  
ฉันมาที่นี่  
เพื่อพิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง

1133  
00:49:39,833 --> 00:49:41,458  
ฉันดีที่สุดตลอดกาล

1134  
00:49:41,541 --> 00:49:43,083  
คุณจะเห็นเอง

1135  
00:49:43,166 --> 00:49:44,291  
เชื่อฉัน.

1136  
00:49:44,375 --> 00:49:45,625  
และฉันอยากจะขอบคุณ  
ถึงแฟรงก์ วอร์เรน

1137  
00:49:45,708 --> 00:49:48,833  
ผู้ชายคนนี้นี่.  
คือโปรโมเตอร์ที่ดีที่สุด

1138  
00:49:48,916 --> 00:49:50,625  
ในโลกที่ไม่มีความเท่าเทียมกัน

1139  
00:49:51,708 --> 00:49:54,583  
และฉันอยากจะขอบคุณ  
ถึงเบรนดัน อิงเกิล โค้ชของผม

1140  
00:49:54,666 --> 00:49:55,916  
โค้ชชีวิตของฉัน

1141  
00:49:56,000 --> 00:49:58,208  
เขาสอนฉัน  
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

1142  
00:50:00,166 --> 00:50:01,750  
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น แนซ  
แค่จุดเริ่มต้น

1143  
00:50:03,250 --> 00:50:06,166  
เจ้าชาย  
ดังที่เด็กหยิ่งยโสคนนั้นเรียกตัวเองว่า

1144  
00:50:06,250 --> 00:50:09,083  
ไม่มีชั้นเรียน

1145  
00:50:09,166 --> 00:50:10,625  
ในการรักษาเบลคาสโตรของเขา  
เขาชี้ให้เห็น

1146  
00:50:10,708 --> 00:50:12,208  
ถึงแม้ว่าอิงเกิล  
สอนเขา

1147  
00:50:12,291 --> 00:50:13,125  
วิธีใส่กล่อง

1148  
00:50:14,541 --> 00:50:16,625  
เขาลืม  
สอนมารยาทให้เขา

1149  
00:50:16,708 --> 00:50:18,666  
แล้วมันเป็นแบบนี้เหรอ?

1150  
00:50:18,750 --> 00:50:21,500  
เบลคาสโตรทำลายใบหน้าของฉัน  
ด้วยการโขกศีรษะ

1151  
00:50:21,583 --> 00:50:24,208  
ฉันดูน่าทึ่งมาก  
ตลอดชีวิตของฉัน

1152  
00:50:24,291 --> 00:50:25,791  
และฉันเป็นคนร้ายเหรอ?

1153  
00:50:25,875 --> 00:50:27,500  
มันหมายความว่าอะไร?

1154  
00:50:27,583 --> 00:50:30,500  
ฉันบอกคุณแล้ว แนซ  
ใบหน้าของคุณไม่ตรงกัน

1155  
00:50:30,583 --> 00:50:32,416  
ก็เพียงพอแล้ว  
อย่าทำให้มันแย่ลง

1156  
00:50:32,500 --> 00:50:34,708  
พวกเขาไม่เห็น  
การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมเช่นเดียวกับเรา

1157  
00:50:34,791 --> 00:50:37,208  
ชายชราในชุดน่าเกลียด  
ใส่ใจมากขึ้น

1158  
00:50:37,291 --> 00:50:39,333  
อ้างอาหารกลางวันราคาแพง

1159  
00:50:39,416 --> 00:50:41,583  
มากกว่าความบันเทิง

1160  
00:50:41,666 --> 00:50:43,291  
พวกเขาคุ้นเคยกับมัน  
กับกิจกรรมสบายๆ

1161  
00:50:43,375 --> 00:50:45,583  
คุณพาพวกเขาไป  
ไปปาร์ตี้สุดมันส์

1162  
00:50:45,666 --> 00:50:48,208  
เขาพูดถูก.  
หน้าฉันไม่ตรงกัน

1163  
00:50:48,291 --> 00:50:49,750  
- ไม่ มาเลย  
- มันไม่เคยพอดีเลย

1164  
00:50:49,833 --> 00:50:50,666  
นี่ไม่ใช่มือสมัครเล่นอีกต่อไป

1165  
00:50:50,750 --> 00:50:51,625  
มันเกี่ยวกับเงิน

1166  
00:50:53,416 --> 00:50:54,875  
พวกเขาพูดไร้สาระ ฉันเสียแฟนไป

1167  
00:50:54,958 --> 00:50:56,833  
- ฉันสูญเสียเงิน.  
-รอ.

1168  
00:50:56,916 --> 00:50:58,166  
นั่นเป็นสิ่งที่คุณกังวลใช่ไหม?

1169  
00:50:58,250 --> 00:50:59,875  
คุณคิดว่าแฟน.  
การดูแล

1170  
00:50:59,958 --> 00:51:01,791  
กับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

1171  
00:51:01,875 --> 00:51:03,375  
คุณเข้าแล้ว.

1172  
00:51:03,458 --> 00:51:05,458  
- ไปไหน?  
- ไปที่การสนทนา

1173  
00:51:05,541 --> 00:51:07,458  
การแสดงของคุณเมื่อคืนนี้

1174  
00:51:07,541 --> 00:51:09,791  
ไม่ใช่แค่แฟนมวยเท่านั้น
ใครรู้จักคุณตอนนี้

1175  
00:51:09,875 --> 00:51:12,250  
แม้แต่ยายของพวกเขาก็รู้  
คุณเป็นใคร

1176  
00:51:12,333 --> 00:51:14,916  
ทั่วประเทศ  
พูดถึงคุณ

1177  
00:51:15,000 --> 00:51:15,833  
ที่นี่.

1178  
00:51:19,375 --> 00:51:20,208  
เขาอยู่นั่น!  
เจ้าชาย!

1179  
00:51:25,708 --> 00:51:26,541  
ฉันรักคุณ!

1180  
00:51:29,250 --> 00:51:30,583  
กรุณาลงนาม!

1181  
00:51:32,750 --> 00:51:34,500  
แฟรงค์ คุณพาพวกเขามาที่นี่เหรอ?

1182  
00:51:34,583 --> 00:51:36,291  
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว  
เมื่อฉันมา

1183  
00:51:36,375 --> 00:51:38,916  
คนครึ่งโลกรักคุณ  
อีกครึ่งหนึ่งเกลียดคุณ

1184  
00:51:39,000 --> 00:51:40,458  
ต้องการที่พวกเขาต้องการ  
คุณชนะ

1185  
00:51:40,541 --> 00:51:43,166  
หรือแพ้น็อก  
พวกเขายังคงจ่ายเงินเพื่อดู

1186  
00:51:44,333 --> 00:51:46,166  
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าชาย

1187  
00:51:46,250 --> 00:51:47,416  
โลกอยู่ที่เท้าของคุณ

1188  
00:51:53,750 --> 00:51:55,125  
<i>♪ มาจากดาวดวงอื่น ♪</i>

1189  
00:51:58,416 --> 00:51:59,291  
<i>เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!</i>

1190  
00:52:01,583 --> 00:52:02,875  
<i>นาซีม ฮาเหม็ด!</i>

1191  
00:52:07,791 --> 00:52:09,291  
<i>เกาะ!</i>

1192  
00:52:09,666 --> 00:52:10,875  
{\an8}-<i>...คือนาซีม ฮาเหม็ด!</i>

1193  
00:52:15,958 --> 00:52:17,916  
<i>เขาทำมันอีกครั้ง</i>

1194  
00:52:21,833 --> 00:52:23,958  
คุณต้องเดินอย่างแชมป์

1195  
00:52:24,041 --> 00:52:28,291  
พูดเหมือนแชมป์  
ถ้าคุณอยากเป็นแชมป์

1196  
00:52:28,375 --> 00:52:29,666  
ผิดเทป เบรนแดน

1197  
00:52:29,750 --> 00:52:31,666  
มันคือ "การผงาดขึ้นของเจ้าชาย"  
ที่สุดของนาซ

1198  
00:52:31,750 --> 00:52:33,000  
ฉันคิดว่านี่ถูกต้อง

1199  
00:52:33,083 --> 00:52:34,875  
ใช่ เพียงแค่ป้อนมันตอนนี้

1201  
00:52:34,958 --> 00:52:36,708  
เอ่อรอสักครู่  
เพิ่มระดับเสียงให้มันหน่อย  

1202  
00:52:36,791 --> 00:52:38,500  
<i>นาซีม ฮาเหม็ด และครอบครัวของเขา</i>  

1203  
00:52:38,583 --> 00:52:41,250  
<i>ได้รับการต้อนรับจากฮีโร่</i>
<i>สัปดาห์นี้ที่เมืองซานา เยเมน</i>  

1204  
00:52:41,333 --> 00:52:43,500  
<i>บ้านเกิดของมารดา</i>  
<i>และพ่อของฮาเหม็ด</i>  

1205  
00:52:43,583 --> 00:52:47,291  
<i>นาซีม ฮาเหม็ดได้รับความเคารพ</i>  
<i>ในเยเมนในฐานะวีรบุรุษของชาติ</i>  

1206  
00:52:47,375 --> 00:52:49,250  
<i>ชื่อถนน</i>  
<i>ตามชื่อ.</i>  

1207  
00:52:49,333 --> 00:52:50,583  
<i>เด็กๆ</i>  
<i>ถูกตั้งชื่อตามเขา</i>  

1208  
00:52:50,666 --> 00:52:51,583  
เอาล่ะตอนนี้  
พบกับประธานาธิบดี  

1209  
00:52:51,666 --> 00:52:53,708  
ดูนั่นสิ  

1210  
00:52:53,791 --> 00:52:55,666  
เยี่ยมมากที่เบรนแดนทำได้  
พาครอบครัวของเขามา  

1211  
00:52:56,750 --> 00:52:58,833  
ปล่อยมันไว้เถอะริธ  

1212  
00:52:58,916 --> 00:53:00,958  
ฉันแค่ดูแลคุณ  

1213  
00:53:01,041 --> 00:53:03,833  
นี่คือธุรกิจ "ของเรา"  
ทำให้ฉันรำคาญ  

1214  
00:53:05,625 --> 00:53:08,666  
นี่ไม่ใช่กีฬาประเภททีม
แต่พระองค์ทรงชื่นชมพระสิริของพระองค์  

1215  
00:53:10,708 --> 00:53:12,541  
เฮ้ ใหญ่ขนาดไหน  
ความรับผิดชอบของโค้ช  

1216  
00:53:12,625 --> 00:53:15,000  
ต่อนักเรียนของเขา?  

1217  
00:53:15,083 --> 00:53:16,541  
ไม่เหมือนคนอื่นๆ  
ที่นี่ถึง  

1218  
00:53:16,625 --> 00:53:18,083  
สิ่งที่คุณประสบความสำเร็จ  

1219  
00:53:18,166 --> 00:53:19,625  
แค่นั้นแหละ.  
ดูนี่สิ ตรวจสอบออกตอนนี้  

1220  
00:53:25,666 --> 00:53:28,375  
เฮ้ พวกเขาคิดนะ  
คุณคือพระเจ้า แนซ  

1221  
00:53:28,458 --> 00:53:29,916  
พระเจ้ามีเพียงหนึ่งเดียว ทอม  

1222  
00:53:30,000 --> 00:53:31,958  
และพวกเขาคิดว่า  
คุณคือของขวัญของพระองค์  

1223  
00:53:32,041 --> 00:53:33,666  
ใช่. นี่ดูสิ  
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด  

1224  
00:53:35,375 --> 00:53:37,750  
นี่คือคำเชิญ  
ที่พวกเขาส่งมาให้เรา  

1225  
00:53:37,833 --> 00:53:38,958  
โอ้อะไร? เป็นไปไม่ได้.  

1226  
00:53:39,041 --> 00:53:40,041  
นั่นคือคุณและแนซ  
ทางไปรษณีย์เหรอ?

1227  
00:53:40,125 --> 00:53:41,666  
ใช่แล้ว ชาวไอริชเฒ่า  
คนโง่คนนี้  

1228  
00:53:41,750 --> 00:53:42,583  
และแนซนั้น  

1228  
00:53:43,666 --> 00:53:44,750  
เราเป็นเหมือนราชวงศ์  
เหมือนราชินี  

1230  
00:53:46,583 --> 00:53:47,916  
ใช่. ดูนั่นสิ  

1231  
00:53:49,583 --> 00:53:50,833  
-เบรนแดน.  
-ใช่.  

1232  
00:53:50,916 --> 00:53:52,625  
- ฉันต้องคุยกับคุณ  
-โปรด.  

1233  
00:53:52,708 --> 00:53:53,583  
มันเกี่ยวกับนาซ  

1234  
00:53:55,125 --> 00:53:57,791  
คุณสองคน  
มันรู้สึกเหมือน  

1235  
00:53:57,875 --> 00:53:59,500  
คุณเริ่มเดินจากไป  

1236  
00:53:59,583 --> 00:54:00,583  
คุณหมายความว่าอย่างไร?  

1237  
00:54:00,666 --> 00:54:01,833  
ฉันหมายถึง  
ใครสามารถอยู่ใกล้ได้  

1238  
00:54:01,916 --> 00:54:03,875  
มากกว่าโค้ช  
แล้วนักสู้ล่ะ?  

1239  
00:54:03,958 --> 00:54:06,625  
แต่นอกยิม  
คุณสองคน  

1240  
00:54:06,708 --> 00:54:08,875  
เคยแยกกันไม่ออก  

1241  
00:54:08,958 --> 00:54:11,083  
ใช่ แต่คุณต้องการเขา  
ใช้เวลาทั้งคืน  

1242  
00:54:11,166 --> 00:54:12,666  
ถนนในเนินเขา  
กับฉันเหรอ?

1243  
00:54:12,750 --> 00:54:15,000  
เขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว  
อัลมา.  

1244  
00:54:15,083 --> 00:54:17,708  
เขาเป็นชายหนุ่ม  
โลกก็วางแทบพระบาทของพระองค์  

1245  
00:54:17,791 --> 00:54:20,500  
บางทีการเดินเล่นบนเนินเขา  
คือสิ่งที่เขาต้องการ  

1246  
00:54:20,583 --> 00:54:22,583  
เอ่อขอบคุณทอม  
ขอให้โชคดี.  

1247  
00:54:22,666 --> 00:54:23,625  
คุณหมายถึงอะไรอัลมา?  

1248  
00:54:24,916 --> 00:54:27,000  
ไม่มีเลย.  
แค่ลืมมันไป  

1249  
00:54:27,083 --> 00:54:29,583  
โอ้ ไม่มีปัญหา.  
ขอบคุณจอห์น  

1250  
00:54:35,416 --> 00:54:36,791  
มีอะไรผิดปกติครับคุณผู้หญิง?  

1251  
00:54:36,875 --> 00:54:38,000  
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นอีกครั้ง  

1252  
00:54:38,958 --> 00:54:40,666  
เกิดอะไรขึ้น  

1253  
00:54:40,750 --> 00:54:43,708  
เรื่องเดียวกัน  
ผู้เล่นแตกต่างออกไป  

1254  
00:54:45,583 --> 00:54:50,333  
โรบินสัน. โรบินสัน.  
โรบินสัน. โรบินสัน.  

1255  
00:54:50,416 --> 00:54:55,083  
โรบินสัน. โรบินสัน.  
โรบินสัน. โรบินสัน.  

1256  
00:54:55,166 --> 00:54:57,625  
โรบินสัน. โรบินสัน.

1257  
00:54:59,583 --> 00:55:00,541  
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง เบรนแดน  

1258  
00:55:00,625 --> 00:55:01,916  
ใช่.  

1259  
00:55:02,000 --> 00:55:03,541  
เขาบอกว่าเขาไม่ไป  
วิ่งตอนเช้า  

1260  
00:55:03,625 --> 00:55:05,708  
เขาไม่ตาม.  
ตารางการฝึกอบรม  

1261  
00:55:05,791 --> 00:55:07,750  
เอ้ย ฉันคิดว่าคุณทำได้  
ดูแลทุกอย่าง  

1262  
00:55:07,833 --> 00:55:10,375  
ฟังนะ ฟังนะ แนซกำลังฝึกซ้อมอยู่  
ในเวลาคี่  

1263  
00:55:10,458 --> 00:55:12,750  
ใช่ และมันยากที่จะตื่น  
5 โมงเช้า  

1264  
00:55:12,833 --> 00:55:14,625  
เพื่อทำงานถ้าคุณใช้มัน  
ชุดนอนผ้าไหม  

1265  
00:55:14,708 --> 00:55:16,541  
เงียบสงบ.  
ใจเย็นๆ นะ โอเค?  

1266  
00:55:16,625 --> 00:55:18,875  
ฟังนะ นี่ไม่ใช่แค่...  
การกระทำตีลังกา  

1267  
00:55:18,958 --> 00:55:20,166  
สู่วงแหวนปกติ  

1268  
00:55:20,250 --> 00:55:21,541  
ใช่.  

1269  
00:55:21,625 --> 00:55:23,416  
นี่คือการต่อสู้ชิงแชมป์โลก  
ที่สนามกีฬา—  

1270  
00:55:23,500 --> 00:55:25,916  
- ใช่.  
- ที่สนามเหย้าของคู่ต่อสู้

1271  
00:55:26,000 --> 00:55:27,541  
- ฉันได้ยิน. ฉันเข้าใจ.  
- สภาพจิตใจของเขาเป็นอย่างไร?  

1272  
00:55:27,625 --> 00:55:28,708  
เพียงมาดูด้วยตัวคุณเอง  

1273  
00:55:28,791 --> 00:55:29,791  
เราอยู่ที่นี่ มาเร็ว.  

1274  
00:55:34,125 --> 00:55:35,916  
แฟรงค์!  

1275  
00:55:36,000 --> 00:55:38,000  
เอาล่ะขยับเท้าของคุณ  

1276  
00:55:38,083 --> 00:55:40,916  
นี่คืออะไร  
คลาสเต้นรำ?  

1277  
00:55:41,000 --> 00:55:42,416  
การฝึกเต้น?  

1278  
00:55:43,166 --> 00:55:44,583  
ดูไม่เหมือนเลย  
คุณจะต่อสู้  

1279  
00:55:44,666 --> 00:55:46,833  
ต่อกรกับแชมป์โลก  
ในกรงของเขาเอง  

1280  
00:55:46,916 --> 00:55:48,000  
คุณได้ยินพวกเขา  
ตะโกนชื่อเขาเหรอ?  

1281  
00:55:49,250 --> 00:55:50,541  
หลังจากนั้นพวกเขาจะ  
กรีดร้องชื่อของฉัน  

1282  
00:55:50,625 --> 00:55:51,750  
ใช่?  

1283  
00:55:51,833 --> 00:55:52,833  
คุณพยายามแล้ว  

1284  
00:55:52,916 --> 00:55:54,666  
ทำให้เวลส์โกรธเคืองกันทั้งหมด  

1285  
00:55:54,750 --> 00:55:56,500  
พวกเขาทั้งหมดต้องการที่จะเห็น  
โรบินสัน  

1286  
00:55:56,583 --> 00:55:58,541  
ทำลายคุณ
และคายคุณออกมา  

1287  
00:56:00,041 --> 00:56:01,125  
แบบนั้นดีกว่า ใช่ไหม เบรนแดน?  

1288  
00:56:01,208 --> 00:56:02,458  
พาพวกเขาไปเที่ยว  

1289  
00:56:02,458 --> 00:56:03,666  
ดูรอยยิ้มนั้นสิ  

1290  
00:56:03,666 --> 00:56:05,916  
มาดูกันว่าสามารถ  
ฉันทำให้มันกลายเป็นรอยยิ้มกว้าง  

1291  
00:56:06,000 --> 00:56:07,625  
เห็นฟันขาวนั่นไหม?  

1292  
00:56:11,500 --> 00:56:13,041  
เรามี Adidas ไหม แฟรงค์?  

1293  
00:56:13,125 --> 00:56:14,583  
ไม่ใช่คืนนี้  

1294  
00:56:14,666 --> 00:56:18,541  
พวกเขาสนับสนุนเฉพาะชนชั้นสูงเท่านั้น  
แชมเปียน  

1295  
00:56:18,625 --> 00:56:20,000  
แต่พวกเขาได้ทำข้อเสนอ  

1296  
00:56:20,083 --> 00:56:23,458  
คุณต้องยก  
เข็มขัดแชมป์คืนนี้  

1297  
00:56:23,541 --> 00:56:24,791  
เพื่อรับสัญญา  

1298  
00:56:25,833 --> 00:56:27,666  
ข้อเสนอของพวกเขาคืออะไร  
ตรงกับเอริค คันโตน่า?  

1299  
00:56:27,750 --> 00:56:28,958  
จับคู่?

1300  
00:56:29,041 --> 00:56:31,750  
มันเต้นเขา  
300 เปอร์เซ็นต์นะลูกชาย  

1301  
00:56:34,291 --> 00:56:35,541  
เฮ้.  

1302  
00:56:35,625 --> 00:56:37,625  
ดีมากแฟรงค์  
ดีมาก.  

1303  
00:56:37,708 --> 00:56:39,208  
ให้ฉันดู.  
คุณคิดว่ามันเหมาะกับฉันไหม?  

1304  
00:56:39,291 --> 00:56:40,125  
- ใช่.  
- ใช่?  

1305  
00:56:40,208 --> 00:56:41,041  
ใช่ที่นี่  

1306  
00:56:43,041 --> 00:56:44,750  
ขอเชิญเข้าสู่สนามประลอง  

1307  
00:56:44,833 --> 00:56:46,833  
ผู้เข้าชิงตำแหน่งคืนนี้  

1308  
00:56:46,916 --> 00:56:48,750  
จากเชฟฟิลด์และเยเมน  

1309  
00:56:48,833 --> 00:56:52,083  
เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!  

1310  
00:57:30,083 --> 00:57:32,208  
ฮาเหม็ดคือใคร?  
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.  

1311  
00:57:32,291 --> 00:57:34,791  
ฮาเหม็ดคือใคร?  
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.  

1312  
00:57:34,875 --> 00:57:36,916  
ฮาเหม็ดคือใคร?  
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.  

1313  
00:57:39,250 --> 00:57:40,583  
โชคไม่ดี  

1314  
00:57:40,666 --> 00:57:42,041  
ฮาเหม็ดคือใคร?  
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.  

1315  
00:57:42,125 --> 00:57:44,666  
ฮาเหม็ดคือใคร?  
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.  

1316  
00:57:44,750 --> 00:57:47,083  
ฮาเหม็ดคือใคร?
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.  

1317  
00:57:47,166 --> 00:57:49,625  
ฮาเหม็ดคือใคร?  
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.  

1318  
00:57:49,708 --> 00:57:50,958  
ฮาเหม็ดคือใคร?  
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.  

1319  
00:57:51,041 --> 00:57:54,666  
ฟังนะ!  
โอ้พระเจ้า!  

1320  
00:57:54,750 --> 00:57:55,583  
ทอม เข้ามานี่สิ  

1321  
00:57:56,708 --> 00:57:58,083  
เพื่อนกัน ไม่มีใคร.  
เข้าหาเขา  

1322  
00:58:16,125 --> 00:58:16,958  
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่  

1323  
00:58:17,833 --> 00:58:19,250  
ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา  

1324  
00:58:19,333 --> 00:58:20,916  
และสำหรับคุณเช่นกัน เบรนแดน  

1325  
00:58:21,000 --> 00:58:22,125  
คุณพูดแล้ว  
มานานหลายทศวรรษ  

1326  
00:58:22,208 --> 00:58:24,166  
จะฝึกแชมป์  

1327  
00:58:24,250 --> 00:58:25,250  
มาดูกัน  
คุณพูดถูกไหม  

1328  
00:58:50,083 --> 00:58:52,166  
ไม่ต่างจาก  
สโมสรคนงาน  

1329  
00:58:53,958 --> 00:58:55,583  
เราเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน  

1330  
00:58:56,791 --> 00:58:58,291  
- เรา?  
- อืม.  

1331  
00:58:58,375 --> 00:58:59,625  
พวกเขาไม่เคยทำ
ตะโกนเรียกคุณเบรนแดน  

1332  
00:59:01,000 --> 00:59:02,750  
พวกเขาอยู่เสมอ  
ตะโกนใส่ฉัน  

1333  
00:59:06,833 --> 00:59:09,125  
ฮาเหม็ดคือใคร?  
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.  

1334  
00:59:09,208 --> 00:59:11,250  
ฮาเหม็ดคือใคร?  
ฮาเหม็ด. ฮาเหม็ด.  

1335  
00:59:15,166 --> 00:59:16,833  
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ  

1336  
00:59:16,916 --> 00:59:18,833  
แชมป์โลกรุ่นเฟเธอร์เวท WBO  

1337  
00:59:18,916 --> 00:59:22,916  
โลก,  
ยินดีต้อนรับสตีฟ โรบินสัน!  

1338  
00:59:25,291 --> 00:59:27,791  
เขาเครียด  
เขาจะเริ่มต้นด้วยการป้องกันที่แน่นหนา  

1339  
00:59:27,875 --> 00:59:29,625  
รอคุณอยู่  
ทำผิดพลาด  

1340  
00:59:29,708 --> 00:59:31,375  
ทำให้เขาหงุดหงิด.  
ล่อเขา.  

1341  
00:59:31,458 --> 00:59:32,916  
พาเขาออกจากเปลือกของเขา  
เปิดการป้องกัน  

1342  
00:59:33,000 --> 00:59:35,125  
คุณได้ยินฉันไหม?  
ใช่?  

1343  
00:59:35,208 --> 00:59:38,083  
ดี. เข้าไปในนั้น  
เป็นเจ้าของพื้นที่นั้น

1344  
00:59:38,166 --> 00:59:41,166  
ควบคุมพื้นที่ของคุณ  
เผชิญหน้ากับเขา ทำลายเขา.  

1345  
00:59:41,250 --> 00:59:42,083  
มาเร็ว.  

1346  
00:59:42,166 --> 00:59:43,000  
นี่คือผู้ชม  

1347  
00:59:43,083 --> 00:59:44,291  
เป็นมิตรที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา  

1348  
00:59:44,375 --> 00:59:46,833  
พวกเขาไม่เพียงแต่ต้องการ  
เมื่อเห็นฮาเหม็ดพ่ายแพ้  

1349  
00:59:46,916 --> 00:59:49,833  
พวกเขาต้องการให้เขาถูกทำลาย  
ในปล่องภูเขาไฟคาร์ดิฟฟ์  

1350  
00:59:49,916 --> 00:59:51,375  
โรบินสันไม่แพ้ใคร  
ในการป้องกันตำแหน่งเจ็ดรายการ

1351  
00:59:51,458 --> 00:59:52,291  
จากตำแหน่งของเขา

1352  
00:59:52,375 --> 00:59:53,208  
ฮาเหม็ดจะทำได้ไหม?

1353  
00:59:53,291 --> 00:59:54,833  
ผู้ชม 60,000 คนบอกว่าไม่

1354  
00:59:59,125 --> 01:00:00,875  
ใช่ใช่ ใช่.

1355  
01:00:00,958 --> 01:00:02,125  
เอาน่า สตีฟ-โอ!

1356  
01:00:04,833 --> 01:00:06,833  
น่าเกลียดจากฮาเหม็ด  
ไม่สุภาพ.

1357  
01:00:14,541 --> 01:00:15,791  
ลูกยิงใหญ่จากฮาเหม็ด

1358  
01:00:15,875 --> 01:00:18,250  
และนักมวยชาวเวลส์ก็ไม่สามารถเอาอะไรกลับมาได้

1359  
01:00:18,333 --> 01:00:20,333  
ฮาเหม็ดโชว์สไตล์ของตัวเอง  
บนเวทีที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1360  
01:00:26,958 --> 01:00:28,458  
<i>ฮาเหม็ดยั่วยุผู้ชม</i>

1361  
01:00:28,541 --> 01:00:30,416  
<i>ยั่วยุแชมป์</i>  
<i>ทำให้พวกเขาทั้งสองหงุดหงิด</i>

1362  
01:00:39,166 --> 01:00:41,375  
<i>ความมั่นใจในตนเองที่น่าทึ่ง</i>  
<i>จากผู้ท้าชิง</i>

1363  
01:00:41,458 --> 01:00:43,083  
<i>ฮาเหม็ดกำลังหงุดหงิด</i>  
<i>โรบินสัน</i>

1364  
01:00:43,166 --> 01:00:44,791  
<i>สะกดรอยตามเขา</i>  
<i>ด้วยการชกที่ร่างกาย</i>

1365  
01:00:44,875 --> 01:00:46,666  
<i>และอยู่นอกขอบเขต</i>  
<i>ด้วยเท้าที่รวดเร็ว</i>

1366  
01:00:49,916 --> 01:00:51,291  
โอ้!

1367  
01:00:53,000 --> 01:00:54,916  
<i>และนั่นคือระฆัง! รอบแรกยิ่งใหญ่!</i>

1368  
01:00:55,000 --> 01:00:57,166  
<i>เขาได้รับการช่วยเหลือจากเสียงระฆัง</i>
<i>สำหรับฮีโร่ในท้องถิ่น?</i>

1369  
01:01:02,041 --> 01:01:03,208  
ดีมากตอนนี้ดีมาก

1370  
01:01:03,291 --> 01:01:04,458  
ลงมาช้าๆ  
ช้าแล้ว

1371  
01:01:04,541 --> 01:01:05,875  
เขาดูหงุดหงิดแล้วหรือยัง?

1372  
01:01:05,958 --> 01:01:07,333  
โอ้นิดหน่อย ใช่.

1373  
01:01:08,250 --> 01:01:10,000  
ทำได้ดี.

1374  
01:01:10,083 --> 01:01:11,375  
<i>เข้าสู่รอบที่แปด</i>

1375  
01:01:11,458 --> 01:01:13,791  
<i>และนี่คือการต่อสู้ของผู้ท้าชิง</i>

1376  
01:01:13,875 --> 01:01:15,166  
นี่คือโลกของคุณที่นี่

1377  
01:01:15,250 --> 01:01:17,875  
ตกลง? หายใจเข้า จุดสนใจ.

1378  
01:01:17,958 --> 01:01:19,791  
มีทุกอย่างให้คุณเลือก

1379  
01:01:19,875 --> 01:01:22,791  
เข้าไปเดี๋ยวนี้เลย คุณได้ยินฉันไหม? ไป.

1380  
01:01:22,875 --> 01:01:25,041  
<i>โรบินสัน</i>  
<i>และผู้สนับสนุน 60,000 ราย</i>

1381  
01:01:25,125 --> 01:01:26,500  
<i>อย่าถอยหลัง</i>

1382  
01:01:26,583 --> 01:01:28,333  
<i>ทุกหมัดตกจาก Naseem</i>

1383  
01:01:28,416 --> 01:01:30,291  
<i>ดูเหมือนว่าจะให้กำลังใจพวกเขามากยิ่งขึ้น</i>

1384  
01:01:34,458 --> 01:01:35,333  
กำปั้น!

1385  
01:01:50,041 --> 01:01:51,875  
โรบินสัน ล้ม!

1386  
01:01:51,958 --> 01:01:53,916  
ฝูงชนสนับสนุนให้เขาลุกขึ้น

1387  
01:01:54,000 --> 01:01:55,291  
แต่เขาจะรับได้อีกมากแค่ไหน?

1388  
01:01:55,375 --> 01:01:56,458  
หก.

1389  
01:01:56,541 --> 01:01:58,208  
พาเขาลงไปเดี๋ยวนี้ พาเขาลง

1390  
01:02:12,583 --> 01:02:14,291  
และโรบินสันก็ล้ม!

1391  
01:02:14,375 --> 01:02:16,333  
และเขาจะไม่ฟื้นตัวจากมัน

1392  
01:02:16,416 --> 01:02:17,791  
ฮาเหม็ดทำสำเร็จ

1393  
01:02:17,875 --> 01:02:19,958  
เจ้าชายเป็นแชมป์โลก

1394  
01:02:27,458 --> 01:02:29,291  
โอเค เก้าอี้เริ่มบินได้

1395  
01:02:29,375 --> 01:02:31,791  
โอเค ใจเย็นๆ นะ สงบสงบ

1396  
01:02:31,875 --> 01:02:33,250  
เอาล่ะ ไม่ต้องโชว์อีกต่อไป

1397  
01:02:33,333 --> 01:02:34,875  
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1398  
01:02:34,958 --> 01:02:36,458  
เฮ้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1399  
01:02:36,541 --> 01:02:39,166  
ทำงานได้ดี.  
ทำได้ดีมาก แนซ

1400  
01:02:43,458 --> 01:02:45,291  
ฉันอยากจะขอบคุณแม่และพ่อของฉัน

1401  
01:02:45,375 --> 01:02:47,416  
ฉันเคารพพวกเขาจริงๆ

1402  
01:02:47,500 --> 01:02:48,833  
และฉันอยากจะขอบคุณแฟรงค์ วอร์เรน

1403  
01:02:48,916 --> 01:02:51,416  
เขาเป็นผู้สนับสนุนที่ดีที่สุดในโลก

1404  
01:02:51,500 --> 01:02:53,375  
ใช่ใช่  
แฟรงค์จงเจริญ!

1405  
01:02:53,458 --> 01:02:55,333  
ใช่! ใช่.

1406  
01:02:55,416 --> 01:02:57,458  
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ  
ที่สำคัญที่สุด จอห์น

1407  
01:02:58,625 --> 01:03:00,875  
ฉันอยากจะขอบคุณอัลลอฮ.

1408  
01:03:02,291 --> 01:03:05,958  
โอเค เอ่อ เรามาพูดสองสามคำกับเบรนแดนกันดีกว่า

1409  
01:03:06,041 --> 01:03:07,416  
คุณอยู่กับเขามานานแล้ว

1410  
01:03:07,500 --> 01:03:08,541  
พระองค์คือผู้ที่ทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

1411  
01:03:08,625 --> 01:03:10,291  
ฉันหมายถึงให้เครดิตเขาสักหน่อย

1412  
01:03:11,208 --> 01:03:12,833  
เขาทำงานของเขา

1413  
01:03:14,958 --> 01:03:16,041  
ใช่.

1414  
01:03:16,125 --> 01:03:17,416  
อ่า เราสามารถเริ่มปาร์ตี้ได้ใช่ไหม?

1415  
01:03:17,500 --> 01:03:18,916  
- อีกสักครู่เจอกัน  
- ใช่แล้วเจอกันใหม่

1416  
01:03:19,000 --> 01:03:20,291  
ต้องมีคำพูดสองสามคำกับเบรนแดน

1417  
01:03:21,416 --> 01:03:22,500  
ใช่.

1418  
01:03:24,208 --> 01:03:26,625  
คืนนี้นะแนซ

1419  
01:03:26,708 --> 01:03:28,541  
ฉันไม่คิดว่าเราจะออกไปจากที่นั่นแบบมีชีวิตได้

1420  
01:03:28,625 --> 01:03:31,416  
แต่เราทำมัน  
แชมป์โลก!

1421  
01:03:31,500 --> 01:03:32,583  
ใช่.

1422  
01:03:32,666 --> 01:03:34,375  
ใช่แล้ว เข็มขัดถือเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่

1423  
01:03:34,458 --> 01:03:36,916  
ใช่ นั่นคือความคิดของแชมป์เปี้ยนอย่างแท้จริง แนซ

1424  
01:03:37,000 --> 01:03:38,958  
มองไปข้างหน้าเสมอ อืม.

1425  
01:03:39,041 --> 01:03:40,541  
ประการแรก เรารวมความแตกแยกเข้าด้วยกัน

1426  
01:03:40,625 --> 01:03:42,375  
แล้วเราก็ไปชั้นเรียน

1427  
01:03:42,458 --> 01:03:45,583  
ใช่แล้ว.
ยังมีอะไรอีกมากมายให้พิชิต

1428  
01:03:45,666 --> 01:03:48,041  
ดังนั้นอย่ากลัวที่จะทำงานหนักใช่ไหม?

1429  
01:03:48,125 --> 01:03:51,083  
เราเฉลิมฉลอง  
จากนั้นกลับไปที่ยิม

1430  
01:03:51,166 --> 01:03:53,583  
ตามปกติ ถูกต้อง.

1431  
01:03:53,666 --> 01:03:55,000  
งานดีงานดี

1432  
01:03:55,083 --> 01:03:56,333  
แต่ไม่สมบูรณ์เหมือนปกติ

1433  
01:03:58,500 --> 01:04:02,541  
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>  
<i>เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!</i>

1434  
01:04:05,291 --> 01:04:07,083  
<i>เฮ้ เพื่อนๆ เฮ้ พี่ชาย</i>  
<i>ยินดีต้อนรับสู่กิจกรรม</i>

1435  
01:04:07,166 --> 01:04:08,125  
<i>ยินดีต้อนรับสู่กิจกรรม</i>

1436  
01:04:08,208 --> 01:04:09,125  
เขาปรากฏตัวครั้งแรก แขกใหญ่.

1437  
01:04:09,750 --> 01:04:10,583  
โอ้.

1438  
01:04:12,041 --> 01:04:14,375  
คุณควรใส่เสื้อผ้าใช่ไหม?

1439  
01:04:14,458 --> 01:04:16,208  
20 ล้านคนดูสิ่งนี้

1440  
01:04:16,291 --> 01:04:17,541  
ไม่มีเกินกว่า 25

1441  
01:04:17,625 --> 01:04:19,166  
<i>ขอบคุณที่มา</i>  
<i>เข้าร่วมกิจกรรมนี้</i>

1442  
01:04:19,250 --> 01:04:21,333  
<i>ใช่ ฉันรู้ เจ๋งเลยพี่ชาย</i>  
<i>ฉันสบายดี</i>

1443  
01:04:21,416 --> 01:04:23,458  
<i>เอาล่ะ สัปดาห์หลังการต่อสู้เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1444  
01:04:23,541 --> 01:04:25,208  
<i>คุณผ่อนคลายไหม?</i>

1445  
01:04:25,291 --> 01:04:26,875  
<i>ใช่ ฉันหมายถึงฉันอยากจะออกไปสักพัก</i>

1446  
01:04:26,958 --> 01:04:29,250  
<i>แต่ฉันมีการป้องกันตำแหน่งในเร็วๆ นี้</i>  
<i>ฉันยังไม่แน่ใจ</i>

1447  
01:04:29,333 --> 01:04:31,041  
<i>บางทีฉันอาจจะหยุดงานหนึ่งสัปดาห์</i>

1448  
01:04:31,125 --> 01:04:32,333  
<i>กลับไปฝึกซ้อม และ เอ่อ</i>

1449  
01:04:32,416 --> 01:04:34,333  
<i>ทำให้คนอื่นผิดหวังอีกครั้ง</i>

1450  
01:04:34,416 --> 01:04:35,958  
ฝึกซ้อมเหรอ?

1451  
01:04:36,041 --> 01:04:38,041  
สองชั่วโมงต่อวัน  
เที่ยงคืน

1452  
01:04:38,125 --> 01:04:40,583  
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณเสียใจ แค่เปลี่ยนช่อง..

1453  
01:04:42,250 --> 01:04:44,541  
ฉันใช้เวลา 16 ปีกับเขา

1454  
01:04:44,625 --> 01:04:46,416  
แล้วเมื่อเราได้ตำแหน่งแล้ว

1455  
01:04:46,500 --> 01:04:48,666  
เขาเจรจาสัญญาของฉันใหม่

1456  
01:04:48,750 --> 01:04:50,333  
ทำกับฉันเหมือนไม่ได้ทำอะไรเลย

1457  
01:04:50,416 --> 01:04:51,875  
ไม่สามารถขอบคุณฉันได้

1458  
01:04:51,958 --> 01:04:52,958  
<i>ตอนนี้ บ่อยแค่ไหน</i>  
<i>คุณสู้ได้ไหม?</i>

1459  
01:04:53,041 --> 01:04:54,333  
<i>ก็ขึ้นอยู่กับการต่อสู้ใช่ไหม</i>

1460  
01:04:54,416 --> 01:04:56,041  
<i>ฉันหมายถึง ของฉันเสร็จเร็ว</i>  
<i>สอง สามรอบ</i>

1461  
01:04:56,125 --> 01:04:57,541  
<i>แต่อันสุดท้ายประมาณแปดรอบ</i>

1462  
01:04:57,625 --> 01:04:58,500  
<i>แต่อย่างที่คุณเห็น</i>  
<i>แทบไม่มีร่องรอย</i>

1463  
01:04:58,583 --> 01:04:59,416  
<i>บนใบหน้าของฉัน</i>

1464  
01:04:59,500 --> 01:05:00,333  
<i>สัปดาห์หน้าฉันพร้อมแล้ว</i>

1465  
01:05:01,708 --> 01:05:03,250  
<i>แต่คุณก็รู้</i>  
<i>แฟรงก์ ผู้ก่อการของฉัน</i>

1466  
01:05:03,333 --> 01:05:04,541  
<i>โปรโมเตอร์ที่ดีที่สุด</i>  
<i>ในโลกนี้</i>

1467  
01:05:04,625 --> 01:05:06,166  
<i>อยากทักทาย</i>  
<i>ถึงแฟรงค์ วอร์เรน</i>

1468  
01:05:06,250 --> 01:05:09,416  
<i>คุณรู้ไหมถ้าเขาหันหลังกลับ</i>  
<i>และพูดกับฉันว่า</i>

1469  
01:05:09,500 --> 01:05:10,958  
<i>"ฉันต้องการให้คุณต่อสู้ในสัปดาห์หน้า"</i>

1470  
01:05:11,041 --> 01:05:12,416  
<i>ฉันจะพูดว่า "มาเลย</i>  
<i>ฉันจะโค่นเขาลง"</i>

1471  
01:05:12,500 --> 01:05:14,125  
เสแสร้งมาก

1472  
01:05:14,208 --> 01:05:16,750  
คุณผลักเขา  
คุณบอกว่ามันทำให้เขาได้เปรียบ

1473  
01:05:16,833 --> 01:05:18,625  
ฉันอยากให้เขาหยิ่งในวง

1474  
01:05:18,708 --> 01:05:19,958  
ไม่ใช่ในชีวิต.

1475  
01:05:20,041 --> 01:05:22,250  
คุณไม่สามารถเลี้ยงลูกได้  
ประพฤติตนในทางหนึ่ง

1476  
01:05:22,333 --> 01:05:23,458  
และหวังว่าเขาจะเปิดเครื่องได้

1477  
01:05:23,541 --> 01:05:25,500  
และปิดเครื่องตามต้องการ  
เมื่อเขาโตขึ้น

1478  
01:05:25,583 --> 01:05:28,541  
การลับมีด,  
มีดก็สามารถทำร้ายคุณได้

1479  
01:05:28,625 --> 01:05:30,375  
นั่นเป็นคำพูดเก่าๆ จากเชฟฟิลด์เหรอ?

1480  
01:05:30,458 --> 01:05:31,583  
แค่สามัญสำนึก

1481  
01:05:33,291 --> 01:05:34,500  
ฉันจะหยุด.

1482  
01:05:34,583 --> 01:05:37,750  
ใช่ เพียงแค่หยุด  
ถ้าคุณเสียใจขนาดนั้น

1483  
01:05:37,833 --> 01:05:41,333  
มาเร็ว! วันศุกร์แล้ว  
กินปลาของคุณ

1484  
01:05:41,416 --> 01:05:44,250  
<i>มันสำคัญไหม</i>
<i>ในการต่อสู้ ศาสนา?</i>

1485  
01:05:44,333 --> 01:05:46,375  
<i>ใช่แล้ว ในที่สุด</i>  
<i>ฉัน-- ฉันเป็นมุสลิม</i>

1486  
01:05:46,458 --> 01:05:47,625  
<i>และนี่ไม่ใช่คำถาม</i>  
<i>ศาสนาหนึ่งต่อต้านอีกศาสนาหนึ่ง</i>

1487  
01:05:47,708 --> 01:05:49,375  
<i>นั่นไม่เป็นความจริง</i>

1488  
01:05:49,458 --> 01:05:51,208  
<i>แต่นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ที่พระเจ้าต้องการให้ชนะ</i>  
<i>และ-- และมันถูกเขียนไว้</i>

1489  
01:05:51,291 --> 01:05:53,166  
<i>และนั่น เอ่อ</i>  
<i>เขียนเพื่อฉัน</i>

1490  
01:05:57,250 --> 01:06:02,166  
<i>♪ สีแดงและสีเหลือง</i>  
<i>และสีชมพูและสีเขียว ♪</i>

1491  
01:06:03,291 --> 01:06:05,375  
วิกกี้.  
คุณเป็นอย่างไร?

1492  
01:06:05,458 --> 01:06:06,708  
ยอดเยี่ยม.

1493  
01:06:06,791 --> 01:06:08,708  
ชีวิตที่ Mirror ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1494  
01:06:08,791 --> 01:06:11,083  
โหดร้าย.  
ชีวิตบนจุดสูงสุดเป็นยังไงบ้าง?

1495  
01:06:12,375 --> 01:06:14,083  
ความโหดร้ายก็เหมือนวันหยุด

1496  
01:06:14,166 --> 01:06:16,208  
โอ้! ร้องเพลงต่อไปตอนนี้

1497  
01:06:16,291 --> 01:06:20,708  
<i>♪ สีแดงและสีเหลือง</i>  
<i>และสีชมพูและสีเขียว ♪</i>

1498  
01:06:20,791 --> 01:06:23,500  
ดังนั้นคุณฝึกฝนแชมป์  
และมีนักมวยอาชีพอีกหลายสิบคน

1499  
01:06:23,583 --> 01:06:25,333  
แต่คุณยังมีเวลาอยู่  
ฝึกเด็กเหรอ?

1500  
01:06:25,416 --> 01:06:27,125  
ใช่แล้ว ต้องมีใครสักคนมาสอนพวกเขา

1501  
01:06:27,208 --> 01:06:29,083  
ไม่มีโรงเรียนเหรอ?  
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?  

1502  
01:06:29,166 --> 01:06:30,625  
โรงเรียนสอนพวกเขา  
ที่จะจำ  

1503  
01:06:30,708 --> 01:06:32,208  
ฉันสอนให้พวกเขาคิด  

1504  
01:06:32,291 --> 01:06:35,083  
ใช่และค่อนข้างน้อย  
กำปั้นที่ด้านข้าง  

1505  
01:06:35,166 --> 01:06:37,625  
หากพวกเขามีพรสวรรค์  
ฉันสอนระบบ

1506  
01:06:37,708 --> 01:06:39,583  
อืม ห้าวิธีในการต่อสู้  

1507  
01:06:39,666 --> 01:06:42,041  
อืมใครจะรู้?  

1508  
01:06:42,125 --> 01:06:43,666  
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนอันหนึ่ง  
เด็กหยาบคายคนนี้  

1509  
01:06:43,750 --> 01:06:45,375  
กลายเป็นแชมป์คนต่อไป  

1510  
01:06:46,791 --> 01:06:48,250  
ทุกอย่างจึงถูกสอน  
ไม่มีพรสวรรค์เหรอ?  

1511  
01:06:50,416 --> 01:06:52,208  
ฉันอ่านบทวิจารณ์ของคุณ  
เกี่ยวกับการต่อสู้บูมบูมจอห์นสัน  

1512  
01:06:52,291 --> 01:06:53,291  
โอ้ใช่?  

1513  
01:06:53,375 --> 01:06:54,625  
แค่สองหน้าเหรอ?  

1514  
01:06:54,708 --> 01:06:55,791  
เอาล่ะ นาซ  

1515  
01:06:55,875 --> 01:06:57,833  
ฉันพูดถึงคุณ  
นักสู้โดยธรรมชาติ  

1516  
01:06:57,916 --> 01:06:59,250  
และฉันให้คุณ  
ภาพถ่ายพับตรงกลาง  

1517  
01:06:59,333 --> 01:07:00,583  
ในท่าทางเหมือนพระเยซู  

1518  
01:07:00,666 --> 01:07:01,625  
คุณควรใส่กรอบไว้  

1519  
01:07:01,708 --> 01:07:04,083  
ใช่. ที่นี่.  

1520  
01:07:04,166 --> 01:07:05,416  
คุณมาที่นี่สักครู่  

1521  
01:07:05,500 --> 01:07:06,625  
ขออนุญาต.  
ขอโทษนะวิกกี้  

1522  
01:07:06,708 --> 01:07:07,583  
ที่นี่.

1523  
01:07:07,666 --> 01:07:08,583  
ขอให้โชคดี.  

1524  
01:07:11,416 --> 01:07:12,708  
นี่ไม่ดีเลย  

1525  
01:07:12,791 --> 01:07:14,208  
คุณต้องมาฝึกซ้อมให้ตรงเวลา  

1526  
01:07:14,291 --> 01:07:16,208  
และยึดติดกับการควบคุมอาหาร  

1527  
01:07:16,291 --> 01:07:17,458  
ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายของฉันแล้ว  
เบรนแดน?  

1528  
01:07:17,541 --> 01:07:19,791  
ฉันเป็นโค้ชของคุณ  
ฉันเป็นผู้จัดการของคุณ  

1529  
01:07:19,875 --> 01:07:22,250  
ฉันบอกว่าเราทำไม่ได้  
ใช้ทางลัด  

1530  
01:07:22,333 --> 01:07:23,666  
หากคุณต้องการพิชิตอเมริกา  

1531  
01:07:23,750 --> 01:07:25,291  
เอาน่า ฉันไม่จำเป็นต้องฝึกฝน  

1532  
01:07:25,375 --> 01:07:26,333  
ฉันเก่งเกินไปแล้วที่รัก  

1533  
01:07:26,416 --> 01:07:28,750  
หยุดเสียงนั้นซะ!  

1534  
01:07:28,833 --> 01:07:31,791  
นี่ไม่ใช่ริงไซด์  
ที่นี่ไม่มีกล้อง  

1535  
01:07:31,875 --> 01:07:33,541  
เจ้าชายจะไปได้ไหม?  

1536  
01:07:34,583 --> 01:07:36,041  
ฉันอยากคุยกับแนซ  

1537  
01:07:37,500 --> 01:07:38,625  
ตกลง.  

1538  
01:07:38,708 --> 01:07:39,541  
คุณต้องการฝึกฝน  
มาฝึกซ้อมกันเถอะ

1539  
01:07:39,625 --> 01:07:40,875  
ดี. นั่นคือแหวน  

1540  
01:07:40,958 --> 01:07:42,708  
มาเร็ว. ปล่อยมันไป  

1541  
01:07:42,791 --> 01:07:44,291  
เอาล่ะตอนนี้  
ดี.  

1542  
01:07:45,625 --> 01:07:48,250  
ทุกคน ดำเนินการต่อ  
กลับสู่อันดับของคุณ  

1543  
01:07:50,666 --> 01:07:53,416  
<i>♪ สีแดงและสีเหลือง</i>  
<i>และสีชมพูและสีเขียว ♪</i>  

1544  
01:07:53,500 --> 01:07:54,333  
นั่นฉลาดเหรอ?  

1545  
01:07:55,583 --> 01:07:58,916  
เรียกว่าเป็นของขวัญจากพระเจ้า  
ไอดอล  

1546  
01:07:59,000 --> 01:08:01,916  
เติมพลังอัตตาของเขา  
ด้วยความฮือฮาไม่หยุดหย่อน  

1547  
01:08:02,000 --> 01:08:03,875  
นั่นฉลาดนะ วิกกี้?  

1548  
01:08:03,958 --> 01:08:06,875  
ลบมนุษย์  
สร้างตำนาน ขายหนังสือพิมพ์  

1549  
01:08:08,000 --> 01:08:08,916  
- ยอดเยี่ยม.  
- นั่นคืองานของฉัน เบรนแดน  

1550  
01:08:09,000 --> 01:08:10,250  
ใช่.  

1551  
01:08:10,333 --> 01:08:11,791  
และไม่ใช่ฉันที่ใช้ชีวิตในวัยเด็ก  

1552  
01:08:11,875 --> 01:08:14,208  
บอกเขาว่าเขายิ่งใหญ่กว่า
จากการรวมกันของอาลีและเดมป์ซีย์  

1553  
01:08:14,291 --> 01:08:16,916  
- เลขที่?  
- ไม่ โอเค  

1554  
01:08:17,000 --> 01:08:18,291  
ดูแลตัวเองนะวิกกี้  

1555  
01:08:18,375 --> 01:08:19,708  
ขอให้โชคดี.  
ระวังกลับบ้านนะ  

1556  
01:08:19,791 --> 01:08:20,625  
<i>♪ สีแดงและสีเหลือง</i>  
<i>และสีชมพูและสีเขียว ♪</i>  

1557  
01:08:22,541 --> 01:08:25,250  
แค่นั้นแหละ.  

1558  
01:08:25,333 --> 01:08:28,458  
ผ่อนคลายผ่อนคลาย ดีมาก.  

1559  
01:08:28,541 --> 01:08:30,375  
โอเค หมดเวลาแล้ว  

1560  
01:08:33,500 --> 01:08:34,333  
ไม่ ไม่  

1561  
01:08:35,708 --> 01:08:36,625  
ยังมีพลังงานเหลืออยู่อีกมาก  

1562  
01:08:39,000 --> 01:08:39,833  
คนต่อไปคือใคร?  

1563  
01:08:43,833 --> 01:08:45,416  
ไม่ไหวแล้ว นาซ  

1564  
01:08:46,916 --> 01:08:47,750  
แล้วคุณล่ะ  

1565  
01:08:52,750 --> 01:08:54,208  
30ปีที่แล้วบางที  

1566  
01:08:56,000 --> 01:08:57,375  
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว  
คุณล้มลงแล้ว  

1567  
01:08:57,458 --> 01:08:58,375  
ด้วยการกระทุ้งเพียงครั้งเดียว  

1568  
01:08:58,458 --> 01:08:59,500  
แบม!  

1569  
01:08:59,583 --> 01:09:01,458  
ลง!  

1570  
01:09:01,541 --> 01:09:02,375  
อุ๊ย

1571  
01:09:05,458 --> 01:09:07,250  
เรียกตัวเองว่าอดีตนักมวยได้ไหม  
กับบันทึกแบบนั้นเหรอ?  

1572  
01:09:08,791 --> 01:09:10,791  
มันจบแล้วนาซ  
ใช่?  

1573  
01:09:10,875 --> 01:09:11,833  
ซ้อมหน่อยเถอะจอห์น  

1574  
01:09:13,500 --> 01:09:14,458  
และเขาก็รู้  
ระบบ  

1575  
01:09:15,916 --> 01:09:18,333  
ระบบที่ทำให้นักมวย  
ใช่มั้ย?  

1576  
01:09:18,416 --> 01:09:19,291  
ไอริช  

1577  
01:09:29,833 --> 01:09:31,541  
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?  

1578  
01:09:31,625 --> 01:09:34,541  
โอ้ไม่เป็นไร  
การออกกำลังกายที่ดีสำหรับฉัน  

1579  
01:09:34,625 --> 01:09:35,583  
คุณกำลังทำอะไร?  

1580  
01:09:36,750 --> 01:09:38,166  
มาเร็ว.  
ตื่น.  

1581  
01:09:40,083 --> 01:09:40,916  
ใช่.  

1582  
01:09:43,041 --> 01:09:44,333  
เอาน่า ฉันล้อเล่นนะ  

1583  
01:09:44,416 --> 01:09:48,583  
ไม่  
มีความจริงมากมายในเรื่องตลก  

1584  
01:09:48,666 --> 01:09:49,541  
ช้าๆ โอเคไหม?  

1585  
01:09:55,375 --> 01:09:56,625  
เราทำสิ่งนี้หรือไม่?  

1586  
01:09:56,708 --> 01:09:58,000  
ใช่แล้ว เราทำอย่างนั้นนะลูกชาย  

1587  
01:09:58,083 --> 01:09:58,916  
เราทำ.  

1588  
01:10:00,583 --> 01:10:01,791  
คุณแน่ใจเหรอ?

1589  
01:10:06,500 --> 01:10:07,416  
ติ๊ง.  

1590  
01:10:24,083 --> 01:10:25,000  
ว้าว!  

1591  
01:10:26,000 --> 01:10:27,041  
ที่? มันรู้สึกอย่างไร?  

1592  
01:10:39,833 --> 01:10:41,166  
เวลา!  

1593  
01:10:41,250 --> 01:10:42,833  
แค่นั้นแหละ.  
หยุด!  

1594  
01:10:42,916 --> 01:10:44,458  
ตอนนี้. มาเร็ว.  

1595  
01:10:45,583 --> 01:10:46,458  
แล้วใครสำคัญกว่ากัน?  

1596  
01:10:47,875 --> 01:10:49,458  
โค้ช  
หรือนักมวย?  

1597  
01:10:49,541 --> 01:10:51,625  
ใช่มันขึ้นอยู่กับ  

1598  
01:10:51,708 --> 01:10:53,625  
เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น  
ในรอบที่สองใช่มั้ย?  

1599  
01:10:53,708 --> 01:10:54,875  
ดี?  

1600  
01:10:54,958 --> 01:10:56,416  
โชคไม่ดี  

1601  
01:10:58,791 --> 01:11:00,583  
รอก่อน  
ฉันกำลังมา.  

1602  
01:11:03,166 --> 01:11:04,416  
สวัสดี?  

1603  
01:11:05,958 --> 01:11:07,500  
โอ  

1604  
01:11:07,583 --> 01:11:08,875  
ไม่ ฉันเพิ่งเข้ามาที่รัก  

1605  
01:11:08,958 --> 01:11:11,625  
ไม่มีใครอยู่ที่นี่  
เขาคงจะยังอยู่ใน...  

1606  
01:11:15,125 --> 01:11:16,958  
เดี๋ยว-เดี๋ยวก่อนแฟรงค์  

1607  
01:11:18,708 --> 01:11:21,791  
เบรนแดน คุณอยู่บนนั้นหรือเปล่า?  
ไม่ได้ยินโทรศัพท์?  

1608  
01:11:21,875 --> 01:11:22,875  
ห้องนั่งเล่น  

1609  
01:11:28,416 --> 01:11:29,833  
โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้น  

1610  
01:11:31,833 --> 01:11:33,500  
คุณต้องดู  
บุคคลอื่น  

1611  
01:11:33,583 --> 01:11:35,416  
- อีกคนล่ะ?  
- ใช่.  

1612  
01:11:35,500 --> 01:11:38,666  
ฉันคิดว่าคุณได้รับมัน  
หัวใจวาย  

1613  
01:11:39,666 --> 01:11:41,041  
คุณซ้อมเสร็จแล้วเหรอ?  

1614  
01:11:41,125 --> 01:11:42,125  
- ใช่.  
- กับใคร?  

1615  
01:11:42,208 --> 01:11:43,625  
กับนาซ.  

1616  
01:11:43,708 --> 01:11:47,541  
เขาเป็นแชมป์โลก  
เบรนแดน.  

1617  
01:11:47,625 --> 01:11:50,833  
คุณกำลังทำอะไร?  
ในวัยของคุณ  

1618  
01:11:50,916 --> 01:11:52,500  
ใช่ เขาเริ่มจะอวดดีแล้ว  

1619  
01:11:52,583 --> 01:11:53,708  
ทำไมคุณถึงอยู่บนพื้น?  

1620  
01:11:53,791 --> 01:11:55,833  
พื้นผิวแข็ง  
ดีกว่าสำหรับด้านหลัง  

1621  
01:11:55,916 --> 01:11:57,750  
ฉันช่วยคุณได้ไหม อัลมา?  

1622  
01:11:57,833 --> 01:11:59,458  
มีสายเรียกเข้าคุณ  

1623  
01:11:59,541 --> 01:12:00,541  
จากแฟรงก์.  

1624  
01:12:00,625 --> 01:12:03,708  
โอ้พระเจ้า  
โอ้แม่ง  

1625  
01:12:05,708 --> 01:12:07,375  
ฟ...  

1626  
01:12:09,208 --> 01:12:11,666  
สัญญาณไม่ดี!
คุณพูดดังกว่านี้ได้ไหม?  

1627  
01:12:11,750 --> 01:12:13,916  
<i>ฉันบอกคุณแล้ว</i>  
<i>ถึงเวลาพิชิตอเมริกาแล้ว</i>  

1628  
01:12:14,000 --> 01:12:17,708  
<i>ถ้า Naz สามารถเอาชนะ Badillo ได้</i>  
<i>HBO จะจัดการชก</i>  

1629  
01:12:17,791 --> 01:12:21,125  
<i>กับเควิน เคลลีย์ใน</i>  
<i>เมดิสัน สแควร์ การ์เด้น ไอ้เวร!</i>  

1630  
01:12:21,208 --> 01:12:23,583  
น่าทึ่งมากแฟรงค์ พิเศษ!  

1631  
01:12:23,666 --> 01:12:25,166  
ยอดเยี่ยม.  
คุณเก่งมาก  

1632  
01:12:26,166 --> 01:12:27,666  
โอ้!  

1633  
01:12:28,833 --> 01:12:29,916  
แค่นั้นแหละ.  

1634  
01:12:30,000 --> 01:12:31,833  
ยินดีที่ได้เห็น  
คุณยังคงใช้งานอยู่  

1635  
01:12:31,916 --> 01:12:34,500  
เบรนแดน คุณสบายดีไหม?  
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น  

1636  
01:12:34,583 --> 01:12:36,708  
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน  
ฟังฉันนะ  

1637  
01:12:38,958 --> 01:12:40,041  
เราไปเมกกะ

1638  
01:12:40,500 --> 01:12:41,333  
คุณเป็นคาทอลิก เบรนแดน  

1639  
01:12:41,416 --> 01:12:42,250  
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป  

1640  
01:12:42,333 --> 01:12:43,166  
ไม่ ไม่ ไม่  

1641  
01:12:43,250 --> 01:12:44,958  
ฉันหมายถึงเมกกะของการชกมวย  

1642  
01:12:45,041 --> 01:12:46,875  
เราเป็นงานหลักที่สวน  

1643  
01:12:46,958 --> 01:12:47,875  
- สวน?  
- ใช่!  

1644  
01:12:47,958 --> 01:12:48,791  
เราถึงบ้านแล้ว!  

1645  
01:12:50,083 --> 01:12:52,541  
โอ้พระเจ้า  
ตอนนี้ฟัง  

1646  
01:12:52,625 --> 01:12:53,875  
ไม่แน่นอน.  

1647  
01:12:53,958 --> 01:12:55,791  
เรายังต้องคิดถึงบาดิลโล  

1648  
01:12:55,875 --> 01:12:57,583  
- ฮะ?  
- คิดถึงมั้ย?  

1649  
01:12:57,666 --> 01:12:58,875  
ใช่.  

1650  
01:12:58,958 --> 01:13:00,958  
มีอะไรให้คิดเกี่ยวกับเขา?

1651  
01:13:01,041 --> 01:13:02,083  
เราถึงบ้านแล้ว เบรนแดน!

1652  
01:13:02,166 --> 01:13:03,541  
เรากำลังจะไปสวน!

1653  
01:13:04,958 --> 01:13:07,041  
<i>♪ แดงและเหลือง และ... ♪</i>

1654  
01:13:09,958 --> 01:13:11,666  
เต้นและเคลื่อนไหว

1655  
01:13:11,750 --> 01:13:14,166  
คิดถึงเขาเหรอ?  
มีอะไรให้คิดเกี่ยวกับเขา?

1656  
01:13:20,750 --> 01:13:22,041  
<i>♪ ฉันคือเนื้อเพลงนักเลง ♪</i>

1657  
01:13:22,125 --> 01:13:23,125  
<i>♪ นักฆ่า ♪</i>

1658  
01:13:23,208 --> 01:13:24,541  
<i>♪ โทรไปที่หมายเลขฉุกเฉิน ♪</i>

1659  
01:13:24,625 --> 01:13:25,666  
<i>♪ นักฆ่า ♪</i>

1660  
01:13:25,750 --> 01:13:27,000  
<i>♪ ยังคงรักคุณเช่นนั้น ♪</i>

1661  
01:13:27,083 --> 01:13:28,750  
<i>♪ นักฆ่า ♪</i>

1662  
01:13:28,833 --> 01:13:31,625  
<i>♪ ไม่ นา นา นา นา</i>  
<i>นา นา นา ♪</i>

1663  
01:13:31,708 --> 01:13:32,958  
<i>♪ นา นา นา นา นา ♪</i>

1664  
01:13:33,041 --> 01:13:34,166  
<i>♪ นา นา นา ♪</i>

1665  
01:13:37,166 --> 01:13:38,250  
♪ เราทำอย่างนี้นะเพื่อน ♪

1666  
01:13:38,333 --> 01:13:39,625  
มาเลย!

1667  
01:13:42,166 --> 01:13:43,250  
คิดแบบนั้นกับเขาได้ยังไง?

1668  
01:13:43,333 --> 01:13:44,833  
โอ้! โอ้ใช่

1669  
01:13:46,041 --> 01:13:46,875  
ใช่.

1670  
01:13:48,291 --> 01:13:49,125  
โอ้

1671  
01:13:51,291 --> 01:13:54,083  
<i>♪ ฉันไม่ได้คุยโม้</i>  
<i>แต่ฉันเก่งที่สุด ♪</i>

1672  
01:13:57,750 --> 01:14:00,625  
<i>♪ ดีกว่าอย่างแน่นอน</i>
<i>จากคนอื่นๆ ทั้งหมด ♪</i>

1673  
01:14:03,833 --> 01:14:05,750  
<i>♪ รู้ไหม เมื่อวันอาทิตย์มาถึง ♪</i>

1674  
01:14:05,833 --> 01:14:06,958  
ฉันจะทำให้มันกลายเป็นอาหาร

1675  
01:14:07,041 --> 01:14:08,250  
ฉันจะทำเป็นย่างวันอาทิตย์

1676  
01:14:09,625 --> 01:14:10,708  
หลังจากที่ฉันคุยกับเขาเสร็จแล้ว

1677  
01:14:10,791 --> 01:14:12,083  
ฉันมีงานเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีสำหรับเขา

1678  
01:14:12,166 --> 01:14:13,041  
ไม่ต้องกังวล.

1679  
01:14:15,208 --> 01:14:16,916  
ติดโปสเตอร์ใบหน้าของฉันไว้บนผนัง

1680  
01:14:17,000 --> 01:14:18,000  
เขาจะล้มเหมือนท่อนไม้!

1681  
01:14:19,000 --> 01:14:19,833  
เอาล่ะตอนนี้

1682  
01:14:19,916 --> 01:14:20,750  
แอ่ว!

1683  
01:14:20,833 --> 01:14:22,208  
เอาล่ะ เข้าสู่วงแหวนได้แล้ว

1684  
01:14:22,291 --> 01:14:24,708  
นี่มันละครสัตว์โคตรๆ มาเร็ว.

1685  
01:14:24,791 --> 01:14:26,666  
อะไรนะ การแสดงของฉันมันมากเกินไปสำหรับคุณตอนนี้ เบรนแดน?

1686  
01:14:26,750 --> 01:14:27,583  
ใหญ่เกินไปเหรอ?

1687  
01:14:29,958 --> 01:14:31,000  
ไม่เป็นไรแล้ว

1688  
01:14:35,291 --> 01:14:38,708  
หากคุณพร้อม.  
ตื่น.

1689  
01:14:38,791 --> 01:14:42,666  
ขอบคุณมากตอนนี้.  
ขอบคุณ.

1690  
01:14:42,750 --> 01:14:44,291  
เบรนแดน อย่าผิวปากใส่ฉันอีกนะ

1691  
01:14:44,375 --> 01:14:45,500  
และปิดอึนั้นออกไป

1692  
01:14:49,750 --> 01:14:51,125  
ฉันเป็นนักสู้ที่เก่งที่สุด

1693  
01:14:51,208 --> 01:14:52,958  
ฉันพูดต่อไปว่า  
ฉันพิสูจน์มันต่อไป

1694  
01:14:53,041 --> 01:14:54,000  
ฉันเก่งเกินไป

1695  
01:14:56,083 --> 01:14:57,000  
คอลิน ได้โปรด

1696  
01:14:58,083 --> 01:15:00,166  
ใบหน้าของคุณอยู่ทุกที่

1697  
01:15:00,250 --> 01:15:02,083  
ชื่อของคุณอยู่บนริมฝีปากของทุกคน

1698  
01:15:02,166 --> 01:15:05,000  
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นความภาคภูมิใจของนิวยอร์ก?

1699  
01:15:05,083 --> 01:15:06,583  
ฉันจะสู้กับใครก็ตาม

1700  
01:15:06,666 --> 01:15:08,000  
ฉันสามารถพาเควิน เคลลีย์กลับบ้านได้

1701  
01:15:08,083 --> 01:15:10,250  
ไปอังกฤษ  
และทุบตีเขาที่นั่น

1702  
01:15:10,333 --> 01:15:12,791  
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น  
ฉันไม่ต้องการ

1703  
01:15:12,875 --> 01:15:15,291  
ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับเขาที่นี่

1704  
01:15:15,375 --> 01:15:18,291  
ในกรงของเขาเอง  
เคาะเขาออกไปที่นี่

1705  
01:15:18,375 --> 01:15:20,333  
ต่อหน้าผู้ชมของเขาเอง

1706  
01:15:20,416 --> 01:15:21,833  
เอ่อ เคฟ มีการตอบกลับ

1707  
01:15:21,916 --> 01:15:23,000  
เพื่อรับคำท้าจากแนซเหรอ?

1708  
01:15:23,083 --> 01:15:24,250  
โปรด.

1709  
01:15:24,333 --> 01:15:25,375  
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูด

1710  
01:15:25,458 --> 01:15:26,750  
อืม.

1711  
01:15:26,833 --> 01:15:27,958  
รอบแรก

1712  
01:15:28,041 --> 01:15:29,291  
ฉันมุ่งหน้าตรงไป

1713  
01:15:29,375 --> 01:15:30,916  
ปากที่เย่อหยิ่งนั้น

1714  
01:15:31,000 --> 01:15:32,291  
เพียงกระจายคำไปทั่วโลก

1715  
01:15:32,375 --> 01:15:34,041  
การน็อกเอาต์ของฉันมีมากกว่าจำนวนการชกของคุณ

1716  
01:15:34,125 --> 01:15:35,875  
- เพียงแค่ทำให้เอะอะ  
- คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

1717  
01:15:35,958 --> 01:15:37,000  
แค่โปรโมทมัน..

1718  
01:15:37,083 --> 01:15:38,708  
โอเค ทุกคน
ดูเหมือนว่าจะปิดแล้ว--

1719  
01:15:38,791 --> 01:15:40,666  
เพียงครู่หนึ่ง

1720  
01:15:40,750 --> 01:15:42,875  
สักครู่นะเพื่อน

1721  
01:15:42,958 --> 01:15:44,708  
ฉันชื่อเบรนดัน อิงเกิล

1722  
01:15:44,791 --> 01:15:45,875  
ฉันเป็นผู้จัดการและผู้ฝึกสอนของ Naz

1723  
01:15:47,208 --> 01:15:48,875  
ฉันอยากจะพูดบางสิ่งเกี่ยวกับเขา

1724  
01:15:50,208 --> 01:15:51,666  
ถ้าไม่เป็นไร

1725  
01:15:52,916 --> 01:15:55,375  
ฉันฝึกเขาตั้งแต่เขายังเด็ก

1726  
01:15:55,458 --> 01:15:57,666  
เขามาเจ็ดวันต่อสัปดาห์

1727  
01:15:57,750 --> 01:15:58,958  
ฝึกฝนให้มากที่สุด

1728  
01:15:59,041 --> 01:16:01,958  
เรียนรู้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

1729  
01:16:02,041 --> 01:16:03,666  
ตอนนั้นฉันรู้แล้ว

1730  
01:16:03,750 --> 01:16:05,250  
สิ่งที่เขาสามารถทำได้

1731  
01:16:05,333 --> 01:16:07,375  
ฉันบอกเขาว่า

1732  
01:16:07,458 --> 01:16:09,833  
“ฉันและคุณ

1733  
01:16:09,916 --> 01:16:12,416  
สามารถพิชิตโลกได้

1734  
01:16:12,500 --> 01:16:14,291  
แต่ถนนจะลำบาก"

1735  
01:16:14,375 --> 01:16:15,208  
และมันเป็นเรื่องยาก

1736  
01:16:16,375 --> 01:16:21,125  
ต่อสู้ในผับและคลับ

1737  
01:16:21,208 --> 01:16:22,958  
ในเมืองเหมืองแร่ทางตอนเหนือของอังกฤษ

1738  
01:16:23,041 --> 01:16:24,958  
สถานที่ยาก

1739  
01:16:25,041 --> 01:16:28,708  
พวกที่แข็งแกร่ง

1740  
01:16:28,791 --> 01:16:31,375  
แต่ฉันไม่เคยกังวลเกี่ยวกับแนซ

1741  
01:16:31,458 --> 01:16:33,333  
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1742  
01:16:33,416 --> 01:16:36,291  
เพราะเขาสามารถต่อสู้แบบนี้ได้

1743  
01:16:36,375 --> 01:16:38,333  
เขาสามารถต่อสู้แบบนั้นได้

1744  
01:16:38,416 --> 01:16:42,833  
เขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ทันที

1745  
01:16:42,916 --> 01:16:44,708  
เขาสามารถเข้าจากด้านข้างได้

1746  
01:16:44,791 --> 01:16:45,875  
และเขาสามารถต่อสู้ได้อย่างตรงไปตรงมา

1747  
01:16:47,208 --> 01:16:48,875  
ขว้างหมัด

1748  
01:16:50,208 --> 01:16:51,666  
ด้วยความแข็งแกร่ง

1749  
01:16:52,916 --> 01:16:55,375  
ค้อนของธอร์

1750  
01:16:55,458 --> 01:16:57,666  
นั่นคือระบบของฉัน

1751  
01:16:57,750 --> 01:16:58,958  
และพระเจ้า

1752  
01:16:59,041 --> 01:17:00,375  
เขาเชี่ยวชาญมันแล้ว

1753  
01:17:00,458 --> 01:17:02,333  
ฮะ? เขาอยู่ที่นั่น

1754  
01:17:02,416 --> 01:17:04,000  
ขอบคุณ.

1755  
01:17:05,875 --> 01:17:08,000  
ใช่. โอ้เยี่ยมมาก

1756  
01:17:08,083 --> 01:17:09,958  
โอ้ใช่แล้ว

1757  
01:17:11,208 --> 01:17:12,041  
ฉันมีความสุข

1758  
01:17:14,375 --> 01:17:15,833  
เขาผ่านมันไปได้

1759  
01:17:17,375 --> 01:17:19,250  
อา เป็นเรื่องสนุกที่ได้ฟังเรื่องเก่าๆ

1760  
01:17:19,333 --> 01:17:21,000  
ฉันขนลุกแค่อยู่ที่นั่น

1761  
01:17:21,083 --> 01:17:22,291  
รู้ไว้ก่อน

1762  
01:17:23,333 --> 01:17:25,083  
เมื่อฉันเป็นนักสู้

1763  
01:17:25,166 --> 01:17:26,291  
ฉันฝันว่าได้ต่อสู้ที่นั่น

1764  
01:17:26,375 --> 01:17:28,208  
แต่คุณรู้ไหมว่า

1765  
01:17:28,291 --> 01:17:29,708  
มันมีความหมายสำหรับฉันมาก

1766  
01:17:29,791 --> 01:17:31,458  
ตอนนี้เห็นแนซอยู่ที่นั่นแล้ว

1767  
01:17:31,541 --> 01:17:33,041  
ใช่.

1768  
01:17:34,250 --> 01:17:35,708  
ทำไมคุณถึงพูดถึง

1769  
01:17:35,791 --> 01:17:36,833  
อาชีพการต่อสู้ของคุณอีกครั้ง?

1770  
01:17:36,916 --> 01:17:38,416  
อาชีพนักสู้อะไร?

1771  
01:17:38,500 --> 01:17:39,791  
บางทีถ้าฉันมี

1772  
01:17:39,875 --> 01:17:41,291  
โอกาสครั้งนั้น--

1773  
01:17:41,375 --> 01:17:42,208  
นักสู้ได้รับ

1774  
01:17:42,291 --> 01:17:43,458  
โอกาสของพวกเขาเบรนแดน

1775  
01:17:43,541 --> 01:17:44,875  
พวกเขาได้รับมัน

1776  
01:17:51,541 --> 01:17:53,041  
ฉันรู้ว่าคุณชอบคิด

1777  
01:17:53,125 --> 01:17:54,416  
มันเป็นของคุณที่จะให้ แต่...

1778  
01:17:54,500 --> 01:17:55,750  
คุณรู้อะไรไหม?

1779  
01:17:55,833 --> 01:17:58,500  
แม้ว่าคุณจะได้รับโอกาสก็ตาม

1780  
01:17:58,583 --> 01:18:00,791  
บนถาดเงิน

1781  
01:18:00,875 --> 01:18:02,041  
คุณจะไม่ทำอะไรเลย

1782  
01:18:20,208 --> 01:18:22,416  
คุณไม่สามารถดูหมิ่นได้

1783  
01:18:23,500 --> 01:18:24,875  
คุณอิงเกิลก็เป็นเช่นนั้น

1784  
01:18:26,875 --> 01:18:28,041  
หลังจากทุกอย่างที่เขาทำ

1785  
01:18:29,333 --> 01:18:30,250  
ขอโทษเดี๋ยวนี้ นาซีม

1786  
01:18:32,375 --> 01:18:34,041  
ตอนนี้.

1787  
01:18:34,125 --> 01:18:37,791  
ฉันไม่ควรพูดกับคุณแบบนั้น เบรนแดน

1788  
01:18:37,875 --> 01:18:39,166  
นั่นไม่ใช่คำขอโทษ

1789  
01:18:39,250 --> 01:18:41,333  
คุณไม่ควรใช้เครดิต

1790  
01:18:41,416 --> 01:18:43,208  
เพื่อความสำเร็จของฉัน

1791  
01:18:43,291 --> 01:18:45,125  
ฉันไม่สมควรได้รับมันเหรอ?

1792  
01:18:45,208 --> 01:18:46,791  
พรสวรรค์ของฉันมาจากพระเจ้า

1793  
01:18:48,916 --> 01:18:49,875  
แล้วฉันไม่มีบทบาทเหรอ?

1794  
01:18:51,333 --> 01:18:52,791  
คุณได้ฝึกฝนนักสู้หลายร้อยคน

1795  
01:18:54,875 --> 01:18:56,083  
และมีเพียงแชมป์เดียวเท่านั้น

1796  
01:18:56,166 --> 01:18:57,541  
พรสวรรค์ของฉันมาจากพระเจ้า

1797  
01:18:57,625 --> 01:18:59,291  
คุณรู้อะไรบางอย่างแนซ?

1798  
01:18:59,375 --> 01:19:01,166  
พรสวรรค์ของคุณคือของขวัญจากพระเจ้า

1799  
01:19:01,250 --> 01:19:04,416  
แต่ทักษะของคุณเป็นของขวัญจากฉัน

1800  
01:19:04,500 --> 01:19:06,000  
อืม.

1801  
01:19:06,083 --> 01:19:07,958  
อัตตาของคุณ?

1802  
01:19:08,041 --> 01:19:09,500  
นั่นเป็นการกระทำของคุณเอง

1801  
01:19:13,375 --> 01:19:14,208  
เบรนแดน กรุณาหยุด

1802  
01:19:14,291 --> 01:19:15,583  
นั่นก็คือ

1803  
01:19:15,666 --> 01:19:18,833  
นาซีม คุณขอโทษ  
ถึงคุณอิงเกิลแล้ว

1804  
01:19:18,916 --> 01:19:20,375  
คุณสัญญา.

1805  
01:19:20,458 --> 01:19:21,875  
เอาน่า นาซีม เดี๋ยวนี้

1806  
01:19:26,041 --> 01:19:27,000  
ขอโทษนะ เบรนแดน

1807  
01:19:28,625 --> 01:19:30,333  
ดี. ดี.

1808  
01:19:32,208 --> 01:19:33,375  
แล้วคุณอยู่ไหม?

1809  
01:19:33,458 --> 01:19:34,833  
อืม.

1810  
01:19:34,916 --> 01:19:36,500  
แล้วสัญญาของฉันล่ะ?

1811  
01:19:36,583 --> 01:19:39,500  
ตอนนี้คุณได้รับ 15 ล้าน  
หนึ่งปี

1812  
01:19:39,583 --> 01:19:43,291  
ตอนนี้ฉันเป็นโค้ชแล้ว  
ได้รับค่าตอบแทนต่ำที่สุดในบรรดาชนชั้นสูง

1813  
01:19:43,375 --> 01:19:44,333  
ฉันมีนักสู้อีกคน เบรนแดน

1814  
01:19:44,416 --> 01:19:46,083  
25% จะไม่เกิดขึ้น

1815  
01:19:46,166 --> 01:19:49,458  
ดังนั้นเราจึงมองหาการประนีประนอม  
ตรงกลางเหรอ?

1816  
01:19:53,916 --> 01:19:55,541  
รักษาระยะห่างจากเขา โอเคไหม?

1817  
01:19:55,625 --> 01:19:57,958  
อย่าทะเลาะกันเลย ชิงไหวชิงพริบเขา

1818  
01:19:58,041 --> 01:19:59,458  
เขาจะก้าวถอยหลัง  
และรอคุณอยู่

1819  
01:19:59,541 --> 01:20:01,041  
เพื่อโจมตีเขา  
และแสดงออกมา

1820  
01:20:01,125 --> 01:20:02,250  
อย่า โอเค?

1821  
01:20:02,333 --> 01:20:03,625  
เอาล่ะเคฟ  
เอาล่ะเจ้าชาย

1822  
01:20:06,333 --> 01:20:08,000  
โอเค พวกผู้ชาย  
ถึงเวลาแล้ว

1823  
01:20:08,083 --> 01:20:10,166  
จำไว้ป้องกันตัวเอง  
ทุกครั้ง

1824  
01:20:10,250 --> 01:20:11,958  
เชื่อฟังคำสั่งของฉัน  
ทุกครั้ง

1825  
01:20:12,041 --> 01:20:14,250  
และขอให้ผู้ที่ดีที่สุดชนะ  
ถุงมือสัมผัส มาเลย

1826  
01:20:14,333 --> 01:20:15,625  
เอาน่า พวกคุณ  
ถุงมือสัมผัส

1827  
01:20:15,708 --> 01:20:17,500  
คุณไม่วิ่ง ฉันไม่วิ่ง

1828  
01:20:17,583 --> 01:20:18,416  
มาทำให้มันจบกันเถอะ

1829  
01:20:19,500 --> 01:20:20,375  
ตกลง

1830  
01:20:22,708 --> 01:20:24,000  
<i>มันฮาเหม็ดปะทะเคลลี่!</i>

1831  
01:20:24,083 --> 01:20:25,375  
<i>เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร</i>

1832  
01:20:25,458 --> 01:20:26,500  
<i>ใครจะเป็นผู้สวมมงกุฎ</i>  
<i>เป็นกษัตริย์คืนนี้</i>

1833  
01:20:26,583 --> 01:20:28,208  
พร้อมหรือยัง?  
พร้อม?

1834  
01:20:28,291 --> 01:20:30,375  
<i>เขาเป็นคนฉ้อโกง</i>  
<i>หรืออัจฉริยะ</i>

1835  
01:20:30,458 --> 01:20:32,291  
<i>ใครเป็นผู้คิดค้นกีฬาชนิดนี้ขึ้นมาใหม่</i>

1836  
01:20:32,375 --> 01:20:34,333  
<i>โอ้ เจ้าชายนาซีมล้มลง!</i>

1837  
01:20:34,416 --> 01:20:35,625  
<i>เจ้าชายตก</i>

1838  
01:20:35,708 --> 01:20:36,541  
<i>ช่วงเวลาของเควิน เคลลีย์</i>  
<i>พบเป้าหมายแล้ว!</i>

1839  
01:20:36,625 --> 01:20:39,250  
- หนึ่ง! สอง!  
- สมบูรณ์แบบ!

1840  
01:20:40,791 --> 01:20:42,041  
<i>ตอนนี้ Kevin Kelley ล้มแล้ว!</i>

1841  
01:20:42,125 --> 01:20:44,458  
<i>โอ้ เป็นการตีอย่างหนัก</i>  
<i>จากฮาเหม็ด!</i>

1842  
01:20:44,541 --> 01:20:47,291  
หนึ่ง! สอง!

1843  
01:20:47,375 --> 01:20:50,458  
<i>แค่นั้นแหละ!</i>  
<i>เคลลี่ล้มอีกแล้ว!</i>

1844  
01:20:50,541 --> 01:20:52,125  
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

1845  
01:20:52,208 --> 01:20:53,166  
หนึ่ง!

1846  
01:20:55,750 --> 01:20:58,083  
<i>โอ้ ช็อตเด็ดอีกแล้ว!</i>

1847  
01:20:58,166 --> 01:21:02,208  
<i>The WBO featherweight world champion</i>  
<i>ผู้อยู่ยงคงกระพัน</i>

1848  
01:21:02,291 --> 01:21:07,083  
<i>ในโลกนี้</i>  
<i>เจ้าชายนาซีม ฮาเหม็ด!</i>

1849  
01:21:11,041 --> 01:21:12,250  
โอ้พระเจ้า

1850  
01:21:12,333 --> 01:21:13,541  
เขาไม่ฟังสักคำ

1851  
01:21:13,625 --> 01:21:14,958  
เขาทำตรงกันข้าม  
ของทั้งหมด

1852  
01:21:15,041 --> 01:21:16,083  
สิ่งที่ฉันพูด

1853  
01:21:16,166 --> 01:21:17,250  
อาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1854  
01:21:17,333 --> 01:21:18,250  
แต่เขาก็ยังชนะใช่ไหม?

1855  
01:21:18,333 --> 01:21:19,791  
โอ้อึ...

1856  
01:21:19,875 --> 01:21:22,291  
แม้ว่ามันจะเพิกเฉยต่อคุณ แต่การต่อสู้ก็จะถูกบันทึกไว้

1857  
01:21:22,375 --> 01:21:23,583  
ในประวัติศาสตร์

1858  
01:21:23,666 --> 01:21:24,708  
นั่นทำให้ชื่อของเขา--

1859  
01:21:24,791 --> 01:21:26,208  
ให้เวลาเราสักครู่  
จอห์นเหรอ?

1860  
01:21:26,291 --> 01:21:28,000  
ไปข้างหน้าลูกชาย โปรด.

1861  
01:21:28,083 --> 01:21:29,583  
เขาล้มลงสามครั้ง

1862  
01:21:29,666 --> 01:21:32,500  
เขาแค่ต้องการมือขวาอีกหนึ่งมือ  
ที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1863  
01:21:32,583 --> 01:21:33,666  
เขาชนะเกือบ--

1864  
01:21:33,750 --> 01:21:35,333  
- พรของพระเจ้า?  
- ใช่แล้ว...

1865  
01:21:35,416 --> 01:21:37,125  
ไม่ เบรนแดน มัน-- เหมือนที่ฉันบอกแนซ

1866  
01:21:37,208 --> 01:21:38,458  
ฮะ?

1867  
01:21:38,541 --> 01:21:40,125  
คุณไม่ใช่ส่วนสำคัญ  
จากความสำเร็จของเขา

1868  
01:21:40,208 --> 01:21:41,291  
- โอ้ใช่?  
- ใช่.

1869  
01:21:41,375 --> 01:21:42,958  
อัลลอฮ์ทรงประทานนาซ  
ของขวัญและก็

1870  
01:21:43,041 --> 01:21:44,041  
เขาใช้ประโยชน์จากมัน

1871  
01:21:44,125 --> 01:21:45,750  
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1872  
01:21:45,833 --> 01:21:47,416  
หากทั้งหมดนี้เป็นของขวัญจากพระเจ้า  
ทำไมเขาไม่ให้มันกับคุณ?

1873  
01:21:47,500 --> 01:21:49,416  
- เขาให้ฉันอีกอันหนึ่ง  
-โอ้ใช่?

1874  
01:21:49,500 --> 01:21:50,958  
- ใช่. แนวโน้ม  
-โอ้ใช่?

1875  
01:21:51,041 --> 01:21:52,375  
เอ่อ ความเฉียบแหลมทางธุรกิจ

1876  
01:21:52,458 --> 01:21:54,000  
-โอ้.  
- ดูสิไม่ใช่ทุกคนที่มีสิ่งนั้น

1877  
01:21:54,083 --> 01:21:55,458  
-โอ้.  
- เหมือนพ่อและแม่ของฉัน

1878  
01:21:55,541 --> 01:21:56,958  
โอ้ใช่-- อะไรนะ?

1879  
01:21:57,041 --> 01:21:59,500  
ใช่ คุณทำมันจริงๆ  
กับพวกเขาใช่ไหม?

1880  
01:22:00,583 --> 01:22:01,416  
10%.

1881  
01:22:05,125 --> 01:22:08,375  
มันสะท้อนแสงได้มากกว่า  
การมีส่วนร่วมของคุณ

1882  
01:22:09,708 --> 01:22:12,208  
0% ของค่าธรรมเนียม

1883  
01:22:12,291 --> 01:22:13,541  
และการจ่ายเงินคงที่ต่อการต่อสู้  
สำหรับการฝึกอบรม

1884  
01:22:15,125 --> 01:22:16,041  
บวกค่าใช้จ่าย.

1885  
01:22:17,708 --> 01:22:20,083  
ได้ยิน. ฟังฉันนะ

1886  
01:22:20,166 --> 01:22:21,166  
อืม?

1887  
01:22:21,250 --> 01:22:22,625  
ฉันจะทำข้อตกลงกับแนซ

1888  
01:22:22,708 --> 01:22:24,666  
มาดูกันว่าเขาจะว่ายังไงบ้าง?

1889  
01:22:24,750 --> 01:22:26,500  
พระองค์ทรงอนุญาตแก่ข้าพเจ้าแล้ว  
เพื่อจัดมัน

1890  
01:22:28,208 --> 01:22:31,666  
เอ่อ คุณไม่ชอบฉัน เบรนแดน ใช่ไหม?

1891  
01:22:31,750 --> 01:22:33,375  
คุณคิดว่าฉันวางยาพิษในใจของเขาเหรอ?

1892  
01:22:33,458 --> 01:22:37,458  
ฉัน-- ฉันไม่ทำ  
ฉันรักพี่ชายของฉัน

1893  
01:22:38,791 --> 01:22:41,083  
และนั่นคืองานของฉัน  
ทำให้มันทำเงิน

1894  
01:22:41,166 --> 01:22:43,041  
ทำให้มันปลอดภัย ใช่?

1895  
01:22:43,125 --> 01:22:44,583  
และฉันจะ.

1896  
01:22:44,666 --> 01:22:46,625  
แม้จะมีความหมายอะไรบางอย่างก็ตาม  
เก็บคนเช่นคุณออกไป

1897  
01:22:46,708 --> 01:22:48,333  
และแฟรงค์ วอร์เรน  
จากการร่ำรวยจากมัน

1898  
01:22:48,416 --> 01:22:50,333  
คุณคิดว่านี่คือทั้งหมด  
เกี่ยวกับเงินเหรอ?

1899  
01:22:50,416 --> 01:22:52,583  
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน  
เป็นเวลา 30 ปี

1900  
01:22:52,666 --> 01:22:54,083  
และฉันไม่มีเฟอร์รารี

1901  
01:22:54,166 --> 01:22:55,791  
หรือลัมโบร์กีนี  
จอดอยู่ข้างหน้ามัน

1902  
01:22:55,875 --> 01:22:57,416  
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว  
คุณใช้เงินออมของคุณ

1903  
01:22:57,500 --> 01:22:58,333  
และซื้ออันหนึ่ง

1904  
01:22:58,416 --> 01:22:59,750  
ออมทรัพย์?

1905  
01:22:59,833 --> 01:23:01,791  
ทุกสิ่งที่ฉันทำ  
ฉันกลับไปที่โรงยิม

1906  
01:23:01,875 --> 01:23:04,708  
ฝึกฝนนะนักสู้  
อุปกรณ์สำหรับเด็ก.

1907  
01:23:04,791 --> 01:23:07,333  
โอ้ ดูเหมือนว่า  
การกุศลของคุณ

1908  
01:23:07,416 --> 01:23:09,000  
ต้องค้นหา  
ผู้ให้ทุนใหม่

1909  
01:23:11,125 --> 01:23:12,166  
คุณจะมาหรือเปล่า?

1910  
01:23:41,583 --> 01:23:42,416  
ฉันออกไปแล้ว

1911  
01:24:45,583 --> 01:24:46,833  
จริงหรือที่คุณฝึก.  
เจ้าชายนาซีม?

1912  
01:24:49,416 --> 01:24:50,333  
ใช่.

1913  
01:24:53,500 --> 01:24:54,333  
ก่อน.

1914  
01:24:56,541 --> 01:24:57,708  
คุณช่วยฝึกฉันหน่อยได้ไหม  
กลายเป็นแชมป์?

1915  
01:25:08,791 --> 01:25:09,625  
พึ่งพา.

1916  
01:25:10,791 --> 01:25:11,791  
เสียงร้องเพลงของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1917  
01:25:13,958 --> 01:25:14,791  
เข้ามาเลย  
เข้ามาเลย

1918  
01:25:14,875 --> 01:25:16,166  
เข้ามาเลย

1919  
01:25:17,291 --> 01:25:18,166  
คุณรู้ได้อย่างไร?

1920  
01:25:18,250 --> 01:25:19,583  
แล้วพวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

1921  
01:25:19,666 --> 01:25:20,500  
เคล.

1922  
01:25:20,583 --> 01:25:21,666  
เคลลี่?

1923  
01:25:21,750 --> 01:25:23,208  
ไม่ เคล

1924  
01:25:24,541 --> 01:25:25,500  
เคลล์ บรูค.

1925  
01:25:25,583 --> 01:25:26,416  
ดังนั้น.

1926  
01:25:28,333 --> 01:25:30,833  
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น  
ต้องการชื่อเล่น

1927  
01:25:30,916 --> 01:25:34,916  
งั้นบอกฉันนะเคลล์  
อะไรทำให้คุณพิเศษ?

1928  
01:25:46,041 --> 01:25:47,291  
โย่ ริธ.

1929  
01:25:47,375 --> 01:25:48,208  
ริท ฉันเอง

1930  
01:25:49,416 --> 01:25:50,708  
เฮ้ เปิดมันสิ

1931  
01:25:54,125 --> 01:25:55,250  
<i>ราคาในลอนดอน</i>  
<i>ก้าวต่อไป</i>

1932  
01:25:55,333 --> 01:25:56,458  
<i>พร้อมกับอัตราดอกเบี้ย</i>

1933  
01:25:56,541 --> 01:25:57,750  
ฉันบอกคุณแล้ว

1934  
01:25:57,833 --> 01:25:59,458  
อัตราดอกเบี้ย  
ทะยาน

1935  
01:25:59,541 --> 01:26:01,333  
ซื้อในเวลาที่เหมาะสม

1936  
01:26:01,416 --> 01:26:02,708  
ฉันนำอาหารกลางวันมา

1937  
01:26:02,791 --> 01:26:04,208  
อืมมม

1938  
01:26:04,291 --> 01:26:06,000  
คุณควรทำอย่างแน่นอน
กินนี่เหรอ?

1939  
01:26:06,083 --> 01:26:07,375  
นักโภชนาการกล่าวว่า  
คุณไม่สามารถ

1940  
01:26:07,458 --> 01:26:10,208  
ไขมันอิ่มตัวและคาร์โบไฮเดรต  
มันไม่ดีนะแนซ

1941  
01:26:10,291 --> 01:26:11,125  
ยังไม่ได้เข้าค่ายเลย

1942  
01:26:12,875 --> 01:26:14,291  
แค่อุ่นเครื่อง

1943  
01:26:14,375 --> 01:26:15,708  
เฮ้ แนซ ดู.

1944  
01:26:17,333 --> 01:26:18,750  
เบรนแดนกลับมาที่พอนด์สฟอร์จแล้ว

1945  
01:26:18,833 --> 01:26:20,291  
กับนักสู้ระดับประเทศ

1946  
01:26:21,708 --> 01:26:22,625  
นั่นคือจอห์นนี่ เนลสัน

1947  
01:26:23,708 --> 01:26:25,458  
นักสู้ที่ดี. เด็กดี.

1948  
01:26:25,541 --> 01:26:26,500  
อยากไปมั้ยแนซ?

1949  
01:26:26,583 --> 01:26:28,000  
อ๋อ แนซ..

1950  
01:26:28,083 --> 01:26:30,333  
ทำไมไม่สนับสนุน.  
คนที่ทำให้คุณรวย

1951  
01:26:30,416 --> 01:26:31,625  
ผู้ขมขื่นและเขียนหนังสือ  

1952  
01:26:31,708 --> 01:26:32,833  
บอกโลก  
ว่าคุณเป็นไอ้สารเลว?  

1953  
01:26:34,375 --> 01:26:35,916  
อย่าใจอ่อนไปหน่อยเลย มูราด

1954  
01:26:37,125 --> 01:26:38,583  
คุณคิดว่าแฟรงค์กำลังเลื่อนชั้นใช่ไหม?  

1955  
01:26:38,666 --> 01:26:39,750  
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?  

1956  
01:26:39,833 --> 01:26:40,958  
เขาต้องการเงิน  
ตั้งแต่เขาหยุด  

1957  
01:26:41,041 --> 01:26:42,375  
ระบายคุณให้แห้ง  

1958  
01:26:42,458 --> 01:26:43,833  
นาซผลิต  
ล้านกับแฟรงค์  

1959  
01:26:43,916 --> 01:26:44,875  
และเขาก็ซื้อคุณ  
รถยนต์ทั้งหมดเหล่านั้น  

1960  
01:26:44,958 --> 01:26:47,375  
ด้วยเงินของนาซ  

1961  
01:26:47,458 --> 01:26:50,500  
นั่นไม่ใช่ของขวัญ มูราด  
มันเป็นการตัดภาษี  

1962  
01:26:50,583 --> 01:26:52,666  
อนึ่ง.  
ฟังนะ วันเหล่านั้นจบลงแล้ว  

1963  
01:26:54,041 --> 01:26:55,291  
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของฮาเหม็ด  

1964  
01:26:55,375 --> 01:26:57,000  
เราต้องพาเบรนแดนมาที่นี่  

1965  
01:26:57,083 --> 01:27:00,041  
แสดงให้เขาเห็นว่ามันเป็นอย่างไร  
ยิมของแชมป์  

1966  
01:27:00,125 --> 01:27:01,416  
ใช่?  

1967  
01:27:12,541 --> 01:27:13,875  
ฉันคิดว่าชุดวอร์มของคุณ
ดึงดูดความสนใจ  

1968  
01:27:15,708 --> 01:27:17,500  
ไม่ใช่ชุดวอร์มที่พวกเขามองอยู่ วิคกี้  

1969  
01:27:19,166 --> 01:27:20,250  
คุณรู้ไหมว่าฉันจะพูดอย่างนั้นใช่ไหม?  

1970  
01:27:21,500 --> 01:27:22,583  
ดังนั้นคุณสามารถเขียนได้  
ในบทความของคุณ  

1971  
01:27:22,666 --> 01:27:23,708  
เกี่ยวกับว่าฉันหยิ่งแค่ไหน  

1972  
01:27:23,791 --> 01:27:25,291  
คุณไม่รู้สึกหยิ่งเหรอ?  

1973  
01:27:25,375 --> 01:27:26,958  
ไม่ใช่อย่างนั้น เพียงแต่ว่าทั้งหมดที่ได้พูดคุยกันไปแล้วเท่านั้น  

1974  
01:27:27,041 --> 01:27:28,458  
มีบางอย่างที่น่าสนใจกว่านี้มาก  
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ  

1975  
01:27:29,375 --> 01:27:30,208  
ตกลง.  

1976  
01:27:31,541 --> 01:27:32,958  
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?  

1977  
01:27:35,875 --> 01:27:39,083  
เกี่ยวกับ ฉันจะเป็นยังไง  
ทำให้บาร์เรราหลุดออกไป  

1978  
01:27:39,166 --> 01:27:41,916  
จริงๆ แล้วคุณต้องการ  
พูดถึงอะไรนะแนซ?  

1979  
01:27:42,000 --> 01:27:42,833  
อยากคุย  
เกี่ยวกับเบรนแดนเหรอ?

1980  
01:27:45,791 --> 01:27:47,375  
คนของคุณคงจะชอบมันใช่ไหม?  

1981  
01:27:54,875 --> 01:27:56,583  
นั่นเป็นท่าทางที่ยิ่งใหญ่  

1982  
01:27:56,666 --> 01:27:57,500  
มันไม่แพงเลย  

1983  
01:27:58,875 --> 01:27:59,958  
มม.  

1984  
01:28:03,041 --> 01:28:03,916  
เอ่อคุณอยากรู้อะไรล่ะ?  

1985  
01:28:08,083 --> 01:28:09,791  
ฉันโกรธเขาหรือเปล่า?  
เพื่อขายเรื่องราวของเรา?  

1986  
01:28:11,625 --> 01:28:12,875  
พูดถึงฉันตอนเด็กเหรอ?  

1987  
01:28:14,583 --> 01:28:16,041  
บอกว่าเงินคือพระเจ้าองค์ใหม่ของฉันเหรอ?  

1988  
01:28:16,125 --> 01:28:16,958  
ฉันรู้จักคุณ  
โกรธเรื่องนั้น  

1989  
01:28:17,041 --> 01:28:17,958  
แล้วคุณอยากรู้อะไรล่ะ?  

1990  
01:28:18,041 --> 01:28:18,875  
คุณเสียใจไหม?  

1991  
01:28:21,583 --> 01:28:22,958  
คุณคิดว่าการเลิกราเป็นความผิดของฉันเหรอ?  

1992  
01:28:23,041 --> 01:28:27,416  
แนซ ฉันรู้ว่าเธอสองคนสนิทกันแค่ไหน  
และนานแค่ไหนแล้ว  

1993  
01:28:27,500 --> 01:28:29,875  
ใครเป็นต้นเหตุของความแตกแยก.
ไม่ใช่คำถามที่สำคัญ  

1994  
01:28:29,958 --> 01:28:31,541  
แล้วไงล่ะ?  

1995  
01:28:31,625 --> 01:28:32,833  
มันคุ้มค่าไหม  
กับสิ่งที่คุณสูญเสียไป  

1996  
01:28:54,166 --> 01:28:55,333  
ดังนั้น...  

1997  
01:28:56,125 --> 01:28:57,625  
แล้ว?  

1998  
01:28:57,708 --> 01:28:58,833  
อะไร  

1999  
01:28:58,916 --> 01:29:00,791  
แล้ววันอาทิตย์ล่ะ?  
กับแม่และพ่อของฉัน?  

2000  
01:29:02,250 --> 01:29:03,708  
ใช่ใช่  
ตกลง. แล้วแต่คุณ.  

2001  
01:29:08,958 --> 01:29:10,000  
เศร้าโศก.  

2002  
01:29:10,833 --> 01:29:11,833  
อีกครั้ง?  

2003  
01:29:13,833 --> 01:29:14,875  
การงอกของฟัน  

2004  
01:29:48,166 --> 01:29:49,708  
จอห์นนี่ชนะ  

2005  
01:29:49,791 --> 01:29:51,541  
มติเป็นเอกฉันท์  

2006  
01:29:51,625 --> 01:29:52,458  
ดี.  

2007  
01:29:54,125 --> 01:29:54,958  
ใช่.  

2008  
01:29:57,958 --> 01:29:59,166  
คุณสบายดีไหมที่รัก?  

2009  
01:29:59,250 --> 01:30:00,083  
ยอดเยี่ยม. ใช่.  

2010  
01:30:02,958 --> 01:30:03,791  
ใช่.  

2011  
01:30:06,041 --> 01:30:07,458  
ฟังนะ ฉันอยากไป  
ขับรถ  

2012  
01:30:09,166 --> 01:30:10,375  
ถนนหนทางจะต้องเงียบสงบ  

2013  
01:30:12,583 --> 01:30:14,208  
ฉันสามารถขับเครื่องยนต์ได้  
เฟอร์รารี่.  

2014  
01:30:55,750 --> 01:30:56,791  
มานี่สิจอห์นนี่ ที่นี่.  

2015  
01:31:00,291 --> 01:31:01,750  
ตกลง กลับบ้าน  

2016  
01:31:01,833 --> 01:31:03,291  
กลับบ้านและพักผ่อนตอนนี้

2017  
01:31:21,791 --> 01:31:22,625  
ริธ.  

2018  
01:31:24,625 --> 01:31:25,791  
ตั้งค่าการฝึกปฏิบัติ  
ที่นั่น  

2019  
01:31:25,875 --> 01:31:26,958  
ออกจากเชฟฟิลด์กันเถอะ  

2020  
01:31:29,833 --> 01:31:31,166  
เต้นและเคลื่อนไหว  
เต้นและเคลื่อนไหว  

2021  
01:31:31,250 --> 01:31:32,708  
ดีมาก. เวลา!  

2022  
01:31:33,875 --> 01:31:35,125  
เอาล่ะตอนนี้  

2023  
01:31:35,208 --> 01:31:36,875  
ให้จอห์นนวดคุณ  

2024  
01:31:36,958 --> 01:31:37,833  
ส่วนที่ชื่นชอบของวัน  

2025  
01:31:37,916 --> 01:31:38,958  
ใช่.  

2026  
01:31:39,041 --> 01:31:40,833  
ทำงานได้ดี.  
ดีมาก.  

2027  
01:31:40,916 --> 01:31:42,208  
ขึ้นโต๊ะเดี๋ยวนี้  

2028  
01:31:42,291 --> 01:31:43,958  
มาเร็ว.  

2029  
01:31:44,041 --> 01:31:45,833  
เฮ้ วิกกี้ ที่รัก  
คุณสบายดีไหม?  

2030  
01:31:45,916 --> 01:31:47,833  
มีเหตุผล. ดูเท่  

2031  
01:31:47,916 --> 01:31:49,041  
โอ้ขอบคุณ  

2032  
01:31:49,125 --> 01:31:50,750  
วิกกี้. อืม  

2033  
01:31:52,166 --> 01:31:53,333  
แถวๆ นี้เหรอ?  

2034  
01:31:53,416 --> 01:31:55,916  
ไม่  
ฉันมาพบคุณ  

2035  
01:31:56,000 --> 01:31:58,250  
สงสัยว่าคุณมีหรือไม่
ความเห็นก่อนการแข่งขัน  

2036  
01:31:58,333 --> 01:31:59,958  
จอห์นนี่ไม่ได้ต่อสู้  
ในอีกไม่กี่เดือน  

2037  
01:32:00,041 --> 01:32:01,541  
ฉันกำลังพูด  
เกี่ยวกับ นาซ-บาร์เรรา  

2038  
01:32:03,333 --> 01:32:05,083  
อืม.  

2039  
01:32:05,166 --> 01:32:08,291  
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่มีความสุข  
กับการสัมภาษณ์ทางทีวีครั้งล่าสุดของเขา  

2040  
01:32:08,375 --> 01:32:11,375  
ใช่แล้ว นั่นเป็นธรรมชาติของมนุษย์  
ที่จะตำหนิ  

2041  
01:32:11,458 --> 01:32:13,708  
เพื่อพิสูจน์พฤติกรรมของตัวเอง  

2042  
01:32:13,791 --> 01:32:15,708  
ก่อนอื่นพวกเขาใช้ประโยชน์จากคุณ  
แล้วทรมานคุณ  

2043  
01:32:15,791 --> 01:32:17,166  
ถ้าอย่างนั้นก็กล่าวหาคุณ  

2044  
01:32:17,250 --> 01:32:19,000  
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า  

2045  
01:32:19,083 --> 01:32:23,791  
“การชกมวยที่เลวร้ายที่สุด  
เป็นเกมที่สกปรก  

2046  
01:32:23,875 --> 01:32:26,916  
เน่าเสีย, แย่มาก,  
เอารัดเอาเปรียบ เต็มไปด้วยการแก้แค้น”

2047  
01:32:27,000 --> 01:32:28,333  
แล้วทำไมคุณถึงเข้าไปเกี่ยวข้องกับมัน?  

2048  
01:32:28,416 --> 01:32:32,791  
อา ตอนนี้ก็เหมือนกับการใช้ชีวิต  

2049  
01:32:32,875 --> 01:32:34,125  
ไม่เป็นไร วิกกี้ พอแล้ว  

2050  
01:32:34,208 --> 01:32:35,291  
นี่คือการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา  
ตั้งแต่เคลลี่  

2051  
01:32:35,375 --> 01:32:36,875  
แม้กระทั่งตั้งแต่โรบินสัน  

2052  
01:32:36,958 --> 01:32:37,791  
นาซคิดว่าเขาจะชนะอย่างง่ายดาย  

2053  
01:32:37,875 --> 01:32:39,208  
คุณคิดอย่างไร?  

2054  
01:32:39,291 --> 01:32:43,750  
อืม. Barrera มีการเคลื่อนไหว  
ความเร็วมือ สไตล์  

2055  
01:32:45,208 --> 01:32:46,666  
เขาเป็นนักสู้ตัวจริง  

2056  
01:32:46,750 --> 01:32:47,791  
ดังนั้นคุณมี  
เรียนรู้มันเหรอ?  

2057  
01:32:49,125 --> 01:32:50,291  
คุณเคยพูดว่าแนซ  
อยู่ยงคงกระพัน  

2058  
01:32:50,375 --> 01:32:51,750  
ยังคิดอย่างนั้นอยู่เหรอ?  

2059  
01:32:51,833 --> 01:32:53,375  
เขาต้องการแผน  

2060  
01:32:53,458 --> 01:32:55,958  
ตอนนี้เขาแค่พึ่ง  
ตีอย่างหนัก

2061  
01:32:56,041 --> 01:32:58,083  
นั่นจะไม่ทำงาน  
ต่อบาร์เรรา  

2062  
01:32:58,166 --> 01:32:59,125  
คุณมีกลยุทธ์  
เพื่อการต่อสู้ครั้งนั้นเหรอ?  

2063  
01:33:00,500 --> 01:33:03,250  
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน  

2064  
01:33:03,333 --> 01:33:05,208  
นั่นไม่ใช่คำตอบ  

2065  
01:33:05,291 --> 01:33:07,083  
แล้วเขาจะฟังไหม.  
แม้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่?  

2066  
01:33:07,166 --> 01:33:09,750  
เบรนแดน คุณสามารถพูดได้  
คนเดียวเท่านั้น  

2067  
01:33:09,833 --> 01:33:11,041  
ที่เขาเคยได้ยินมา  

2068  
01:33:11,125 --> 01:33:12,208  
ใช่. ใช่.  

2069  
01:33:14,083 --> 01:33:16,291  
แมนนี่ สจ๊วร์ต ในตำนาน  
ฝึกฝนตอนนี้  

2070  
01:33:17,916 --> 01:33:21,000  
ฉันหมายความว่าเขาทำได้อย่างไร  
ไม่สนใจแมนนี่เหรอ?  

2071  
01:33:21,083 --> 01:33:22,250  
เขาไม่ต้องการ  
หารือเกี่ยวกับกลยุทธ์  

2072  
01:33:23,958 --> 01:33:25,333  
เขาอยู่ที่ไหน?  

2073  
01:33:26,916 --> 01:33:28,125  
เขามีของ  
อะไรสำคัญกว่ากัน?

2074  
01:33:29,500 --> 01:33:30,333  
เขาอยู่ที่ไหน?  

2075  
01:33:33,375 --> 01:33:35,666  
เห็นแนวไหนก็ไป..  

2076  
01:33:35,750 --> 01:33:37,416  
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ  
ตัดอย่างประณีต  

2077  
01:33:37,500 --> 01:33:39,250  
และฉันต้องการมันทั้งหมด  
สีดำ  

2078  
01:33:41,291 --> 01:33:44,666  
ฉันต้องการผมของฉัน  
ดูสมบูรณ์แบบจริงๆ  

2079  
01:33:45,833 --> 01:33:46,791  
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว  

2080  
01:33:48,291 --> 01:33:52,041  
จะสมบูรณ์แบบ. มันคงจะสวยงาม  

2081  
01:33:52,125 --> 01:33:53,708  
บางคนคิดว่า  
มันเป็นแค่การตัดผม  

2082  
01:33:54,833 --> 01:33:57,333  
ฉันเชื่อว่านี่คือคำแถลง  
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร  

2083  
01:33:57,416 --> 01:33:59,291  
คมชัดเรียบเนียน  

2084  
01:34:01,208 --> 01:34:03,208  
ทำงานกับคุณชอบ  
ทำงานศิลปะ  

2085  
01:34:05,500 --> 01:34:06,333  
คุณเป็นตำนาน  

2086  
01:34:17,333 --> 01:34:19,791  
พ่อ เขาเริ่มแล้ว  
เข้าไปในวงแหวน  

2087  
01:34:37,833 --> 01:34:40,458  
เข้าสู่ระบบด้วย
เรียกร้องให้สวดมนต์  

2088  
01:34:40,541 --> 01:34:42,083  
เขาภูมิใจเสมอ  
ด้วยมรดกของเขา  

2089  
01:34:42,166 --> 01:34:43,500  
มันจะต้องได้รับการยอมรับ  

2090  
01:34:43,583 --> 01:34:44,791  
แต่เต้นยากนิดหน่อย  

2091  
01:34:47,250 --> 01:34:49,458  
นั่นแหละครับ  
สิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก  

2092  
01:35:08,875 --> 01:35:10,833  
<i>และสิ่งนี้</i>  
<i>เป็นการต่อสู้ครั้งแรกของ Barrera</i>  

2093  
01:35:10,916 --> 01:35:11,958  
<i>หลังขึ้นเครื่อง</i>  
<i>สู่รุ่นเฟเธอร์เวท</i>  

2094  
01:35:14,875 --> 01:35:15,958  
ดูบาร์เรรา.  

2095  
01:35:16,041 --> 01:35:16,875  
- ใช่.  
- เขาควบคุมตัวเอง  

2096  
01:35:16,958 --> 01:35:17,833  
ใช่.  

2097  
01:35:20,208 --> 01:35:21,291  
คุณพูดถูกพ่อ  

2098  
01:35:21,375 --> 01:35:22,750  
สิ่งที่เขามี  
แค่ตีหนัก  

2099  
01:35:23,458 --> 01:35:26,375  
เขาไม่ได้เตรียมตัวมาเอง  
ไม่มีกลยุทธ์  

2100  
01:35:26,458 --> 01:35:27,958  
ใช้— ใช้กระทุ้งของคุณ

2101  
01:35:32,583 --> 01:35:33,708  
<i>มันเป็นเทคนิคที่ไร้ประโยชน์</i>

2102  
01:35:33,791 --> 01:35:35,500  
<i>และขาดเทคนิค</i>  
<i>ทำให้มันล้มเหลว</i>  

2103  
01:35:35,583 --> 01:35:37,541  
<i>เขา-- เขาดูประหม่า</i>  
<i>นั่น</i>  

2104  
01:35:37,625 --> 01:35:39,166  
ใช่!  

2105  
01:35:39,250 --> 01:35:41,916  
<i>เขาทำเรื่องยุ่งอีกแล้ว</i>  

2106  
01:35:43,041 --> 01:35:45,083  
<i>เขาส่ายหัว</i>  
<i>ไปทาง Barrera ราวกับจะพูด</i>  

2107  
01:35:45,166 --> 01:35:48,458  
<i>"การตีของคุณไม่เจ็บ"</i>  
<i>แต่เห็นได้ชัดว่ามันเจ็บ</i>  

2108  
01:35:48,541 --> 01:35:51,125  
<i>ฮาเหม็ดผิดหวังกับตัวเอง</i>  
<i>ในรอบแรก</i>  

2109  
01:35:51,208 --> 01:35:53,541  
<i>มาก</i>  
<i>เห็นได้ชัดว่าเป็นของ Barrera</i>  

2110  
01:35:53,625 --> 01:35:55,750  
<i>ฮาเหม็ดไม่ได้คาดหวังเช่นนั้น</i>  

2111  
01:36:00,958 --> 01:36:02,541  
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

2112  
01:36:33,083 --> 01:36:34,291  
เอาน่า บาร์เรร่า มาเร็ว!  

2113  
01:36:35,250 --> 01:36:36,083  
ใช่!  

2114  
01:36:43,291 --> 01:36:44,125  
ฉันควรตรวจสอบพ่อไหม?  

2115  
01:36:46,500 --> 01:36:48,250  
ไม่ ให้ฉันทำมัน  

2116  
01:36:48,333 --> 01:36:50,250  
<i>และตอนนี้</i>  
<i>เหลือเวลาเพียงสามนาทีเท่านั้น</i>  

2117  
01:37:02,500 --> 01:37:05,958  
ยากที่จะมองเห็น  
ลูกของคุณคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ  

2118  
01:37:06,041 --> 01:37:07,208  
ลูก ๆ ของฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น  

2119  
01:37:08,541 --> 01:37:10,625  
สองคน.  

2120  
01:37:10,708 --> 01:37:13,208  
อีกคนหนึ่งอยู่ในวงแหวน  
ที่เอ็มจีเอ็มแกรนด์  

2121  
01:37:13,291 --> 01:37:16,375  
ลาสเวกัสและเขาก็พ่ายแพ้  

2122  
01:37:16,458 --> 01:37:18,166  
และคุณไม่สามารถช่วยเขาได้  

2123  
01:37:18,250 --> 01:37:20,583  
ถ้าเพียงเขากลับมา  
เพื่อปกป้องเขา  

2124  
01:37:20,666 --> 01:37:23,625  
ฝีเท้า, ฝีเท้า.  
โจมตีจากทางขวา  

2125  
01:37:23,708 --> 01:37:24,541  
เข้าใจ?  

2126  
01:37:26,666 --> 01:37:29,166  
ฉันรู้ว่ามันทำให้หัวใจของคุณแตกสลาย

2127  
01:37:32,166 --> 01:37:33,291  
การทำงานหนักทั้งหมด  

2128  
01:37:34,708 --> 01:37:37,416  
รักการดูแล  

2129  
01:37:37,500 --> 01:37:39,041  
เขาคิดว่าฉันไม่ได้ทำอะไรให้เขาเลย  

2130  
01:37:39,750 --> 01:37:41,375  
เขารู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อเขา  

2131  
01:37:42,541 --> 01:37:44,375  
พวกเขาทั้งหมดรู้  

2132  
01:37:44,458 --> 01:37:46,666  
จอห์นนี่เป็นเด็กดี  

2133  
01:37:46,750 --> 01:37:50,541  
ไม่ใช่แค่นักมวยที่คุณฝึกเท่านั้น  
เพื่อเป็นแชมป์  

2134  
01:37:50,625 --> 01:37:53,000  
ลูกๆ ทุกคนที่คุณสร้างไว้  
ผู้ชายที่ดีกว่า  

2135  
01:37:54,750 --> 01:37:57,916  
ผู้คนมากมายในเมืองนี้  
ชื่นชมคุณ  

2136  
01:38:00,625 --> 01:38:02,416  
พวกเขาอยู่ห่างจากปัญหา  
เพราะคุณ  

2137  
01:38:04,500 --> 01:38:07,583  
พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้น  
เพราะคุณ  

2138  
01:38:09,458 --> 01:38:11,375  
บางคนกลายเป็นแชมป์โลก  

2139  
01:38:11,458 --> 01:38:13,500  
บางคนกลายเป็นช่างก่ออิฐ

2140  
01:38:13,583 --> 01:38:17,541  
ทุกคนขอบคุณคุณ  
เพราะคุณให้เวลาพวกเขา  

2141  
01:38:17,625 --> 01:38:18,583  
เมื่อไม่มีใครจะทำ  

2142  
01:38:20,291 --> 01:38:22,041  
นั่นไม่ใช่ประเด็นของทั้งหมดนี้เหรอ?  

2143  
01:38:25,375 --> 01:38:30,291  
นั่นไม่ใช่อะไร  
คุณควรภูมิใจกับอะไร?  

2144  
01:38:33,125 --> 01:38:34,041  
ฉันรู้ว่าฉันภูมิใจ  

2145  
01:38:43,416 --> 01:38:44,416  
ใช่!  

2146  
01:38:47,750 --> 01:38:50,000  
เด็กๆ ได้รับบาดเจ็บน้อยลงเล็กน้อย  

2147  
01:38:50,083 --> 01:38:51,541  
และโกรธกว่าคุณนิดหน่อย  

2148  
01:38:51,625 --> 01:38:55,541  
ดังนั้นฉันเดาว่าเราสามารถสรุปได้  
นาซแพ้แล้ว  

2149  
01:38:57,125 --> 01:38:58,083  
ตกลง.  

2150  
01:39:27,125 --> 01:39:28,250  
คุณจะต้องรักเด็กคนนี้ เบรนแดน  

2151  
01:39:28,333 --> 01:39:29,625  
ใช่.  

2152  
01:39:29,708 --> 01:39:31,375  
เขาสามารถต่อสู้ได้ด้วยเท้าทั้งสองข้าง  
สามารถเปลี่ยนได้  

2153  
01:39:31,458 --> 01:39:33,166  
และเขาหิว
ดังนั้นเขาจะฟัง  

2154  
01:39:33,250 --> 01:39:34,583  
โอ้ใช่  

2155  
01:39:34,666 --> 01:39:36,250  
พวกเขาทั้งหมดฟังตั้งแต่ต้น  

2156  
01:39:36,333 --> 01:39:37,666  
ใช่ ดูสิ ฉัน-- ฉันรู้  
คุณไม่ชอบมัน  

2157  
01:39:37,750 --> 01:39:39,125  
พาเด็กๆ  
จากยิมอื่น  

2158  
01:39:39,208 --> 01:39:40,500  
แต่ฉันคิดจริงๆ  
คุณต้อง--  

2159  
01:39:40,583 --> 01:39:41,416  
คุณวอร์เรน.  

2160  
01:39:41,500 --> 01:39:42,333  
อะไร  

2161  
01:39:42,416 --> 01:39:43,250  
มีปัญหาเกิดขึ้น  

2162  
01:39:43,333 --> 01:39:44,250  
เศร้าโศก.  

2163  
01:39:44,333 --> 01:39:45,166  
มันเป็นเพียงครู่หนึ่ง  

2164  
01:39:45,250 --> 01:39:46,666  
โปรด. ใช่.  

2165  
01:39:50,750 --> 01:39:52,291  
คุณหมายถึงเขายังไม่ได้ขึ้นรถเหรอ?  

2166  
01:39:52,375 --> 01:39:54,416  
เขาสู้ต่อไปอีกสองชั่วโมง!  

2167  
01:39:54,500 --> 01:39:56,083  
ให้คนขับเคาะประตู  

2168  
01:39:56,166 --> 01:39:58,000  
ทำลายมันลงหากจำเป็น  
แล้วลากเขามาที่นี่  

2169  
01:40:23,875 --> 01:40:24,708  
ชุดสวย.  

2170  
01:40:25,833 --> 01:40:26,833  
ใหม่?  

2171  
01:40:26,916 --> 01:40:28,125  
ใช่.  

2172  
01:40:29,708 --> 01:40:30,583  
ของคุณ?

2173  
01:40:32,250 --> 01:40:34,666  
ใช่. ตัวเก่าไม่เข้าเลย...  

2174  
01:40:36,333 --> 01:40:38,083  
ไม่มีอะไรที่แก้ไขไม่ได้  
กับค่ายฝึกซ้อม  

2175  
01:40:41,958 --> 01:40:44,291  
ฉันสงสัยว่าฉันจะพูดอะไร  
เมื่อฉันเห็นคุณ  

2176  
01:40:44,375 --> 01:40:45,375  
ยังมีอะไรที่คุณอยากจะพูดอีกไหม?  

2177  
01:40:46,875 --> 01:40:47,958  
ฉันคิดว่าคุณเขียนไว้หมดแล้ว  
ในหนังสือเล่มนั้น  

2178  
01:40:48,041 --> 01:40:50,708  
โอ้หนังสือเล่มนั้นเหรอ?  
หนังสือบ้านั่น  

2179  
01:40:50,791 --> 01:40:52,750  
- ระวังภาษาของคุณนะ เบรนแดน  
- โอ้.  

2180  
01:40:52,833 --> 01:40:54,208  
เมื่อคุณให้ฉันออกไป  
จากสัญญาของคุณ  

2181  
01:40:54,291 --> 01:40:56,250  
คุณก็ลบฉันเหมือนกัน  
จากประวัติของคุณ  

2182  
01:40:56,333 --> 01:40:58,833  
บอกทุกคนเกี่ยวกับความสามารถของคุณ  
คือของขวัญจากพระเจ้า

2183  
01:40:58,916 --> 01:41:00,416  
ว่าฉันไม่มีอะไรทำ  

2184  
01:41:00,500 --> 01:41:02,125  
ว่าฉันเพิ่ง  
ผู้ฝึกสอนการออกกำลังกาย  

2185  
01:41:03,625 --> 01:41:05,458  
ฉันต้องทำให้สิ่งต่าง ๆ ตรงขึ้น  

2186  
01:41:05,541 --> 01:41:07,208  
17 ปี.  

2187  
01:41:07,291 --> 01:41:09,708  
17 ปีในชีวิตของฉัน  
ฉันให้มันกับคุณ.  

2188  
01:41:09,791 --> 01:41:11,458  
ฉันฝึกคุณสอนคุณ  

2189  
01:41:11,541 --> 01:41:12,916  
ยกคุณ  
ในบ้านของฉันเอง  

2190  
01:41:13,000 --> 01:41:15,375  
กับลูก ๆ ของฉันเอง  

2191  
01:41:15,458 --> 01:41:16,875  
ฉันเอาเด็ก  
จากถนนด้านหลัง  

2192  
01:41:16,958 --> 01:41:18,583  
และทำให้คุณ  
นักมวยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด  

2193  
01:41:18,666 --> 01:41:20,458  
ในช่วงเวลาของคุณ ดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุด  

2194  
01:41:20,541 --> 01:41:23,333  
บนโลกใบนี้  
และคุณทรยศฉัน!  

2195  
01:41:25,291 --> 01:41:26,333  
คุณเคาะฉันออก  

2196  
01:41:27,541 --> 01:41:28,500  
โยนฉันออกไป  

2197  
01:41:29,916 --> 01:41:31,208  
ฉันเป็นเหมือนพ่อของคุณ

2198  
01:41:31,291 --> 01:41:32,208  
คุณเป็นเหมือนพ่อสำหรับฉัน  

2199  
01:41:32,291 --> 01:41:33,875  
- ฉัน?  
- ใช่คุณ  

2200  
01:41:35,000 --> 01:41:35,916  
จนกว่าคุณจะนั่งฉันลง  

2201  
01:41:36,000 --> 01:41:37,375  
และรับ 25%  
จากรายได้ของฉัน  

2202  
01:41:37,458 --> 01:41:40,208  
อ่า 25% นั่นเป็นมาตรฐาน  
สำหรับผู้จัดการ  

2203  
01:41:40,291 --> 01:41:41,500  
ฉันอายุแค่ 12 ขวบ!  

2204  
01:41:45,541 --> 01:41:46,625  
ฉันอายุ 12 ปี  

2205  
01:41:48,000 --> 01:41:48,833  
ตกลง.  

2206  
01:41:50,708 --> 01:41:52,166  
- ตกลง.  
- คุณรู้ไหมทุกคนคิด  

2207  
01:41:52,250 --> 01:41:54,458  
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ  

2208  
01:41:54,541 --> 01:41:57,458  
การพูดคุยของเราเกี่ยวกับตำแหน่งแชมป์โลก  
และเงินหลายล้านปอนด์  

2209  
01:41:57,541 --> 01:41:59,333  
แค่เดินเล่น  
ชายชราโง่  

2210  
01:42:00,416 --> 01:42:01,875  
และเรื่องไร้สาระแฟนตาซี  
เด็กน้อย  

2211  
01:42:04,583 --> 01:42:06,375  
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง  

2212  
01:42:07,750 --> 01:42:08,708  
และคุณก็รู้เช่นกัน  

2213  
01:42:10,041 --> 01:42:11,208  
และคุณก็นั่งฉันลง

2214  
01:42:11,291 --> 01:42:12,791  
และเจรจา  
การชำระเงินของคุณกับฉัน  

2215  
01:42:14,875 --> 01:42:16,750  
พ่อไม่ทำแบบนั้น  
ถึงลูกชายของเขา เบรนแดน  

2216  
01:42:16,833 --> 01:42:17,666  
ไม่!  

2217  
01:42:25,041 --> 01:42:26,541  
แต่ฉันเข้าใจ  
ฉันเข้าใจนะรู้ไหม?  

2218  
01:42:26,625 --> 01:42:27,583  
นี่--นี่คืองาน  

2219  
01:42:29,416 --> 01:42:31,833  
และคุณปกป้อง  
สินทรัพย์ และ-- คุณรู้ไหม?  

2220  
01:42:34,291 --> 01:42:35,500  
แต่หลังจากนั้น  
ความสัมพันธ์ของเรา  

2221  
01:42:35,583 --> 01:42:36,583  
เป็นการทำธุรกรรม  

2222  
01:42:38,708 --> 01:42:40,666  
และการทำธุรกรรม  
สามารถเจรจาใหม่ได้  

2223  
01:42:44,708 --> 01:42:46,500  
ทำไมคุณถึงเขียนหนังสือ  
ผู้ที่เรียกร้องเครดิต  

2224  
01:42:46,583 --> 01:42:47,666  
เหนืออาชีพของฉัน?  

2225  
01:42:47,750 --> 01:42:49,541  
ฉันต้องการให้การบริจาคของฉันได้รับการยอมรับ  

2226  
01:42:49,625 --> 01:42:52,541  
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนหนังสือเล่มนั้น  
สำหรับคุณ สำหรับการชกมวย

2227  
01:42:52,625 --> 01:42:53,916  
แต่คุณปฏิเสธที่จะทำมัน  

2228  
01:42:54,000 --> 01:42:56,375  
อ๋อ ตอนแรก  
แต่แล้วคุณก็กลายเป็น  

2229  
01:42:56,458 --> 01:42:58,750  
เห็นแก่ตัว, โหดร้าย,  
และหยิ่งมาก  

2230  
01:42:58,833 --> 01:43:00,916  
คุณปลูกฝังความเย่อหยิ่งนั้น  

2231  
01:43:01,000 --> 01:43:03,291  
คุณปลูกฝังมัน  
เมื่อมันเป็นประโยชน์ต่อคุณ  

2232  
01:43:03,375 --> 01:43:04,916  
คุณบอกให้ฉันใช้ประโยชน์  
คำดูถูกของพวกเขา  

2233  
01:43:06,875 --> 01:43:08,541  
มันจะทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น  
เหนือกว่า  

2234  
01:43:10,541 --> 01:43:12,000  
คุณไม่สามารถสอนเด็กได้  
เป็นคนป่า  

2235  
01:43:12,083 --> 01:43:14,625  
แล้วบ่น  
เมื่อพวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ เบรนแดน  

2236  
01:43:14,708 --> 01:43:16,583  
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่  

2237  
01:43:18,083 --> 01:43:19,208  
จุดไฟ  

2238  
01:43:20,791 --> 01:43:22,458  
ฉันรู้ว่ามันจะเข้าใจคุณ
นักสู้ที่ดีกว่า  

2239  
01:43:22,541 --> 01:43:23,750  
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน  
มันจะทำให้คุณ  

2240  
01:43:23,833 --> 01:43:24,875  
ยากที่จะเข้าใจ  

2241  
01:43:26,875 --> 01:43:28,291  
ฉันอยากให้คุณเป็นแชมป์  

2242  
01:43:29,583 --> 01:43:30,666  
ฉันต้องการแชมป์  

2243  
01:43:32,875 --> 01:43:33,791  
คุณได้รับมัน  

2244  
01:43:34,833 --> 01:43:36,666  
ฉันมีมัน อืม.  

2245  
01:43:43,416 --> 01:43:44,500  
ดูสิฉันไม่มีความแค้น  
เบรนแดน.  

2246  
01:43:47,125 --> 01:43:47,958  
นั่นจะต้องเป็นฉัน  

2247  
01:43:50,791 --> 01:43:52,541  
ฉันไม่สามารถประนีประนอมได้  
ถ้าคุณต้องการที่จะเงียบ  

2248  
01:43:52,625 --> 01:43:53,916  
คนที่เกลียดฉัน  
โดยไม่มีเหตุผล  

2249  
01:43:56,458 --> 01:43:58,458  
ฉันแค่หวัง  
บางครั้งฉันก็ปิดมันได้  

2250  
01:44:01,666 --> 01:44:02,500  
ขออนุญาต.

2251  
01:44:05,458 --> 01:44:06,500  
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึก  

2252  
01:44:06,583 --> 01:44:08,250  
เหมือนที่คุณทำไม่ได้
สร้างความแตกต่าง  

2253  
01:44:08,458 --> 01:44:10,458  
ถึงแม้คุณจะให้.  

2254  
01:44:10,541 --> 01:44:12,000  
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึก  
เหมือนเป็นเพียงทรัพย์สิน  

2255  
01:44:13,000 --> 01:44:13,916  
เหมือนฉันไม่สนใจ  

2256  
01:44:17,583 --> 01:44:18,416  
ขออนุญาต.  

2257  
01:44:22,541 --> 01:44:24,000  
ที่รักของเรายังใหม่อยู่  
พูดแบบนี้ตอนนี้  

2258  
01:44:25,541 --> 01:44:26,916  
เราทำได้  
หลายอย่างด้วยกัน  

2259  
01:44:28,958 --> 01:44:30,458  
สามารถก้าวข้ามความยิ่งใหญ่ได้  

2260  
01:44:34,500 --> 01:44:35,416  
ใครจะรู้ว่ามันจะไปที่ไหน?  

2261  
01:44:37,208 --> 01:44:38,125  
แต่ยังมีเวลา  
ใช่มั้ย?  

2262  
01:44:38,208 --> 01:44:39,041  
ใช่  

2263  
01:44:39,125 --> 01:44:39,958  
ใครจะรู้?  

2264  
01:44:42,666 --> 01:44:43,541  
ที่นี่.  

2265  
01:44:45,958 --> 01:44:46,791  
แค่นั้นแหละ.  

2266  
01:44:47,541 --> 01:44:48,791  
ฮ่า.  

2267  
01:44:48,875 --> 01:44:49,708  
ฉันคิดว่าคุณควร--  

2268  
01:44:49,791 --> 01:44:50,625  
คุณวอร์เรน?  

2269  
01:44:50,708 --> 01:44:51,541  
อะไร  

2270  
01:44:51,625 --> 01:44:52,625  
เอ่อมีปัญหาเกิดขึ้น  

2271  
01:44:52,708 --> 01:44:54,125  
แหวะ..  
มันเป็นเพียงครู่หนึ่ง  

2272  
01:44:54,208 --> 01:44:56,041  
โปรด. ใช่.

2273  
01:45:00,208 --> 01:45:02,000  
คุณหมายถึงเขายังไม่ได้ขึ้นรถเหรอ?  

2274  
01:45:02,083 --> 01:45:04,083  
เขาต่อสู้เป็นสอง  
อีกชั่วโมง!  

2275  
01:45:04,166 --> 01:45:05,750  
ส่งคนขับรถ.  
ปังที่ประตู  

2276  
01:45:05,833 --> 01:45:07,625  
หากจำเป็นให้ทำลายมันลง  
แล้วลากเขามาที่นี่  

2277  
01:45:13,083 --> 01:45:14,958  
คุณฮาเหม็ด พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว  

2278  
01:45:15,041 --> 01:45:15,875  
ในห้องออกอากาศ  

2279  
01:45:22,708 --> 01:45:23,791  
ขอโทษด้วยเรื่องนั้น เบรนแดน  

2280  
01:45:23,875 --> 01:45:25,041  
- ใช่.  
- ช่างเจ็บปวดจริงๆ  

2281  
01:45:26,500 --> 01:45:27,625  
ยังไงก็ฟังนะ  

2282  
01:45:27,708 --> 01:45:29,416  
ดังที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้  
เด็กคนนี้น่าทึ่งมาก  

2283  
01:45:29,500 --> 01:45:30,666  
ถูกต้อง.  

2284  
01:45:30,750 --> 01:45:31,583  
ฉันเคยเห็นเขาซ้อมกัน  
หลายครั้ง  

2285  
01:45:31,666 --> 01:45:32,500  
กำลังเล่นมือ.  

2286  
01:46:22,625 --> 01:46:24,500  
<i>♪ ฉันอยากจะวิ่ง ♪</i>  

2287  
01:46:26,041 --> 01:46:28,000  
<i>♪ ฉันต้องการที่จะซ่อน ♪</i>

2288  
01:46:30,166 --> 01:46:36,125  
<i>♪ ฉันอยากจะทลายกำแพงลง</i>  
<i>ซึ่งกักขังฉันไว้ข้างใน ♪</i>  

2289  
01:46:37,750 --> 01:46:44,750  
<i>♪ ฉันต้องการติดต่อ</i>  
<i>และสัมผัสเปลวไฟนั้น ใช่แล้ว ♪</i>  

2290  
01:46:45,333 --> 01:46:47,875  
<i>♪ เดินไปที่ไหน</i>  
<i>ไม่มีชื่อ ♪</i>  

2291  
01:46:49,291 --> 01:46:52,791  
<i>♪ โอ้ ♪</i>  

2292  
01:46:52,875 --> 01:46:57,791  
<i>♪ ฉันอยากสัมผัสแสงแดด</i>  
<i>บนใบหน้าของฉัน ♪</i>  

2293  
01:46:59,916 --> 01:47:05,541  
<i>♪ ฉันเห็นเมฆฝุ่น</i>  
<i>หายไปอย่างไร้ร่องรอย ♪</i>  

2294  
01:47:07,583 --> 01:47:13,541  
<i>♪ ฉันอยากจะหลบภัย</i>  
<i>จากฝนที่เป็นพิษ ใช่แล้ว ♪</i>  

2295  
01:47:15,291 --> 01:47:17,916  
<i>♪ เดินไปที่ไหน</i>  
<i>ไม่มีชื่อ ♪</i>

2296  
01:47:19,166 --> 01:47:21,833  
<i>♪ โอ้ ♪</i>  

2297  
01:47:21,916 --> 01:47:25,583  
<i>♪ ถนนอยู่ที่ไหน</i>  
<i>ไม่มีชื่อ ♪</i>  

2298  
01:47:25,666 --> 01:47:29,166  
<i>♪ ถนนอยู่ที่ไหน</i>  
<i>ไม่มีชื่อ ♪</i>  

2299  
01:47:29,250 --> 01:47:33,708  
<i>♪ เรายังคงพัฒนา</i>  
<i>และเผาความรัก ♪</i>  

2300  
01:47:34,916 --> 01:47:37,166  
<i>♪ ความรักที่เร่าร้อน ♪</i>  

2301  
01:47:37,250 --> 01:47:43,083  
<i>♪ และเมื่อฉันไปที่นั่น</i>  
<i>ฉันจะไปที่นั่นกับคุณ ♪</i>  

2302  
01:47:44,625 --> 01:47:48,708  
<i>♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ ♪</i>  

2303  
01:47:59,750 --> 01:48:01,583  
<i>♪ โอ้ ♪</i>  

2304  
01:48:06,625 --> 01:48:10,750  
<i>♪ ฉันอยากไปที่นั่น</i>  
<i>กับคุณ ♪</i>